Honeyworks presents ‘Kawaikute Gomen,’ a vibrant anthem featuring Capi. Shito writes the lyrics and composes the melody, creating a tune that is both bold and playful. The song mixes self-love with a cheeky rebellion against societal judgment.
Released: August 28, 2022
可愛くてごめん (Kawaikute Gomen) Ft. かぴ (Capi)
Honeyworks
可愛くてごめん (Kawaikute Gomen) Ft. かぴ (Capi) Lyrics English Translation by Honeyworks
Shito crafts a story of unapologetic self-expression, with lines like, ‘I’m sorry for being so cute, I’m sorry for even being born.’ The lyrics highlight the protagonist’s confidence, as she styles her hair, picks her outfits, and dismisses gossip. The narrative is a mix of humor and defiance, wrapped in a catchy beat.
Watashi ga watashi no koto wo aishiteI love every single part of myself,
Nani ga warui no? Shitto deshou ka?so what’s wrong with that? Is it just jealousy?
Itai da to ka kawatteru to kaWhether you say I’m cringe or just plain weird,
Todokimasen ne, sono ripuraithose replies of yours won’t reach me at all.
Daisuki na oyoufukuDressed in the clothes I love most,
Daisuki na okeshou deand wearing the makeup I adore,
Okimari no haafu tsuin maiteI’ll style my usual half-twin tails,
Odekake shiyoand head out for the day.
Higasa motte bocchi datteEven if I’m alone with my parasol,
Shiawase da mon!I’m still as happy as can be!
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Umarete kichatte gomenI’m sorry for even being born.
Chu! Azatokute gomenChu! I’m sorry for being so calculative.
Ki ni natchau yo ne? GomenYou can’t help but notice me, right? I’m sorry.
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Doryoku shichattete gomenI’m sorry for putting in all this effort.
Chu! Toutokute gomenChu! I’m sorry for being so precious.
Joshiryoku takakute gomenI’m sorry for taking such good care of myself.
Mukatsuichau yo ne? ZamaaIt’s annoying, isn’t it? Serves you right!
Anata wa anata no koto dake douzoYou should just focus on your own life,
Watashi ni kanshou shinaide kudasaiso please don’t try to interfere with mine.
Rui wa tomo wo yobu to iu kedoThey say birds of a feather flock together,
Todokimasen ne, sono kageguchibut that backstabbing gossip won’t reach me.
Omoi atsuzoko buutsuIn my heavy platform boots,
Okiniiri no ryukku deand with my favorite backpack on,
Kuzusenai maegami kushi de toiteI’ll comb my perfect bangs into place,
Odekake shiyoand head out for the day.
Karui onna? fuzaken naThink I’m an easy girl? Don’t mess with me.
Omo sugiru ttsuu no!I’m saying I’m way too devoted for that!
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Kono jidai ikite gomenI’m sorry for living in this era.
Chu! Medattete gomenChu! I’m sorry for standing out.
Ishiki shichau yo ne? GomenYou can’t stop thinking about me, right? I’m sorry.
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Jibun migaki shite gomenI’m sorry for constantly improving myself.
Chu! Buri kko de gomenChu! I’m sorry for playing the cute girl.
Toriko ni shichatte gomenI’m sorry for making you so obsessed.
Mukatsuichau desho? ZamaaIt’s annoying, isn’t it? Serves you right!
Shumi no chigaiEven if you judge my different tastes,
Kawarimono toand call me an eccentric,
Baka ni sarete moor try to make fun of me,
MagetakunaiI won’t bend my style for anyone.
Kowaku mo naiI’m not afraid at all,
Antara go tokinot of people like you.
Jibun no mikata wa jibun de aritaiI want to be my own biggest supporter.
Ichiban taisetsu ni shite agetaiI want to treasure myself more than anyone else.
Rifujin na gaman wa sasetakunaiI don’t want to force myself to endure unfairness.
“Sore ga watashi”“That’s just who I am.”
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Umarete kichatte gomenI’m sorry for even being born.
Chu! Azatokute gomenChu! I’m sorry for being so calculative.
Jinsei tanoshinde gomenI’m sorry for enjoying my life so much.
Chu! Kawaikute gomenChu! I’m sorry for being so cute.
Doryoku shichattete gomenI’m sorry for putting in all this effort.
Chu! Toutokute gomenChu! I’m sorry for being so precious.
Joshiryoku takakute gomenI’m sorry for taking such good care of myself.
Mukatsuichau yo ne? ZamaaIt’s annoying, isn’t it? Serves you right!
可愛くてごめん (Kawaikute Gomen) Ft. かぴ (Capi) Music Video
The translation of ‘Kawaikute Gomen’ lyrics celebrates individuality and self-care. Featuring Capi, the track from Honeyworks offers a refreshing take on staying true to oneself.