P. Susheela and Seerkazhi Govindarajan voice a romantic exchange in ‘Karumbaga Inikindra’ from the album Kongu Nattu Thangam. Lyricist Kumaradevan and composer K. V. Mahadevan create a tender dialogue. Their duet captures mutual admiration through gentle phrasing.
Karumbaga Inikindra
P. Susheela | Seerkazhi Govindarajan • From “Kongu Nattu Thangam”
Kumaradevan’s lines compare affection to sugarcane’s sweetness. The singers describe their bond as an emblem for others to admire. Key phrases emphasize living united with duty and devotion.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Idhai Kadhaiyaga SolludhuIt tells this story,
Un Kadhal Uruvamthrough your loving self.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Idhai Kadhaiyaga SolludhuThis tale’s being told,
Un Kadhal Uruvamby your loving presence.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Azhagana Mozhi PesumThey speak a beautiful language,
Vizhi Irandum Kumudhamboth of your ‘lily-like’ eyes.
Adhile Nee TharugindraiWithin them, you’re giving me
Parugadha Amudhaman untasted nectar of ‘ambrosia’.
Malrodu VilaiyadumLike a young breeze,
Ilanthendral Polaeplaying with a flower,
Manadhodu Uravadiyou’ve befriended my heart,
Kalandhai Anbaleand merged with me through love.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Idhai Kadhaiyaga SolludhuIt tells this story,
Un Kadhal Uruvamthrough your loving self.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Kadamaiyum Kadhalum Udaiya Pen MaaneOh, dear woman with both duty and love,
Thunaiyaga Adainthathal Naan BakkiyavaaneI’m so lucky to have you as my companion.
Kadamaiyum Kadhalum Udaiya Pen MaaneMy lady who carries both duty and love,
Thunaiyaga Adainthathal Naan BakkiyavaaneI’m truly blessed to have found your support.
Bakkiyavan Enbadhile Perumidham KandenI’ve found great pride in being so fortunate.
Pangundu Enbadhanal Paravasam KondenI’m overwhelmed with joy because I’ve a share in this.
Ulaginil Ellorum Pottridum VannamIn a way that everyone in the world praises,
Ulaginil Ellorum Pottridum Vannamin a manner that’s admired by the whole world,
Ondraga Vazhvadhe En Kadhal Chinnamliving together’s my emblem of love.
Ondraga Vazhvadhe En Kadhal Chinnamour shared life’s the symbol of my love.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
Idhai Kadhaiyaga SolludhuThis story’s narrated,
Un Kadhal Uruvamby your loving persona.
Karumbaga Inikindra ParuvamThis youth’s as sweet as sugarcane.
The Kongu Nattu Thangam track presents love as both tender and dutiful. A Karumbaga Inikindra lyrics translation reveals mutual commitment to building a respected life together. This approach shaped classic Tamil romantic expressions.
