KK and Mariya Manohar’s ‘Keelvanam Sivanthiruchi’ from the album ‘Pettikadai’ pairs Marathamizh Vaenthan’s urgent lyrics with Mariya Manohar’s fast-paced composition. The track creates a driving call for immediate action. Natural imagery like red skies and storms reinforces the need to move now.
Keelvanam Sivanthiruchi Song Lyrics
Kk | Mariya Manohar • From “Pettikadai”
What is the meaning of Keelvanam Sivanthiruchi Song Lyrics Lyrics from Pettikadai?
Marathamizh Vaenthan frames action through nature metaphors, urging listeners to ‘smash barriers’ and ‘rise like a tiger’. KK delivers direct Tamil phrases about containing oceans and tearing winds. The chorus repeats forceful ‘Adi’ commands to strike obstacles repeatedly.
Male : Keezh vaanam sevanthuruchchiThe eastern sky has turned red.
Thambi nee vaadaa ezhunthuruchchiCome on, little brother, wake up and rise.
Male : Keezh vaanam sevanthuruchchiThe eastern sky has turned red.
Vaada thambiCome on, little brother.
Theeyaai puyalaai ezhunthuruchchiRise up like fire and a storm.
Vaada thambiCome on, little brother.
Male : Kaattrai kizhiththu kayiraai murukkuTear through the wind and twist it like a rope.
Kadalai surukki oru kuvalaiyil adakkuShrink the ocean and contain it in a cup.
Kaattrai kizhiththu kayiraai murukkuTear through the wind and twist it like a rope.
Kadalai surukki oru kuvalaiyil adakkuShrink the ocean and contain it in a cup.
Male : Ippo illaatti eppoIf it’s not now, then when?
Indru illaatti endruIf it’s not today, then when?
Ellaam unakkul irukkuEverything is inside you.
Thadaiyai norukkuSmash through every barrier.
Chorus : Adi adi thadiyadiStrike, strike, with the blow of a staff!
Adi adi vittu adiStrike, strike, and strike hard!
Adi adi kuzhiyadiStrike, strike, into the depths!
Adi adi vizhi adiStrike, strike, with your gaze!
Chorus : Adi adi thadiyadiStrike, strike, with the blow of a staff!
Adi adi vittu adiStrike, strike, and strike hard!
Adi adi kuzhiyadiStrike, strike, into the depths!
Adi adi vizhi adiStrike, strike, with your gaze!
Adi adi adi adiStrike, strike, strike, strike!
Adi adi adi adiStrike, strike, strike, strike!
Male : Perikkaadu panangkaaduThrough the vast forests and palm groves,
Ooo….ooh….oo…ooh…oo….ooo…..Ooo….ooh….oo…ooh…oo….ooo…..
Male : Perikkaadu panangkaaduThrough the vast forests and palm groves,
Nampikkaithaan adhan peruFaith is the name it carries.
Kaattrum puyalum adichchaalumEven if the winds and storms strike,
Karuppaai vizhunthu udaiyaathuIt won’t fall down and break apart.
Male : Kokku maakkaai thirinjaalumEven if you wander like a lost bird,
Kolgai vendum unnoduYou’ve got to keep your principles with you.
Padaiththavan unnai thaduththaalumEven if the Creator stops you,
Paguththarivai nee theduYou should seek out your own reason.
Male : Pongi varum kaattaaraaiLike a wild river gushing forth,
Pongi varum kaattaaraaiLike a wild river gushing forth,
Sinangondu nee nadadaaWalk with a righteous fury.
Pottiyinnu vanthuvittaalIf a competition comes your way,
Puliyaaga nee ezhadaaRise up like a tiger.
Hoi hoi hoi hoiHoi hoi hoi hoi!
Male : Hoi hoi hoi hoiHoi hoi hoi hoi!
Male : ………………………
Male : Pogumpaathai thooramendruThinking that the path is too far,
Ooo….ooh…oo…ooh…oo…ooo….Ooo….ooh…oo…ooh…oo…ooo….
Pogaathirukkum paravai undoIs there any bird that doesn’t fly?
Veesum vazhiyo veliyendruThinking the blowing path is just empty space,
Veesaathirukkum kaattru undoIs there any wind that doesn’t blow?
Male : Ullukkullae theeyai vaiththuKeeping the fire deep inside,
Urangaathu theekkuchchiA matchstick doesn’t ever sleep.
Vettrikittum kaalam varaiUntil the time for victory arrives,
Poraadu nee nambiBelieve in yourself and fight.
Male : Pongi varum kaattaaraaiLike a wild river gushing forth,
Pongi varum kaattaaraaiLike a wild river gushing forth,
Sinangondu nee nadadaaWalk with a righteous fury.
Pottiyinnu vanthuvittaalIf a competition comes your way,
Puliyaaga nee ezhadaaRise up like a tiger.
Hoi hoi hoi hoiHoi hoi hoi hoi!
Male : Ippo illaatti eppoIf it’s not now, then when?
Indru illaatti endruIf it’s not today, then when?
Ellaam unakkul irukkuEverything is inside you.
Thadaiyai norukkuSmash through every barrier.
Male : Keezh vaanam sevanthuruchchiThe eastern sky has turned red.
Vaada thambiCome on, little brother.
Theeyaai puyalaai ezhunthuruchchiRise up like fire and a storm.
Vaada thambiCome on, little brother.
Male : Kaattrai kizhiththu heiTear through the wind, hey!
Kayiraai murukku heiTwist it like a rope, hey!
Kadalai surukki heiShrink the ocean, hey!
Oru kuvalaiyil adakku heiContain it in a cup, hey!
Male : Ippo illaatti eppoIf it’s not now, then when?
Indru illaatti endruIf it’s not today, then when?
Ellaam unakkul irukkuEverything is inside you.
Thadaiyai norukkuSmash through every barrier.
Keelvanam Sivanthiruchi Song Lyrics Music Video
Pettikadai’s energetic track emphasizes self-reliance against challenges. Its urgent Tamil verses make the ‘Keelvanam Sivanthiruchi’ lyrics meaning clear: effort cannot wait. Faith and reason guide progress despite storms or doubt.