Thanh Hưng pens heartfelt lyrics for ‘Khó Gần Dễ Xa,’ while Tuyền Key and Minh Thụy craft the melody. The song explores the pain of a love that has faded, asking for honesty over prolonged heartbreak.
Released: March 21, 2026
Khó Gần Dễ Xa
Thanh Hưng
Khó Gần Dễ Xa Lyrics English Translation by Thanh Hưng
The lyricist writes, ‘If our love has faded, you must tell me so we can stop.’ This line highlights the struggle of letting go when love turns cold. Thanh Hưng uses images of deleted photos and cold silence to show the finality of separation.
Nếu yêu thương đã phai, phải nói với anh để ta dừng lạiIf our love has faded, you must tell me so we can stop.
Thà mình tổn thương còn hơn vấn vương như kẻ khờ dạiI’d rather be hurt than linger on like a fool.
Nếu sau đêm chia tay, anh nói nhớ em níu em quay lạiIf after our breakup, I say I miss you and try to hold you back,
Hãy cứ im lặng lạnh lùng bước đi để anh hết hi vọng.just keep a cold silence and walk away so I’ll lose all hope.
Bên anh chắc em chịu nhiều tổn thươngBy my side, you surely suffered many wounds,
Nên xa anh thấy quá đỗi bình thườngso being away from me feels completely normal to you.
Có những thứ mất đi rồi cũng chẳng trân trọngThere are things that once lost, are no longer cherished,
Một trái tim lạnh cả đời sưởi ấm cũng như không.and a cold heart won’t warm up, even with a lifetime of effort.
Đây là lần cuối anh để nước mắt rơi thế nàyThis is the last time I’ll let my tears fall like this,
Cũng là lần cuối cho mình yếu đuối và trốn chạyand the last time I’ll allow myself to be weak and run away.
Em vì lo lắng thanh xuân của em sẽ chơi vơiYou’re worried that your youth will drift away into nothingness,
Nên chẳng cam tâm chờ đợi.so you aren’t willing to keep waiting.
Chắc tim lại đau lắm khi tự tay xoá đi những tấm hìnhMy heart must ache deeply as I delete our photos myself,
Vội trao hết ân tình rồi tự làm đau đớn chính mìnhhaving given all my love only to end up hurting myself.
Hi vọng chúng ta sau này cùng tìm thấy đúng người yêu ta hết một đờiI hope that later on, we both find the right person to love us for a lifetime.
Từ nay phải quên em thôi, phải quên thôi…From now on, I must forget you, I just have to forget…
Khó Gần Dễ Xa Music Video
The lyrics of ‘Khó Gần Dễ Xa’ offer a touching story of love and loss. Thanh Hưng creates a powerful narrative in Vietnamese.