Kiddan Zaalima Lyrics Meaning | Crew | Vishal Mishra
Vishal Mishra’s ‘Kiddan Zaalima’ from the album ‘Crew’ features Raj Shekhar’s poetic lyrics. Starring Tabu, Kareena Kapoor Khan, and Kriti Sanon, the song balances romantic admiration with playful tension. Mishra’s composition blends soft melodies with rhythmic beats.
Released: March 28, 2024
Kiddan Zaalima
Vishal Mishra • From “Crew”
Lyricist
Raj Shekhar
Composer
Vishal Mishra
Kiddan Zaalima Lyrics Translation (from “Crew”)
The lyrics compare a lover’s words to stars and eyes to intoxication. Vishal Mishra describes heartbeats skipping when seeing this person, admitting to going ‘completely crazy.’ The repeated question ‘How are you, cruel one?’ underscores the push-pull dynamic.
Gallan teriya sitaar jaisiYour words are like stars.
Ankhan teriya khumaar jaisiYour eyes are intoxicating.
Hanske tu gall kardi ae,You talk with a smile,
Kehndi ae kiddaan zalima?And you ask, “How are you, cruel one?”
Kadi dil da qaraar lekeSometimes taking my heart’s peace,
Kadi aivein inkaar lekeSometimes bringing such denial,
Hanske ti gall kardi ae,You talk with a smile,
Kehndi aye kiddaan zalima?And you ask, “How are you, cruel one?”
Teri kahani hai aasmaniYour story’s heavenly.
Qisse sunenge milke kabhiWe’ll share stories together someday.
Tu khwaab si hai par ajnabi haiYou’re like a dream, but you’re a stranger.
Tere kya kehne hoWhat can I say about you!
Jadd jadd tainu vekheyaWhenever I’ve seen you,
Dil kat kat jaande neMy heart just skips a beat.
Sach sach tenu bolnaHonestly, I’ve got to tell you,
Pagal jahe huye huyeI’ve gone completely crazy.
Ek kamaal kardi haiYou do something amazing,
Phir poochti hai kiddan zalimaThen you ask, “How are you, cruel one?”
Dekhe nishane tereI’ve seen your widespread impact.
Duniya teri hai zamane tereThe world is yours, the times are yours.
Har dil pe hain ab fasane tereYour tales are now on every heart.
Pyari si mushkil hai tuYou’re a lovely problem.
Ek chalti firti si mehfil hai tuYou’re a walking, lively gathering.
Main mar bhi jaun, gar qaatil hai tuI’d even die, if you’re the killer.
Tu sach mein hai ya dhokha koiAre you real, or some illusion?
Jaise hawa ka jhonka koiLike a gust of wind,
Pal mein yahan pal mein wahanHere one moment, there the next.
Thoda raham to farmaPlease show a little mercy.
Aawara taare bikhre hai saareAll the wandering stars are scattered,
Teri nazar ke ishare peAt a mere signal from your eyes.
Tu chandni hai, tu roshni haiYou’re moonlight, you’re radiance.
Tere kya kehne hoWhat can I say about you!
Teri kahani hai aasmaniYour story’s heavenly.
Qisse sunenge milke kabhiWe’ll share stories together someday.
Tu khwaab si hai par ajnabi haiYou’re like a dream, but you’re a stranger.
Tere kya kehne hoWhat can I say about you!
Jadd jadd tainu vekheyaWhenever I’ve seen you,
Dil kat kat jaande neMy heart just skips a beat.
Sach sach tenu bolnaHonestly, I’ve got to tell you,
Pagal jahe huye huyeI’ve gone completely crazy.
Ek kamaal kardi haiYou do something amazing,
Phir poochti hai kiddan zalimaThen you ask, “How are you, cruel one?”
Romantic paradoxes define the ‘Kiddan Zaalima’ lyrics translation. The song contrasts heavenly imagery with earthly confusion, questioning if the beloved is real or illusion. Vishal Mishra’s track remains lighthearted despite its emotional stakes.
