Seka Aleksić brings raw honesty to ‘Kao da si prvi,’ a song that reflects on love and life’s chaos. Sasa Lazic writes the lyrics and composes the melody, creating a heartfelt ballad. The song mixes vulnerability with a plea for unconditional love.
![Kao Da Si Prvi Lyrics [English Translation] — Seka Aleksić](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/kao-da-si-prvi-seka-aleksic-translation.webp)
Released: March 15, 2026
Kao da si prvi
Seka Aleksić
Kao da si prvi Meaning & Lyrics (Seka Aleksić)
The lyrics describe a woman tired of her turbulent past but still hopeful for love. She sings, ‘Love me like you’re the first,’ asking her partner to focus on the present. Sasa Lazic uses simple yet powerful imagery, like ‘a warm croissant,’ to show her effort in the relationship.
Ako sam stoput stradala (Ja sam se)Even if I’ve suffered a hundred times,
Uvek baš takvom nadalaI’ve always hoped for a man like you.
Taj život buranThis turbulent life,
I sve te avantureand all those adventures.
I umorna samI’m so tired,
A noge tebi žureyet my feet still hurry to you.
U tvoj sam krevet donelaI’ve brought to your bed,
Jedan kroasan topaoa warm croissant.
A ti mi kažeš kako siBut you tell me how you’ve been,
Po mom životu kopaodigging deep into my past.
Taj život buranThis turbulent life,
Tebi je nesiguranmakes you feel so insecure.
A svoje raneAnd these wounds of mine,
Krijem od sebe sameI hide them even from myself.
Ne pitaj s kol’ko njih sam bilaDon’t ask how many men I’ve been with,
Gde sam se treznila i pilaor where I’ve sobered up and drank.
Ne daj me da me tuga smrviDon’t let sorrow crush me.
Voli me kao da si prviLove me like you’re the first.
Ne pitaj koji si po reduDon’t ask what number you are in line,
Na svoj vrat ne navlači bedudon’t bring misery upon yourself.
Ne daj me da me tuga smrviDon’t let sorrow crush me.
Voli me kao da si prviLove me like you’re the first.
Taj život buranThis turbulent life,
Tebi je nesiguranmakes you feel so insecure.
A svoje raneAnd these wounds of mine,
Krijem od sebe sameI hide them even from myself.
Ne pitaj s kol’ko njih sam bilaDon’t ask how many men I’ve been with,
Gde sam se treznila i pilaor where I’ve sobered up and drank.
Ne daj me da me tuga smrviDon’t let sorrow crush me.
Voli me kao da si prviLove me like you’re the first.
Ne pitaj koji si po reduDon’t ask what number you are in line,
Na svoj vrat ne navlači bedudon’t bring misery upon yourself.
Ne daj me da me tuga smrviDon’t let sorrow crush me.
Voli me kao da si prviLove me like you’re the first.
Taj život buranThis turbulent life,
I sve te avantureand all those adventures.
I umorna samI’m so tired,
A noge tebi žureyet my feet still hurry to you.
Kao da si prvi Music Video
The English lyrics of ‘Kao da si prvi’ highlight the struggle of letting go of the past. Seka Aleksić delivers a powerful message about love and vulnerability in this Balkan hit.