Dev Negi and Neeti Mohan perform ‘Ki Farak Painda Hai’ from The Great Indian Family soundtrack. Starring Vicky Kaushal and Manushi Chhillar, this Pritam composition features Amitabh Bhattacharya’s lyrics celebrating diversity through energetic vocals.
Released: September 15, 2023
Ki Farak Painda Hai
Dev Negi | Neeti Mohan • From “The Great Indian Family”
Ki Farak Painda Hai Lyrics Translation Dev Negi | Neeti Mohan | The Great Indian Family
Amitabh Bhattacharya compares the sun’s impartial warmth to human equality. He transforms clashing utensils into musical harmony, questioning divisions like religion or skin color.
Karam Ki Duniya MeinIn this world of actions,
Koi Dharam Kya Chunta Haiwhy’d anyone choose a religion?
Bhaiya Ki Farak Painda HaiBrother, what difference does it make? ‘Ki Farak Painda Hai’ is a Punjabi phrase for ‘What difference does it make?’.
Mamaiya Koi Padta KalmaSome recite the ‘Kalma’ Islamic prayer,
Koi Kirtan Sunta Haiand others listen to ‘Kirtan’ devotional songs.
Hanji Ki Farak Painda HaiYes, what difference does it make?
Haan Inn Chehron Mein ChehraYes, among all these faces,
Har Tevar Ka Milta Haiyou’ll find every kind of attitude.
Lehza Bhi Har KhushbuEvery mannerism and every fragrance,
Har Flavor Ka Milta Haicomes in every possible flavor.
Aapas Mein Khann KhannWe clatter against each other,
Karte Hain Bartan Jaisejust like utensils do.
Apna Toh Khann Khann Se BhiBut for us, even from that clattering,
Music Banta Haiwe create music.
Suno Bhaiya Itni Azaadi MeinListen brother, with this much freedom,
Bhaiya Itna Toh Chalta Haibrother, this much is bound to happen.
Lo Ji Ki Farak Painda HaiLook, what difference does it make?
Ho Dhup Kisi Ka KabhiDoes the sunshine ever ask,
Mazhab Kahan Poochti Haiwhat someone’s religion is?
Ik Jaisi Sabki HaiIt’s the same for everyone.
Kaum Kisi Ki Kya HaiNo matter what someone’s ‘Kaum’ community is,
Barkha Kahan Sochti Haithe rain doesn’t stop to think.
Har Aangan Girti HaiIt falls in every courtyard.
Hua Toh Kya Koi Agar Gora Ya KalaSo what if someone’s fair or dark,
Mazakiya Mijajiya Guroor Walafunny, moody, or full of pride?
Zara Sa Toh Milega Hi Sabhi Mein AntarYou’ll always find a little difference in everyone.
Meharbaan Sabhi Pe Hai Upar WalaBut the Almighty is kind to us all.
Socho Miyan Kaun Kam Ya JyadaThink about it, who’s more or less?
Koi Kaise Tay Karta HaiHow does anyone even decide that?
Ho Ji Ki Farak Painda HaiOh, what difference does it make?
Ki Farak Painda Hai Music Video
The Great Indian Family’s Ki Farak Painda Hai lyrics translation shows shared humanity matters more than superficial differences. Unity in diversity forms the song’s central argument.