Kocchi No Kento brings high-energy enthusiasm to ‘Kekka Orai,’ the opening theme for My Hero Academia: Vigilantes. The songwriter pens a narrative about growth and resilience, while the beat mirrors the urgency of stepping into one’s potential. The song blends a storybook charm with the grit of heroism.
Released: April 7, 2025
Kekka Orai – My Hero Academia: Vigilantes Opening Theme Song
Kocchi No Kento • From “Kekka Orai”
Kekka Orai – My Hero Academia: Vigilantes Opening Theme Song Lyrics Translation (from “Kekka Orai”)
The lyrics describe a hero’s journey, from reaching for a star to smashing through billboards. A standout line, ‘We’re heroes who’ve lost our way,’ reflects the struggle of finding purpose in chaos. Kocchi No Kento uses metaphors like worn-out suits and dark circles to show the weight of responsibility.
Koinshouna noobisuA novice with a good impression,
Kara korogaru sutaa niReaching for a star rolling out of its shell,
Bara maita yasashisa no soto niBeyond the kindness you’ve scattered,
Te wo nobashiteReach out your hand
Koinshouna noobisuA novice with a good impression,
Kara korogaru sutaa niReaching for a star rolling out of its shell,
Medetashi na sutoorii odoriDancing through a storybook ending,
Hane nobashiteSpread your wings
Kimi no hitomi ga tasuke motometeruYour eyes are screaming for some help,
Dare kore kamawazu mina ga ueteruEveryone’s starving, no matter who they are,
Me no shita no kumaDark circles under your eyes,
Shiwa no aru masukuA mask that’s full of wrinkles,
Yoreteru suutsuA suit that’s all worn out,
Mi ni matou ruuruAnd the rules you’ve gotta wear
Seigi no kouteiThe affirmation of justice,
Nansensu na inochi deWith a life that’s pure nonsense,
Kanban tsukiyabutteSmash through the billboard,
Tonjatte ee de‘Cause it’s okay to fly away
Sore de koso goodThat’s what makes it good,
Gote ni mawareba boomIf you fall behind, it’s boom,
Give me yourGive me your,
Give me yourGive me your
Ke kke kka ooraiThe-the-the results are all right
OttoWhoops,
Mayoeru oretachi no hiirooWe’re heroes who’ve lost our way,
Mou tomarenai keep off keep offCan’t stop now, keep off, keep off,
Kurou wo sono te ni nani wo nigirouWith struggle in those hands, what’ll you grasp?
Get get this all rightGet-get this all right,
Get this all rightGet this all right
Otogibanashi oretachi no hiirooWe’re heroes from a fairytale,
Mou tomarenai keep on keep onCan’t stop now, keep on, keep on,
Mi no hodo ni mo au sono hi wo negau kara imaSince I’m wishing for the day we find our place,
Tsuki gekka ouraiUnder the moon, everything’s all right
Bokura wa mou akirameta noWe’ve already given up,
Yugamu ashita wo e ni kaitePainting a picture of a twisted tomorrow
Bokura wa mou mi ni tsuketa noWe’ve already learned how it feels,
Yugamu ashita wo tada aruiteJust walking through a twisted tomorrow
Mou osoi no wa wakatteruI know it’s already too late,
Mawari wo tootte ikuPassing by everything around me,
Naritai mon ni natte iruThey’re becoming who they want to be,
Minna ga tootte ikuEveryone’s just passing through
Narenai mon ni natte iruBecoming what I can never be,
Boku no kaerimichi niOn my way back home,
Korogatte tsuppushite iruRolling over and collapsing,
Boku no kanousei eToward the potential I’ve got
Wasurete kita no niEven though I’d forgotten,
OmoidashitaI’ve remembered it all,
Karada ni itami ga kuru mae niBefore the pain hits your body,
Nigedashite kuru kare niToward the man who’s running away
Ware saki ni tachisaru naado niTo the nerd who’s leaving first,
Sashiageta no niEven though I gave it my all,
Ima no jiyuu to wa naniWhat’s this freedom we’ve got now?
Kako no jibun no mama niJust staying the way I used to be
Seigi no kouteiThe affirmation of justice,
Nansensu na inochi deWith a life that’s pure nonsense,
Kanban tsukiyabutteSmash through the billboard,
Tonjatte ee de‘Cause it’s okay to fly away
Sore de koso goodThat’s what makes it good,
Gote ni mawareba boomIf you fall behind, it’s boom,
Give me yourGive me your,
Give me yourGive me your
Ke kke kka ooraiThe-the-the results are all right
OttoWhoops,
Mayoeru oretachi no hiirooWe’re heroes who’ve lost our way,
Mou tomarenai keep off keep offCan’t stop now, keep off, keep off,
Kurou wo sono te ni nani wo nigirouWith struggle in those hands, what’ll you grasp?
Get get this all rightGet-get this all right,
Get this all rightGet this all right
Otogibanashi oretachi no hiirooWe’re heroes from a fairytale,
Mou tomarenai keep on keep onCan’t stop now, keep on, keep on,
Mi no hodo ni mo au sono hi wo negau kara imaSince I’m wishing for the day we find our place,
Tsuki gekka ouraiUnder the moon, everything’s all right
Get get this all rightGet-get this all right,
Get this all rightGet this all right,
Get get this all rightGet-get this all right,
Get this all rightGet this all right,
Get this all rightGet this all right,
Get get this all rightGet-get this all right,
Tsuki gekka ouraiUnder the moon, everything’s all right
Kekka Orai – My Hero Academia: Vigilantes Opening Theme Song Music Video
If you want to understand ‘Kekka Orai,’ the lyrics mix heroism with vulnerability. Featuring Kocchi No Kento, the song from My Hero Academia: Vigilantes highlights the fight for self-discovery.