Kili Kili Lyrics Meaning – March Randam Vyazham | Rimi Tomy
Rimi Tomy sings ‘Kili Kili’ from the album March Randam Vyazham, a song that mixes traditional Malayalam imagery with a playful melody. Dr. Sunil S. Pariyaram writes the lyrics, while Anwar Khan Tariq composes a tune that feels like a gentle breeze through a countryside. The track blends folk elements with a modern touch, creating a nostalgic yet fresh sound.
Kili Kili
Rimi Tomy • From “March Randam Vyazham”
Lyricist
Dr. Sunil S. Pariyaram
Composer
Anwar Khan Tariq
Kili Kili Lyrics Translation Rimi Tomy | March Randam Vyazham
The songwriter mentions baked appam, wilted leaves, and a little ticklish bird to evoke memories of village life. A line like ‘High above, the thaazhampoo screw-pine flower bloomed on the breast of the pond of dreams’ brings nature’s beauty into focus. Rimi Tomy’s vocals add warmth, turning the lyrics into a heartfelt ode to simpler times.
Appom Chuttu Adem Chuttu Elem Vaatti Potheem KettiBaked ‘appam’ rice cakes and ‘ada’ steamed cakes, wilted leaves and tied the bundles.
Ithilem Poy Athilem Poy Kili KikkiliyeWent this way and that way, you little ticklish bird.
Kili Kili Kikkili Kili Kili Kikkili Kili Kili KikkiliyeLittle bird, little bird, chirp and tickle, little bird.
Mele Mele Mohappoykathan Maaril Maaril Pootha ThaazhampooHigh above, the ‘thaazhampoo’ screw-pine flower bloomed on the breast of the pond of dreams.
Snehacheppile Kunkumachaya KuriyaninjalloYou’ve donned the mark of vermilion shade from the casket of love.
Aare Aare Thedi Vannu Nee Aare Koodekkonduvannu NeeWhom did you come searching for? Who’d you bring along with you?
Neram Pokunnu Paadoo Neeyen Mouna Thanthrikale MounathanthrikaleTime’s passing by, so sing out now, my silent strings.
Appom Chuttu Adem Chuttu Elem Vaatti Potheem KettiBaked ‘appam’ rice cakes and ‘ada’ steamed cakes, wilted leaves and tied the bundles.
Ithilem Poy Athilem Poy Kili KikkiliyeWent this way and that way, you little ticklish bird.
Kili Kili Kikkili Kili Kili Kikkili Kili Kili KikkiliyeLittle bird, little bird, chirp and tickle, little bird.
Kannaaram Pothi Pothi Kuthichu Paayum Velli MeghangaleOh silver clouds leaping and playing ‘kannaaram pothi’ hide-and-seek.
Kaattilaadi Chilachu Paarum Kaattu MynakaleOh wild mynas swaying and chirping through the breeze.
Kannaaram Pothi Pothi Kuthichu Paayum Velli MeghangaleOh silver clouds leaping and playing ‘kannaaram pothi’ hide-and-seek.
Kaattilaadi Chilachu Paarum Kaattu MynakaleOh wild mynas swaying and chirping through the breeze.
Orthu Vaykkaan Ningade Ullil Kayyil Thanka NoolundoDo you have a golden thread in your hands to keep these memories?
Cherthu Vaykkaan Ningade Kayyil SwarnamuthundoDo you have a golden pearl in your hands to hold them close?
Appom Chuttu Adem Chuttu Elem Vaatti Potheem KettiBaked ‘appam’ rice cakes and ‘ada’ steamed cakes, wilted leaves and tied the bundles.
Arichirangum Thanutha Raavin Suga VasanthamThe sweet spring of the cold night’s descending slowly.
Manassilaake Thalirthu Poothu Vaasaram ChorinjuIt sprouted and bloomed within the soul, showering light.
Arichirangum Thanutha Raavin Suga VasanthamThe sweet spring of the cold night’s descending slowly.
Manassilaake Thalirthu Poothu Vaasaram ChorinjuIt sprouted and bloomed within the soul, showering light.
Neram Poy Kooriruttin Chuzhiyil VeenalloTime’s slipped away, falling into the whirlpool of deep darkness.
Neram Poy Kooriruttin Chuzhiyil VeenalloTime’s slipped away, falling into the whirlpool of deep darkness.
Nakshtrakkannulla Maalaagappenkodi Kannima ChimmiyalloThe angel girl with starry eyes has finally blinked.
Kannima Chimmiyallo Mele Mele MeleShe’s blinked her eyes, high, high above.
Mele Mele Mohappoykathan Maaril Maaril Pootha ThaazhampooHigh above, the ‘thaazhampoo’ screw-pine flower bloomed on the breast of the pond of dreams.
Snehacheppile Kunkumachaya KuriyaninjalloYou’ve donned the mark of vermilion shade from the casket of love.
The English lyrics of ‘Kili Kili’ celebrate childhood memories and the beauty of nature. Featuring Rimi Tomy, the song is a lyrical journey through the sights and sounds of rural life.
