Druckluft brings the spirit of Cologne’s carnival to life with ‘Karnevalsmaus.’ The band, known for their energetic style, writes lyrics that mix humor and local pride. Florian Hertel, Moritz Helf, and Oliver Wiesmann craft a tune that’s as lively as the festival itself.
Released: August 29, 2025
Karnevalsmaus
Druckluft
Karnevalsmaus Lyrics Translation – Druckluft
The lyricists pen playful verses like ‘I’m the red and white Wikipedia,’ highlighting the protagonist’s deep connection to Kölsch culture. The wordsmiths use vivid details like singing karaoke as a fried egg, creating a humorous yet heartfelt portrait of carnival madness.
Eins Zwo DreiOne, two, three.
Man Kennt Mich In Jedem SaalThey know me in every hall.
Kann Jedes Kölsche Lied Das Es Jemals GabI know every ‘Kölsch’ song that ever was.
Bin Das Rot Weiße WikipediaI’m the red and white Wikipedia.
Fastelovend Lässt Mich Fliegen Wie Peter PanThe ‘Fastelovend’ makes me fly like Peter Pan.
Ich Nehm Einfach Alles MitI just take everything in.
Ich Bin Immer Da Wo Die Party IstI’m always right where the party is.
Meine Nachbarn Sagen Ich Wäre WahnsinnigMy neighbors say I must be crazy.
Bin Ein Kölscher Werwolf Im AbendlichtI’m a ‘Kölsch’ werewolf in the evening light.
Ich Bin Ich Bin Ich BinI am, I am, I am.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Und Ich Geh Nicht Ohne Kölsch Aus Dem Haus Ohne WasAnd I don’t leave the house without ‘Kölsch’, without what?
Ganz Egal Wohin Wohin WohinIt doesn’t matter where, where, where.
Ich Bin Immer Mittendrin Mittendrin MittendrinI’m always in the middle of it, middle of it, middle of it.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Und Ich Geh Nicht Ohne Kölsch Aus Dem Haus Ohne WasAnd I don’t leave the house without ‘Kölsch’, without what?
Ganz Egal Wohin Wohin WohinIt doesn’t matter where, where, where.
Ich Bin Immer Mittendrin Mittendrin MittendrinI’m always in the middle of it, middle of it, middle of it.
Komm Mach Mir Die Bühne FreiCome on, clear the stage for me.
Kölsche Karaoke Ist Viel Zu Geil‘Kölsch’ karaoke is just too cool.
Ich Sing Kaffebud Verkleidet Als SpiegeleiI sing ‘Kaffebud’ dressed as a fried egg.
Denn Ich Hab Mehr Im Schrank Als Ein KostümverleihBecause I have more in my closet than a costume rental shop.
Und Bleiben Bis Morgen WeilAnd we’re staying until tomorrow because…
Wir Lieben Das Geräusch Wenn Die Korken KnallenWe love the sound when the corks pop.
Die Ganze Stadt Mutiert Zu ‘nem DorfvereinThe whole city mutates into a village club.
Sechs Tage Sorgenfrei Fast ‘ne WocheSix days carefree, almost a week.
Ich Bin Ich Bin Ich BinI am, I am, I am.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Und Ich Geh Nicht Ohne Kölsch Aus Dem Haus Ohne WasAnd I don’t leave the house without ‘Kölsch’, without what?
Ganz Egal Wohin Wohin WohinIt doesn’t matter where, where, where.
Ich Bin Immer Mittendrin Mittendrin MittendrinI’m always in the middle of it, middle of it, middle of it.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Und Ich Geh Nicht Ohne Kölsch Aus Dem Haus Ohne WasAnd I don’t leave the house without ‘Kölsch’, without what?
Ganz Egal Wohin Wohin WohinIt doesn’t matter where, where, where.
Ich Bin Immer Mittendrin Mittendrin MittendrinI’m always in the middle of it, middle of it, middle of it.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Und Ich Geh Nicht Ohne Kölsch Aus Dem Haus Ohne WasAnd I don’t leave the house without ‘Kölsch’, without what?
Ganz Egal Wohin Wohin WohinIt doesn’t matter where, where, where.
Ich Bin Immer Mittendrin Mittendrin MittendrinI’m always in the middle of it, middle of it, middle of it.
Ich Bin ‘ne Karnevalsmaus Eine WasI’m a carnival mouse, a what?
Karnevalsmaus Music Video
The meaning of ‘Karnevalsmaus’ is about embracing the joy of Cologne’s carnival. The lyrics show how the festival turns the city into a giant, carefree celebration.