Vitya AK joins forces with Buranovskie Babushki for ХИП-ХОП, a track from their album Конфетка. Четвертый сезон. Выпуск 2. The musician mixes a nostalgic hip-hop beat with heartfelt storytelling. Vitya AK writes a personal tribute to the culture that shaped his life.
Released: January 25, 2026
ХИП-ХОП
Buranovskie Babushki | Vitya Ak • From “Конфетка. Четвертый сезон. Выпуск 2”
ХИП-ХОП Lyrics Translation – Конфетка. Четвертый сезон. Выпуск 2 Soundtrack
Vitya AK shares his journey with hip-hop, starting with a cassette in 1995. He mentions how he played those tapes until they wore out, stacking them on his shelf. The line ‘Hip-hop soaked into my every vein and bone’ shows how deeply the genre influenced him.
Я подцепил хип-хоп лет 27 назадI caught the hip-hop bug about 27 years ago.
«Это ненадолго!» – так батя мне сказал“It won’t last long!” – that’s what my dad told me.
Диагноз типа: до сих пор культурой этой боленMy diagnosis is that I’m still obsessed with this culture,
Чем очень даже хоу ми вполне себе доволенand I’m honestly pretty happy about it, homie.
Где-то в девяносто пятом прошлого векаSomewhere back in ninety-five, in the last century,
Мой друг мне дал послушать эту некую кассетуa friend of mine gave me this certain cassette to hear.
Это был не рок, не поп, особенный трекIt wasn’t rock or pop, it was a special kind of track,
Я узнал тогда навсегда, что такое рэпand that’s when I learned what rap was, once and for all.
И тут буквально всё галопом понеслосьAnd then everything just took off at a full gallop.
Хип-хап проник в каждую жилу и костьHip-hop soaked into my every vein and bone.
Скупал кассеты с рэпом буквально все подрядI started buying up every rap cassette I could find,
Репитил до дыр, брат, и на полку в рядplaying them until they wore out, brother, and lining them up on the shelf.
Тогда еще не знали слова «Интернет»Back then, we didn’t even know the word “Internet.”
Инфа мной добывалась из редких муз-газетI had to hunt for info in those rare music papers.
Помню, как обрадовал двоюродный братанI remember how my cousin made my day
Дав на сутки почитать мне о рэпчеке журналby lending me a rap magazine for just twenty-four hours.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Моё хобби каждый годit’s been my hobby every single year.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Это мой джекпотit’s my jackpot.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Жизнь летит в сплошной галопlife’s rushing by at a full gallop.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Мы не скажем стопwe’re never gonna stop.
Девяностые летели и в году восьмомThe nineties flew by, and in two thousand and eight,
С другом записали сами демо рэп-альбомa friend and I recorded a demo rap album ourselves.
Читали ни о чём и обо всём сразуWe rapped about nothing and everything all at once,
Браза плотно подсев на хип-хоп заразуsince we’d caught a serious case of the hip-hop bug, brother.
Ноль третий год настал, а с ним первый компTwo thousand and three arrived, and with it, my first computer.
Вот тебе и студия – от DVD микрофонThere was my studio – a microphone from a DVD player.
С информацией уже не так было тугоGetting information wasn’t so tough anymore.
Треки слушали друзья, качали друг у другаFriends listened to the tracks and shared them with each other.
Но попса и рок, а, тоже не спалиBut pop and rock weren’t exactly sleeping either;
От рэпа постоянно меня отвлекалиthey were always trying to distract me from rap.
Но их поборол хип-хоп иммунитетBut my hip-hop immunity beat them both,
Другим стилям сказал твёрдо «нет»and I said a firm “no” to every other style.
Тему посвящаю старпёрам, как и яI’m dedicating this track to the old-timers like me,
Кто делал терпеливо – на кассетах минусаthe ones who patiently made beats on cassette tapes.
Детям и внукам уже не понятьThe kids and grandkids won’t ever understand
Как можно было раньше под 8 бит читатьhow we used to rap over 8-bit sounds back in the day.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Моё хобби каждый годit’s been my hobby every single year.
Хип-Хоп, мой Хип-Хопушка, Хип-ХопHip-Hop, my sweet Hip-Hop, Hip-Hop,
Это мой джек потit’s my jackpot.
Хип-Хоп, мой Хип-Хопонька, Хип-ХопHip-Hop, my dear Hip-Hop, Hip-Hop,
Жизнь летит в сплошной галопlife’s rushing by at a full gallop.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Мы не скажем стопwe’re never gonna stop.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Качал, качает и будет качатьit used to rock, it rocks now, and it’ll always rock.
Хип-Хоп, мой Хип-Хопушка, Хип-ХопHip-Hop, my sweet Hip-Hop, Hip-Hop,
Качал, качает и будет качатьit used to rock, it rocks now, and it’ll always rock.
Хип-Хоп, мой Хип-Хопонька, Хип-ХопHip-Hop, my dear Hip-Hop, Hip-Hop,
Качал, качает и будет качатьit used to rock, it rocks now, and it’ll always rock.
Хип-Хоп, мой Хип-Хоп, мой Хип-ХопHip-Hop, my Hip-Hop, my Hip-Hop,
Старая школа, начало началOld school, where it all began.
ХИП-ХОП Music Video
The English lyrics of ‘ХИП-ХОП’ celebrate a lifelong love for hip-hop. Featuring Vitya AK and Buranovskie Babushki, the song is a testament to the enduring power of music.