Tatsuya Kitani features BABYMETAL in Kasuka na Hana, the opening theme for Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2. Kitani writes the lyrics and co‑writes the music with Norikatsu Teruuchi.
![Kasuka Na Hana (Op Theme To Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2) [Feat. Babymetal] Lyrics English (with Translation) — Tatsuya Kitani](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/kasuka-na-hana-op-theme-hell-s-paradise-jigokuraku-season-2-translation.webp)
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) [feat. BABYMETAL]
Tatsuya Kitani
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) [feat. BABYMETAL] Lyrics Translation – Tatsuya Kitani
Kitani sings about a faint flower that blooms unnoticed, a symbol of quiet strength. He writes that he wishes to be strong and to protect that solitary blossom.
Dare Ni Mo Kizukarezu Tomo Ichirin No Kasukana Hana Hokoronde ImashitaThough unnoticed by anyone, a single faint flower was in bloom.
Moeru Youna Kurenai To Wa Ienai Ga Shizukana Aka Hiramekasete ItaI wouldn’t call it a burning crimson, but it flickered with a quiet red.
Ashimoto Ni Hikizuru Kako Ga Zutto Boku Wo Tachidomarasete ImashitaThe past that I drag at my feet has kept me standing still for a long time.
Kono Mayoi Wo Tachikireba Itsuka Boku Mo Tonari De Sakeru Deshou KaIf I could cut through this hesitation, would I be able to bloom beside it one day?
Yubi Wo Surinukeru Mirai Wa Nani Wo Machigaeta Batsu KaIs the future slipping through my fingers a punishment for some mistake I made?
Jibun Wo Kizutsukeru Bakari DeI’m only hurting myself,
Tsumashii Yorokobi Sore Sae Tameratte ShimauI even hesitate to feel a simple joy.
Mou Yame Ni Shitai YoI want to stop this already.
Hana Wa Tada Rin To Saite ImashitaThe flower was just blooming there with dignity.
Sore Dake De Boku Wa Shiawase DeshitaThat alone was enough to make me happy.
Kono Ichirin Dake Wo Mamoretara IiIf only I could protect this single blossom.
Tsuyoku Aritai To Negatte Boku WaWishing that I could be strong,
Suteta Yowasa Mata Hirotte ImashitaI’ve picked up the weakness I once threw away.
Mayoi Wa Tachikirenai Mayoi Nagara Boku Ni NatteI can’t cut through my hesitation, so I’ll become myself while still lost.
Tsuchi Ni Hageshiku Ne Wo Haru Youni Kaze Ni Hakanaku Yureugoku YouniLike roots digging deep into the soil, like swaying fragilely in the wind,
Yururi Hokoronde IkuI’m slowly starting to bloom.
Dare Ni Mo Kizukarezu Tomo Ichirin No Kasukana Hana Hokoronde ImashitaThough unnoticed by anyone, a single faint flower was in bloom.
Umareta Basho Ni Shibararete Iyou Ga Dare Yori Jiyuu Ni Yurameide ItaEven if it’s tied to the place where it was born, it swayed more freely than anyone.
Ashimoto Ni Hikizuru Kako Mo Chanto Ashita Ni Tazusaete IkanakuchaI’ve got to carry the past dragging at my feet into tomorrow as well.
Mu To Zen No Aida Wo Itte Kaeru Boku Wa Sono Naka Ni Aru Ki Ga ShitaAs I go back and forth between nothingness and existence, I felt like I was right there.
Yowasa Wo Mitomerarenai KaraBecause I can’t admit my own weakness,
Tsuyoku Furu Gina I Yasashiku Heshioreru KokoroMy heart, pretending to be strong, is easily broken.
Sabishisa Ni Mioboe Ga ArimashitaThat loneliness felt familiar to me.
Sore Wa Kimi No Katachi Wo Shite ImashitaIt had taken on your shape.
Tooku Sugisaru Dake No Adabana No HibiThe days of ‘fruitless flowers’ that just pass by in the distance,
Shizugokoro Naku Chiru Youni IkiteLiving as if falling restlessly like blossoms.
Nani Mo Mitasarete Inai No NiEven though nothing’s fulfilled,
Doushite Boku Wa Kono Hibi Wo Tsuzukeru’n DarouWhy do I keep going through these days?
Mou Yame Ni Shitai YoI want to stop this already.
Hana Wa Tada Rin To Saite ImashitaThe flower was just blooming there with dignity.
Sore Dake De Boku Wa Shiawase DeshitaThat alone was enough to make me happy.
Kono Ichirin Dake Wo Mamoretara IiIf only I could protect this single blossom.
Tsuyoku Aritai To Negatte Boku WaWishing that I could be strong,
Suteta Yowasa Mata Hirotte ImashitaI’ve picked up the weakness I once threw away.
Mayoi Wa Tachikirenai Mayoi Nagara Boku Ni NatteI can’t cut through my hesitation, so I’ll become myself while still lost.
Tsuchi Ni Hageshiku Ne Wo Haru Youni Kaze Ni Hakanaku Yureugoku YouniLike roots digging deep into the soil, like swaying fragilely in the wind,
Yururi Hokoronde IkuI’m slowly starting to bloom.
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) [feat. BABYMETAL] Music Video
Kasuka na Hana lyrics meaning offers insight into resilience and self‑acceptance.