Bloody Hawk and Dani Gambino lead ‘Kathe Mera,’ a track from their album ‘The Deal.’ The music writer Wang mixes raw emotion with a steady beat, while the poet Mateos Nps pens lyrics that speak to the heart. Together, they create a song that tells a story of love and resilience.
Released: March 7, 2024
KATHE MERA
Bloody Hawk | Dani Gambino • From “THE DEAL”
THE DEAL’s KATHE MERA Greek Lyrics English Translation
Dani Gambino sings, ‘I want you every day in my life,’ repeating this line like a mantra. The narrator mentions red smoke and meteorite fires, blending everyday struggles with cosmic imagery. The performer Wang adds depth by comparing love to a Christmas fairy tale in Xanthi.
Gia ‘mena eisai i moni epilogi mou opou ki an pao opou kai na ‘maiFor me, you’re my only choice wherever I go, wherever I am.
Mou ‘mathes pote na min fovamai apisteuto ma akoma prochorameYou taught me never to be afraid, it’s unbelievable, but we’re still moving forward.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
San paramythaki christougenna stin xanthiLike a Christmas fairy tale in Xanthi.
Otan paizo edo tha ‘nai i nea giorti tis polisWhen I play here, it’ll be the city’s new celebration.
San elliniki seira pastitsio sto trapeziLike a traditional Greek ‘pastitsio’ on the table.
Kaike i glossa mou giati to vgalan molisMy tongue burned because they just took it out.
Na to pouliso kanenas den mou epitrepeiNo one allows me to sell it.
Echo ena soi ston ourano mporei na vlepeiI have family in heaven, they might be watching.
Prepei na min vgalo disko kai na kano apochiI should stop releasing records and abstain.
Alla den eftasa os edo me to na kano auto pou prepeiBut I didn’t get here by doing what I’m supposed to do.
I logiki mou plirose tin trela mouMy logic paid for my madness.
To proto album mou to plirose i kopela mouMy girlfriend paid for my first album.
Eipa to spiti mou itan panta to a4I said my home was always the A4 ‘paper for my lyrics’.
Ma auto to ematha meta ta pigaine ela mouBut I learned that after all my comings and goings.
Eida ston ypno mou efialti sketi frikiI saw a nightmare in my sleep, pure horror.
Kokkinoi kapnoi foties apo meteoritiRed smoke, fires from a meteorite.
Xypnisa dipla sou ara tipota den leipeiI woke up next to you, so nothing’s missing.
Mazi sou os to telos tou planitiWith you until the end of the planet.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Thymamai itan arches avgoustou exo myrize vrochiI remember it was early August, outside it smelled like rain.
Apo tis meres pou i zoi dokimazei tin antoxhi mouFrom the days when life tests my endurance.
Tha itan ola allios an to pernousame maziEverything would be different if we went through it together.
Gi’ auto se thelo kathe g#mimeni mera stin zoi mouThat’s why I want you every damn day in my life.
Auta pou zoume ta grafo stin mousiki kai mallon ki alloi auta pou zoun ta akoune mes stin mousiki mouI write what we experience in my music, and others who live similar things probably hear it in my music too.
San mikro paidi nomizo se echo eroteutei gi’ auto se thelo kathe g#mimeni mera stin zoi mouLike a small child, I think I’ve fallen in love with you, that’s why I want you every damn day in my life.
Oli mera imoun ston dromo san alitis den ypirche oute enas anthropos pou pistepse esto ligo se emasAll day I was on the streets like a vagrant, there wasn’t a single person who even believed in us a little.
Gi’ autous den imoun kati parpano apo akoma ena kolopaidi pou gyrnaei sta parka tis geitoniasFor them, I wasn’t anything more than just another punk kid hanging around the neighborhood parks.
Den zitisa polla apo esena agapi mou monacha na empisteuesai osa leo kai na me agapasI didn’t ask much from you, my love, only to trust what I say and to love me.
G#mise ta fota kai tis kameras sto telos tis imeras eimai apla o raper tis geitoniasScrew the lights and the cameras, at the end of the day, I’m just the neighborhood rapper.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Ki olo tsakonomai mazi sou neuriazoAnd I keep fighting with you, I get angry.
Spame tasakia sto patoma kai to vazoWe break ashtrays on the floor, and I endure it.
Chorepse pano stis fones tis fasarias masDance on top of the sounds of our commotion.
Meta ela gia erota sto pio palio mas rantzoThen come for love to our oldest ‘rantzo’ (country house/shack).
Ton eauto mou katastrefo sta tsigaraI destroy myself with cigarettes.
Gelas me o ti po me kathe mou koutamaraYou laugh at whatever I say, at my every foolishness.
Itan oraios o dekemvris mas mou emeineOur December was beautiful, it stayed with me.
Perpatima kai zali anamesa sta kanaliaWalking and dizziness among the channels.
Echo provlima me olo auto pou symbaineiI have a problem with everything that’s happening.
Ta pitsirikia theloun tiktok na ‘maste ektheimenoiThe kids want TikTok, for us to be exposed.
Na ginoume opos oi alloi thee mou toso stimenoiTo become like others, my God, so fake.
Na vgoume se kapoio parathyro isos agkaliasmenoiTo appear in some window, perhaps embraced.
Fake love pote min ginoume etsiFake love, let’s never become like that.
Kalytera stin isichia mas min ginoume etsiIt’s better in our quietness, let’s not become like that.
O aderfos eipe sto crew pos eimaste oloi mas letsoiMy brother told the crew that we’re all scoundrels.
Ma ta kalytera paidia gi’ auto sou feromai etsi pantaBut we’re the best kids, that’s why I always treat you this way.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera stin zoi mouI want you every day in my life.
Se thelo kathe mera kathe meraI want you every day, every day.
KATHE MERA Music Video
What does ‘Kathe Mera’ mean? The lyrics talk about a love that endures through life’s chaos. ‘Kathe Mera’ from ‘The Deal,’ featuring Bloody Hawk and Dani Gambino, is a Greek rap anthem that balances personal struggle with unwavering devotion.