Kannukkul Ethanai Vellamadi Lyrics Translation — Deivathin Deivam | T. M. Soundarajan

T.M. Soundarajan’s iconic voice anchors ‘Kannukkul Ethanai Vellamadi’ from the album Deivathin Deivam. Lyricist Kannadasan crafts a plea filled with longing over G. Ramanathan’s yearning melody. The track examines unspoken feelings between lovers through direct questions.

Kannukkul Ethanai Vellamadi Lyrics Translation — Deivathin Deivam | T. M. Soundarajan

Kannukkul Ethanai Vellamadi

T. M. Soundarajan • From “Deivathin Deivam”

Lyricist
Kannadasan
Composer
G. Ramanathan

Kannukkul Ethanai Vellamadi Lyrics Translation – Deivathin Deivam Soundtrack

Kannadasan questions the beloved’s silence through repeated lines like ‘What’s the harm if you speak just a little?’ Soundarajan delivers the lover’s pain in ‘For which sin have you kept me at a distance?’ The lyrics contrast stored affection against emotional barriers.

Kannukkul Ethanai VellamadiHow many floods are there within your eyes?
Un Kannathil Ethanai PallamadiHow many hollows are there upon your cheeks?
Pennukkul Ethanai UllamadiHow many hearts lie within a woman?
Konjam Pesi Vittal Enna MosamadiWhat’s the harm if you speak just a little?
Konjam Pesi Vittal Enna MosamadiWhat’s the harm if you speak just a little?
Kannukkul Ethanai VellamadiHow many floods are there within your eyes?
Mukkani Saaru Pilinthu VaithuYou’ve squeezed the nectar of the three sweet fruits,
Adhai Moodi Vittaai Oru AdaiyittuAnd you’ve hidden it away beneath a lid.
Sakkarai Pandhalai Pottu VeithuYou’ve erected a pavilion made of sugar,
Sakkarai Pandhalai Pottu VeithuYou’ve erected a pavilion made of sugar,
Vaasal Saathi Vittaai Oru VaeliyittuBut you’ve shut the entrance with a fence.
Vaasal Saathi Vittaai Oru VaeliyittuBut you’ve shut the entrance with a fence.
Kannukkul Ethanai VellamadiHow many floods are there within your eyes?
Aasai Muluvathum Thaekki VeithenI’ve saved up my desire, brimming and whole.
Adhil Aayiram Karpanai Aakki VeithenI’ve built a thousand fantasies inside it.
Aasai Muluvathum Thaekki VeithenI’ve saved up my desire, brimming and whole.
Adhil Aayiram Karpanai Aakki VeithenI’ve built a thousand fantasies inside it.
Paasathil Naan Enna Baakki VeithenWhat love have I ever kept back from you?
Paasathil Naan Enna Baakki VeithenWhat love have I ever kept back from you?
Endha Pabathirkko Ennai Neekki VeithaaiFor which sin have you kept me at a distance?
Endha Pabathirkko Ennai Neekki VeithaaiFor which sin have you kept me at a distance?
Kannukkul Ethanai VellamadiHow many floods are there within your eyes?
Un Kannathil Ethanai PallamadiHow many hollows are there upon your cheeks?
Pennukkul Ethanai UllamadiHow many hearts lie within a woman?
Konjam Pesi Vittal Enna MosamadiWhat’s the harm if you speak just a little?

Kannukkul Ethanai Vellamadi Music Video

Deivathin Deivam’s central conflict involves seeking honest communication in the ‘Kannukkul Ethanai Vellamadi’ lyrics translation. G. Ramanathan’s composition underscores the struggle between devotion and rejection. The track remains a Tamil classic about unmet emotional needs.