Karuva Mara Kaatukulla Lyrics Translation | Raavana Kottam | Anthony Daasan | K Ekadesi

Anthony Daasan delivers ‘Karuva Mara Kaatukulla’ from the album Raavana Kottam. Lyricist K. Ekadesi and composer Justin Prabhakaran craft a minimal folk arrangement amplifying raw vocal anguish. The track centers on irreversible trust fractures.

Karuva Mara Kaatukulla Lyrics Translation | Raavana Kottam | Anthony Daasan | K Ekadesi
Released: March 15, 2023

Karuva Mara Kaatukulla

Anthony Daasan | K Ekadesi • From “Raavana Kottam”

Lyricist
K. Ekadesi
Composer
Justin Prabhakaran

Raavana Kottam’s Karuva Mara Kaatukulla Tamil Lyrics English Meaning

K. Ekadesi contrasts physical death with emotional betrayal through concrete imagery. Anthony Daasan sings about preferring gunshot wounds over silent treachery: ‘Thuppakki Sutturuntha / Thooki Pottu Poyiruven’. The lyrics identify vocal loss as betrayal’s ultimate consequence.

Karuva Mara KaattukullaInside the wild Karuvelam forest.
AiyaOh, Lord.
Karuva Mara KaattukullaInside the wild Karuvelam forest.
Kari Moottam PodayilaWhile piling up the wood for charcoal.
Eettu Potta EmakkaraOh Yama, who has marked our final date.
Evan Thinna KoduthomeWhom did we sacrifice for you to devour?
Evan Thinna KoduthomeWhom did we sacrifice for you to devour?
Ye AiyaOh, Lord.
Intha Paavi Paya SollinalaBecause of this sinner’s words.
Intha Paavi Paya SollinalaBecause of this sinner’s words.
Paavi Paya SollinalaBecause of what that sinner said.
Pillaigala Izhanthu IrukkumaiyaWe have lost our own children, sir.
Inga Kuruvigala SuttaleEven if mere birds are shot down here.
Kola Pathari Pogum AiyaThe whole flock trembles in fear, Lord.
Kola Pathari Pogum AiyaThe flock scatters in panic, Lord.
Kola Pathari Pogum AiyaThe entire flock trembles in fear.
Vadusara KavukullaInside the Vadusara grove.
Ye AiyaOh, Lord.
Vadusara KavukullaInside the Vadusara grove.
Manasapadu VanthathaiyaA heavy burden has fallen on my heart.
Thuppakki SutturunthaIf a gun had shot me down.
Thooki Pottu PoyiruvenI would have cast my life aside and gone.
Thondakuzhi TholaichiputtenBut I’ve lost the very voice in my throat.
Throgatha Enna SeiyaWhat can I do about this betrayal?
Intha Throgatha Enna SeiyaWhat can I possibly do with this treachery?
AiyahehehhOh, the pain.

Karuva Mara Kaatukulla Music Video

Anthony Daasan’s performance anchors the Karuva Mara Kaatukulla lyrics translation about community fractures. This Raavana Kottam track documents how deception dismantles relationships beyond physical death’s impact.