52Hz, Orange, Châu Bùi, Mỹ Mỹ, and Pháp Kiều join forces in ‘KHÔNG ĐAU NỮA RỒI,’ a track from the album EM XINH ‘SAY HI’, TẬP 4. The lyrics, penned by Bùi Trường Linh, Khương Hoàn Mỹ, Nguyễn Thanh Pháp, and Trần Phương Thảo, mix heartbreak with resilience. The music, created by the same team along with Đoàn Minh Vũ, Minsicko, and Rio, matches the song’s bittersweet tone.
Released: June 21, 2025
KHÔNG ĐAU NỮA RỒI
52Hz | Orange • From “EM XINH “SAY HI”, TẬP 4″
KHÔNG ĐAU NỮA RỒI Lyrics Translation – EM XINH “SAY HI”, TẬP 4 Soundtrack
Orange sings about the pain of a breakup, admitting, ‘I died inside for a few seconds.’ The vocalist describes clutching a glass of water but being unable to drink, symbolizing emotional paralysis. The lyrics writer uses rain and clouds to show how shattered hopes blend with nature’s elements, creating a vivid picture of inner turmoil.
Em chẳng biết vì sao lại như vậy?I don’t know why it turned out like this.
Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấyI thought I could finally cry.
Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc nàyBut I haven’t even processed what’s happening right before my eyes.
Ngay lúc anh nói, bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồiThe moment you said that all our years together were finally over,
Em chết đi trong vài giâyI died inside for a few seconds.
Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tạiThen my heart stung again, pulling me back to reality.
Hoá ra những lời hứa đầu môi là không thậtIt turns out those lip-service promises were never true.
Em cũng đâu là người anh yêu nhấtI wasn’t the one you loved the most, either.
Hy vọng tan ra, hoà cùng với tiếng mưa, xé tan trời mâyMy hopes shattered, blending with the rain to tear apart the clouds.
Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môiI clutched my glass of water but couldn’t even take a sip.
Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôiYour name still completely occupies my restless mind.
Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôiI force a joyless smile, trying to be strong just this once,
Trả lời rằng, “Em không đau nữa rồi!”answering that, “I don’t hurt anymore!”
Là anh mất em, anh có nhận ra đã mất em?It’s you who lost me, do you even realize you’ve lost me?
Vũ trụ mang ta tới bên nhau chẳng phải khiến nhau đauThe universe didn’t bring us together just to cause each other pain,
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầuto the point where we can’t even go back to where we started.
Vì sao không giữ em, đôi tay này sao không níu em?Why didn’t you hold on to me, why didn’t these hands pull me back?
Nếu mai sau gặp lại em chỉ muốn nói với anh rằngIf we meet again in the future, I just want to tell you that,
“Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi!”“Although it’s hard to heal, I don’t hurt anymore!”
Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ ngườiSo much pain, but now I don’t need any warmth from you.
Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, em sẽ bước qua thôiThrough all the rhymes and all the lows, I’ll just walk past them.
Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãngI let the memories drift into oblivion, leaving them in the past.
Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tanI’ll just forget it, because you aren’t worth shattering my heart for.
Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phầnThe rain falls again, and my soul dies a little more,
Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm vấn vươngstopping my heart from seeking out lingering attachments.
Em sẽ thôi u buồn, xứng đáng có được chân tìnhI’ll stop being sorrowful, as I deserve true love,
Sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữaand I’ll love myself even more.
Là anh mất em, anh có nhận ra đã mất em?It’s you who lost me, do you even realize you’ve lost me?
Vũ trụ mang ta tới bên nhau chẳng phải khiến nhau đauThe universe didn’t bring us together just to cause each other pain,
Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầuto the point where we can’t even go back to where we started.
Vì sao không giữ em, đôi tay này sao không níu em?Why didn’t you hold on to me, why didn’t these hands pull me back?
Nếu mai sau gặp lại em chỉ muốn nói với anh rằngIf we meet again in the future, I just want to tell you that,
“Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa!”“Although it’s hard to heal, I don’t hurt anymore!”
Trước mắt đấy là đại dương nhưng em cứ phải bướcThe ocean is right in front of me, but I have to keep walking.
Không có trầy xước nên em cứ phải thươngSince there are no visible scratches, I keep on loving
Một người không biết người ta có còn thương mìnhsomeone without knowing if they still love me back.
Bao lâu anh call cho em thế?How long has it been since you called me?
Nước mắt em thay cho bao nhiêu cơn mưa xếMy tears replaced all those late afternoon rains.
Chiều hôm nay, chiều hôm qua, chuyện đôi ta vàThis afternoon, yesterday afternoon, the story of us, and
Và anh đi chẳng thấy đâuand you leaving nowhere to be seen.
Để lại mình em trong bóng tối với mấy câu thơ em ngồi viết chẳng có hồi kếtLeaving me alone in the dark with some unfinished poems I sit writing.
Vì là hồi thanh xuân anh chẳng quay đầu lạiBecause it was our youth, you never looked back.
Giờ em đã nhận ra không phải anh hay em đã thay đổiNow I’ve realized it wasn’t you or me who changed,
Vì cuộc sống đã sắp đặt sẵn cho ta phải đi ngược lối như vậy rồibecause life had already destined us to walk in opposite directions.
Thế mới thấy được nhau, nhưng đau nhiều không anh?That’s how we found each other, but doesn’t it hurt so much?
Trả lời em đi khi người đang còn trên đỉnh cao, nơi bao nhiêu danh vọngAnswer me while you’re still at the peak, surrounded by fame.
Em tin anh luôn thật thà, nhưng anh chẳng muốn nói raI believed you were always honest, but you just didn’t want to say it.
Nuốt trái đắng em nghẹn tức, rời đi chẳng có kẻ thứ baChoking back my bitter frustration, I left without any third party involved.
Người bỏ em giữa sa mạc cằn khô, chẳng xứng đáng biết em đã vượt qua thế nào?The one who abandoned me in a barren desert doesn’t deserve to know how I survived it.
Sao em nói đúng về anh nhưng anh không lên tiếngWhy do you stay silent when I speak the truth about you?
Nên em muốn lấp vùi trong em sẽ không theo mô típSo I want to bury it deep inside, I won’t follow the usual cliches.
Liệu người kế tiếp có khiến anh đau?Will the next person make you hurt?
Vì chính ta đều biếtBecause we both know,
Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiếtthousands of your words are completely unnecessary now.
Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?How long will it take for my heart to find peace?
Liệu em sẽ quên mau?Will I forget quickly?
Nếu quay lại lúc ta chạm nhauIf we went back to the moment we first touched,
Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?would you paint over or erase the pain this time?
Để giấc mộng trôi đi, dần tànI let the dream drift away, slowly fading,
Em sẽ chẳng khócand I won’t cry.
KHÔNG ĐAU NỮA RỒI Music Video
Looking for the ‘KHÔNG ĐAU NỮA RỒI’ lyrics translation? It follows the story of moving on from heartbreak. 52Hz, Orange, Châu Bùi, Mỹ Mỹ, and Pháp Kiều deliver a heartfelt message about self-love and letting go.