Kawaikute Gomen) Lyrics Translated to English – Honeyworks
HoneyWorks brings us ‘Kawaikute Gomen,’ a song that mixes playful confidence with a strong message of self-love. The musician shito writes the lyrics and composes the melody, crafting a tune that’s as bold as its words. The track invites listeners to embrace their individuality, even when others don’t understand.
Released: November 21, 2022
Kawaikute Gomen)
Honeyworks
Lyricist
Shito
Composer
Shito
Kawaikute Gomen) Lyrics Translation – Honeyworks
shito uses direct, cheeky lines like, ‘I’m sorry for being so cute,’ to challenge societal judgments. The lyrics highlight a protagonist who refuses to shrink herself, wearing her favorite clothes and platform boots with pride. Every word is a reminder to treasure oneself, no matter what others say.
Watashi ga watashi no koto o aishiteIf I love myself just the way I am,
Nani ga warui no shitto deshou kawhat’s wrong with that? Is it just jealousy?
Itai da toka kawatteru tokaYou call me ‘cringe’ or say I’m ‘weird’,
Todokimasen ne sono ripuraibut those replies don’t reach me at all.
Daisuki na oyofuku daisuki na okeshou deIn my favorite clothes and my favorite makeup,
Okimari no haafutsuin maitewearing my signature half-twin tails,
Odekake shiyo higasa motteI’ll head out with my parasol.
Bocchi datte shiawase damonI’m happy, even if I’m all alone.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Umarete kichatte gomenI’m sorry for being born into this world.
Chu azatokute gomenChu! I’m sorry for being so ‘calculative’.
Ki ni natchau yo ne gomenYou can’t help but notice me, can you? Sorry.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Doryoku shichattete gomenI’m sorry for putting in the effort.
Chu toutokute gomenChu! I’m sorry for being so precious.
Joshiryoku takakute gomenI’m sorry for my high ‘femininity’.
Mukatsui chau yo ne zamaaIt really ticks you off, doesn’t it? Serves you right.
Anata wa anata no koto dake douzoPlease, just go ahead and focus on yourself.
Watashi ni kanshou shinaide kudasaiDon’t interfere with my life, please.
Rui wa tomo o yobu to iu kedoThey say birds of a feather flock together,
Todokimasen ne sono kageguchibut your backstabbing doesn’t reach me.
Omoi atsuzoko buutsu okiniiri no ryukkusu deIn my heavy platform boots and my favorite backpack,
Kuzusenai maegami kushi de toiteI comb my bangs so they stay perfectly in place.
Odekake shiyo karui onna fuzakennaI’ll head out; don’t mess with me by calling me ‘easy’.
Omosugiru ttsuunoI’m telling you, I’m way too much to handle.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Kono jidai ikite gomenI’m sorry for living in this era.
Chu medattete gomenChu! I’m sorry for standing out.
Ishiki shichau yo ne gomenYou’re obsessing over me, aren’t you? Sorry.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Jibun migaki shite gomenI’m sorry for polishing myself up.
Chu burikko de gomenChu! I’m sorry for acting so ‘girly’.
Toriko ni shichatte gomenI’m sorry for making you fall for me.
Mukatsui chau desho zamaaIt makes you mad, doesn’t it? Serves you right.
Shumi no chigai kawarimono toEven if you mock me for my different tastes
Baka ni saretemoand call me an eccentric,
Magemetakunai kowaku mo naiI won’t back down, and I’m not afraid.
Antara gotokiNot of people like you.
Jibun no mikata wa watashi de aritaiI want to be my own strongest ally.
Ichiban taisetsu ni shite agetaiI want to treasure myself more than anyone else.
Rifujin na gaman wa sasetakunaiI don’t want to force myself to endure unfair things.
Sore ga watashiThat’s just who I am.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Umarete kichatte gomenI’m sorry for being born into this world.
Chu azatokute gomenChu! I’m sorry for being so ‘calculative’.
Jinsei tanoshinde gomenI’m sorry for enjoying my life.
Chu kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Doryoku shichattete gomenI’m sorry for putting in the effort.
Chu toutokute gomenChu! I’m sorry for being so precious.
Joshiryoku takakute gomenI’m sorry for my high ‘femininity’.
Mukatsui chau yo ne zamaaIt really irritates you, doesn’t it? Serves you right.
The ‘Kawaikute Gomen’ lyrics are about unapologetic self-love and standing tall. HoneyWorks delivers a song that’s both empowering and relatable, making it a standout anthem for anyone who’s ever felt judged.
