HIEUTHUHAI joins forces with Kewtiie and Trần Minh Hiếu for ‘Không Thể Say,’ a track from the album ‘Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó.’ The artist pens heartfelt lyrics while the trio crafts a melody that mirrors the song’s emotional weight. It’s a blend of personal storytelling and raw honesty, wrapped in a haunting tune.
Released: April 19, 2023
Không Thể Say
Hieuthuhai • From “Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó”
What is the meaning of Không Thể Say Lyrics from Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó?
The lyricist talks about memories that refuse to fade, like a tattoo erased but still felt. ‘I drink more because my tears fall right into the glass,’ captures the struggle of moving on. The performer brings this pain to life, mixing regret with a touch of hope for the future.
Hey, KewtiieHey, Kewtiie.
Đã hơn một năm trôi qua mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi taOver a year has passed, but my mother is still the same, regretting our breakup.
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi phaI erased the tattoo on my skin, but our love story can’t fade away.
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say màIt’s been a long time since I wanted to get drunk,
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới embut tonight I end up missing you again.
Có thể sẽ phone cho em và sẽ lại nói “Anh vẫn yêu em”I might call you and say “I still love you,”
Bấm chuông nhà em trong đêm và hàng ngàn thứ biết chắc không nênring your doorbell in the night, and do a thousand things I shouldn’t do.
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm đượcI promise myself I won’t drink anymore,
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể saybecause you’re the number one reason I can’t get drunk.
Anh giờ đây thì vẫn đang cố quên những ngày ta còn được nằm ở bênNow I’m still trying to forget the days we used to lie beside each other.
Có thêm thành công hay kiếm thêm nhiều tiềnGaining more success or making more money,
Được biết tên bởi nhiều người chẳng giúp anh nở nụ cười được nữa đâubeing known by so many people doesn’t help me smile anymore.
Bởi vì đằng sau ánh đèn, ở cạnh anh thì chẳng có aiBecause behind the stage lights, there’s no one by my side.
Và cũng đã cố gắng để yêu thêm rất nhiều, mặc dù biết là điều đó saiAnd I’ve tried so hard to love others, even knowing it’s wrong.
Có lẽ anh chẳng thể yêu thêmMaybe I just can’t love anymore.
Giờ mọi thông báo anh luôn mong là của emNow I always hope every notification is from you.
Ướt ở trên miTears wet my eyelashes,
Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đievery time I pass the places we used to walk.
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gìWhere is that love from when we had nothing?
Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong lyI drink more because my tears fall right into the glass.
Chúng ta không saiWe weren’t wrong,
Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?but how can I make you come back now?
Nhà và xe làm chi ngóng trông em hoàiWhat’s the point of a house and a car when I keep waiting for you?
Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chaiStaying awake all night, wanting you here means I have to order another bottle.
Đã hơn một năm trôi qua mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi taOver a year has passed, but my mother is still the same, regretting our breakup.
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi phaI erased the tattoo on my skin, but our love story can’t fade away.
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say màIt’s been a long time since I wanted to get drunk,
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới embut tonight I end up missing you again.
Có thể sẽ phone cho em và sẽ lại nói “Anh vẫn yêu em”I might call you and say “I still love you,”
Bấm chuông nhà em trong đêm và hàng ngàn thứ biết chắc không nênring your doorbell in the night, and do a thousand things I shouldn’t do.
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm đượcI promise myself I won’t drink anymore,
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể saybecause you’re the number one reason I can’t get drunk.
Biết chắc chắn chẳng thể nào lại gặp nhau ở trên đường đờiI know for sure we’ll never cross paths again in this life.
Và chỉ muốn ước mai sau em sẽ gặp thêm một ai tuyệt vờiAnd I just want to wish that you’ll meet someone wonderful in the future.
Anh cũng sẽ đi tiếp tục, chẳng tổn thương người đến sau nhiều như emI’ll keep moving forward too, and won’t hurt the next person as much as I hurt you.
Vì anh đã từng thấy em đây phải đau, khóc khi ta cãi nhauBecause I saw you in pain, crying when we fought.
Chẳng thể ngủ được đâuYou couldn’t even sleep,
Và mắt sưng qua ngày sau, cũng chẳng thể níu thêm chiand your eyes were swollen the next day, so I can’t hold on anymore.
Chi bằng hãy giữ lấy nước mắt em điIt’s better for you to save your tears.
Ướt ở trên miTears wet my eyelashes,
Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đievery time I pass the places we used to walk.
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gìWhere is that love from when we had nothing?
Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong lyI drink more because my tears fall right into the glass.
Chúng ta không saiWe weren’t wrong,
Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?but how can I make you come back now?
Nhà và xe làm chi ngóng trông em hoàiWhat’s the point of a house and a car when I keep waiting for you?
Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chaiStaying awake all night, wanting you here means I have to order another bottle.
Từng hứa bao nhiêu câu, giờ cũng không bên nhauWe made so many promises, but now we aren’t together.
Chẳng biết hôm chia tay em đã ngồi khóc trong bao lâuI don’t know how long you sat there crying on the day we broke up.
Lúc đó đủ can đảm đâu mà nhìn lạiI didn’t have enough courage to look back then,
Cố gắng hết bao nhiêu và cũng xa nhau mãino matter how hard we tried, we’re apart forever.
Đã hơn một năm trôi qua mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi taOver a year has passed, but my mother is still the same, regretting our breakup.
Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi phaI erased the tattoo on my skin, but our love story can’t fade away.
Chắc cũng đã lâu anh không muốn say màIt’s been a long time since I wanted to get drunk,
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới embut tonight I end up missing you again.
Có thể sẽ phone cho em và sẽ lại nói “Anh vẫn yêu em”I might call you and say “I still love you,”
Bấm chuông nhà em trong đêm và hàng ngàn thứ biết chắc không nênring your doorbell in the night, and do a thousand things I shouldn’t do.
Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm đượcI promise myself I won’t drink anymore,
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể saybecause you’re the number one reason I can’t get drunk.
Không Thể Say Music Video
The lyrics of ‘Không Thể Say’ dive into the struggle of letting go. HIEUTHUHAI stars in this emotional ballad, blending Vietnamese soul with universal heartache.