“Kiliye,” a beautiful song from the Malayalam film “Ajayante Randam Moshanam” (ARM), is a sweet confession of love and yearning. The title, translated from Malayalam to English as “Oh, parrot, my little parrot,” sets the tone for a poetic examination of budding love. Tovino Thomas and Krithi Shetty featured in this lovely song, which has exquisite vocals by K. S. Harisankar and Anila Rajeev.
Manu Manjith’s Malayalam poems vividly depict a lover’s appeal for their beloved’s presence. The chorus lyric, “Kiliye Thathakkiliye Konjipparannen Kootilethoole,” means, “Oh, parrot, my little parrot, come fly into my nest.” This sentence nicely expresses the song’s central topic of desire for connection and camaraderie. In Malayalam, “Kiliye” is a genuine desire from a lover to share their life with joy and color.
ARM (Ajayante Randam Moshanam) Movie’s Kiliye Lyrics Translate To English
Poove Poove Thaazhampoove, Nenchin Naalam Nee
O elegant floret, You are the light of my heart.
Poove Poove Thaazhampoove, Nenchin Naalam Nee
O elegant floret, You are the light of my heart.
Veendum Veendum Kaanan Thonnumm Maayaajaalam Nee
You are the enchantment that I long to see time and again.
Azhake Aazhikannaale Thazhum Ambilikunjonle
O lovely one, your deep eyes caress me like the crescent moon.
Arikil Chernurikoolle Nilave
Come closer, o moonlight.
Veruthe Vaadinikkathe
Don’t linger in gloom.
Chiriyil Muthu Kudanjaatte
Let your smile shine like a string of pearls.
Mazhavil Chanthame Ennumen Sontame
O charming rainbow! You are forever mine.
Kiliye Thathakkiliye, Konjipparannen Kootilethoole
O little parrot, will you fly to my nest, tenderly?
Niraye Chinnichitharum Kothiyaay
I’ve been longing with desires
Kurumbe Kallakkurumbe, Ullilolikkum Naanamendaan
O mischievous one, what’s with that coyness you hide?
Pulare Muthippunarnnonnaliyaan
Let our kisses linger till dawn as we become one.
Thangame Thangame Thanna Nanna Ne
o beloved!
Maayamkatti Mayakkidalle, Maanathude Nadathidalle
Don’t you woo me with your magic. Don’t lead mg rough dream-filled skies.
Kaathilinnu Chonnathellam Nerano
What you whispered in my ear, is t truly real?
Ninne Maatram Orthirunnu Kanavukal Orthieduthu
Endlessly waiting for you, waving dreams,
Pudamuri Kaathirikkum Naadan Pennaane
I’m just a girl yearning for our destined union.
Azhake Chankulakkanna Chodyamithente
Why do you ask such heart-wrenching questions?
Thee Yerikkannoraathiyumente
Why does your soul burn with unease?
Nammal Randum Randaayennal Lokam Theerille
If we part, the world itself will perish.
Chiyothi Kavil Ethi Vilakkoluthi
I’ll journey to ‘Chiyyothi Kaavu,’ light a sacred lamp.
Naatarinjoru Thaliyum Ketti
I will wed you before all,
Kaiyil Kaiyum Korthum Konde Koode Kootum Nyaan
And take you with me, hand in hand.
Mazhavill Chanthame Ni Yen Sontame
O charming rainbow! You are forever mine
Thanthane Thanna Ne Thanna Nanna Ne
O beloved!
Poove Poove Thaazhampoove, Nenchin Naalam Nee
O elegant floret, You are the light of my heart.
Poove Poove Thaazhampoove, Nenchin Naalam Nee
O elegant floret, You are the light of my heart.
Veendum Veendum Kaanan Thonnumm Maayaajaalam Nee
You are the enchantment that I long to see time and again.
Azhake Aazhikannaale Thazhum Ambilikunjonle
O lovely one, your deep eyes caress me like the crescent moon.
Arikil Chernurikoolle Nilave
Come closer, o moonlight.
Veruthe Vaadinikkathe, Chiriyil Muthu Kudanjaatte
Don’t linger in gloom. Let your smile shine like a string of pearls.
Mazhavil Chanthame Ennumen Sontame
O charming rainbow! You are forever mine.
Kiliye Thathakkiliye, Konjipparannen Kootilethoole
O little parrot, will you fly to my nest, tenderly?
Niraye Chinnichitharum Kothiyaay
I’ve been longing with desires
Kurumbe Kallakkurumbe, Ullilolikkum Naanamendaan
O mischievous one, what’s with that coyness you hide?
Pulare Muthippunarnnonnaliyaan
Let our kisses linger till dawn as we become one.
Kiliye Music Video
The music video for “Kiliye” is a visual treat that enhances the song’s gentle and romantic spirit. Director Jithin Laal’s vision brings the songs to life, with Tovino Thomas and Krithi Shetty giving heartfelt performances that elegantly depict the budding love between their characters.
More Songs from ARM (Ajayante Randam Moshanam)
Angu Vaana Konilu — Vaikom Vijayalakshmi| Title | Kiliye |
| Movie/Album | Arm (ajayante Randam Moshanam) |
| Singer(s) | K. S. Harisankar, Anila Rajeev |
| Songwriter(s) | Manu Manjith |
| Music Composer(s) | Dhibu Ninan Thomas |
| Actors | Tovino Thomas, Krithi Shetty |