Khodahafez Lyrics English (with Translation) | Erfan Tahmasbi
Erfan Tahmasbi sings a heartfelt ballad about love and loss in Khodahafez. Lyricists Amir Mahan and Erfan Tahmasbi write about the pain of separation and the emptiness left behind. The song features a melody that feels like a final goodbye, echoing the sorrow of unanswered cries.
Released: July 9, 2023
Khodahafez
Erfan Tahmasbi
Lyricist
Amir Mahan, Erfan Tahmasbi
Composer
Amir Mahan, Erfan Tahmasbi
Khodahafez Meaning & Lyrics (Erfan Tahmasbi)
Erfan Tahmasbi tells of a heart that falls at the feet of a lost love, wishing never to be sane again. Amir Mahan writes that the beloved’s departure turns the world into a stranger, leaving only the streets as companions. The lyrics describe a love that burns but refuses to wither away.
Dar Sokut Shab Khaneh Zad FaryadIn the silence of the night, the house screamed out,
Ama To NashnidiBut you didn’t hear it.
Del Be Payet Oftad Arezoo KardamMy heart fell at your feet and I made a wish,
Baad Az To Aghel NashavamThat I’ll never be sane again after you.
Ashnaye Man Man Gharibam Bi ToMy dear acquaintance, I’m a stranger without you.
Ba Khiabanha Man Rafigham Bi ToI’ve become friends with the streets without you.
Baad To Omran Man Degar Ashegh NashavamI’ll never fall in love again as long as I live.
To Rafti Degar Mah O Ayineh KhodahafezYou’ve gone, so goodbye to the moon and the mirror.
Boghz To Sineh KhodahafezGoodbye to the lump in my chest.
Ghom Shod Dar Ghalbat Eshgh Bi SamaromMy fruitless love was lost within your heart.
Eshgh Bi Khaneh KhodahafezGoodbye to this homeless love.
Ashk Bi Shaneh KhodahafezGoodbye to tears with no shoulder to lean on.
Baz Oftad Dar Kooy Ghamha GozaramOnce again, my path leads through the alley of sorrows.
Chidi Golam Ra Az BaghiYou plucked my flower from a garden,
Ke Dasht Aloodeh Eshgh MishodThat was just starting to be filled with love.
Shakheh Eshghat Ra Dar GhalbamYou burned the branch of your love in my heart,
Sozandi Vali Khoshk NemishodYet it refused to wither away.
Az Tamam ArezoohayamOf all the dreams I ever had,
Bagh Bi Barg Mandeh BarayamOnly a leafless garden remains for me.
Door Shodi To Baraye HamishehYou’ve gone far away forever.
Mandeh Am Baz Ba Ghese HayamI’m left alone with my stories once more.
To Rafti Degar Mah O Ayineh KhodahafezYou’ve gone, so goodbye to the moon and the mirror.
Boghz To Sineh KhodahafezGoodbye to the lump in my chest.
Ghom Shod Dar Ghalbat Eshgh Bi SamaromMy fruitless love was lost within your heart.
Eshgh Bi Khaneh KhodahafezGoodbye to this homeless love.
Ashk Bi Shaneh KhodahafezGoodbye to tears with no shoulder to lean on.
Baz Oftad Dar Kooy Ghamha GozaramOnce again, my path leads through the alley of sorrows.
The Khodahafez lyrics meaning explores the depths of heartbreak and solitude. It shows a love that once painted the world in vibrant colors, now reduced to a leafless garden. The song offers a tender yet painful farewell to a love that once was.
