Kilukiluppa Irukkudhe Lyrics Translation: Vedanai Thediya Maan | P. Susheela | S. P. Balasubramanyam
S. P. Balasubramanyam and P. Susheela voice ‘Kilukiluppa Irukkudhe’ in the album ‘Vedanai Thediya Maan.’ Lyricist Avinasi Mani and composer K. Chakravarthy shape a playful duet about new attraction. Their exchange captures the energy of youthful romantic discovery.
Kilukiluppa Irukkudhe
P. Susheela | S. P. Balasubramanyam • From “Vedanai Thediya Maan”
Avinasi Mani uses phrases like ‘Aasai vegam thedi thedi alaigirathu’ to show desire moving faster than thought. S. P. Balasubramanyam sings of shyness colliding with unstoppable physical reactions. P. Susheela responds with analogies comparing love to a racing pulse.
Kilukiluppaa Irukkuthae Yaen Mama Yaen MamaIt feels like a tingling excitement, tell me why, my dear?
Paraparappa Thudikkuthae Adhuthaanaa AdhuthaanaaMy heart is fluttering so fast, is this really love?
Kilukiluppaa IrukkuthaaDoes it feel like a tingling flutter?
Athuthaammaa AthuthaammaaThat’s exactly what it is, my girl.
Paraparappaa Thudikkuthaa Sarithaammaa SarithaammaaIs your heart racing fast? That’s right, my girl.
Vetkkam Vanthu Mothuthaiyo IlavayasuShyness seems to crash into our youthful hearts.
Vilagi Sella Mudiyallaiyae Ithu PuthusuI can’t seem to pull away, this feeling is so new.
Kilukiluppaa Irukkuthae Yaen Mama Yaen MamaIt feels like a tingling excitement, tell me why, my dear?
Paraparappaa Thudikkuthaa Sarithaammaa SarithaammaaIs your heart racing fast? That’s right, my girl.
Thottum Kaipattum Oru Chiththira PenmaiWhen my hands touch you, you’re like a beautiful painting come to life.
Sevvithazh Veluththida Nindren Sugam KandeanI stood there until your red lips turned pale, finding such pleasure.
Un Kaigalil KalanthidaTo embrace and merge into your arms.
Kangalil Malarnthida VanthaenI came to bloom within your gaze.
Minnum Iru KannamYour two cheeks are glowing.
Adhu Eththanai KoduththathuLook at how much joy they’ve given.
Eththanai Eduththathu Ennum Sugam PinnumAnd how much they’ve taken, as pleasure weaves around us.
Oru Kunguma Silai UnaiYou are like a sacred vermilion statue.
Sangamamaagida SollumBeckoning us to unite as one.
Ammammaa Idhu Enna PaarvaiOh my, what kind of look is this?
Angaththil Thulithuli VervaiThere are beads of sweat all over your body.
Oru Muraiyaa Iru MuraiyaaIs it just once, or twice?
Yaethi Raagam Yaetho Thaalam Gaanam PaaduthuSome melody and rhythm seem to be singing a song.
Aasai Vegam Thedi Thedi AlaigirathuThe rush of desire wanders, searching for you.
Kilukiluppaa Irukkuthae Yaen Mama Yaen MamaIt feels like a tingling excitement, tell me why, my dear?
Paraparappaa Thudikkuthaa Sarithaammaa SarithaammaaIs your heart racing fast? That’s right, my girl.
Pothum Idhu Pothum Siru PoomalarThis is enough, oh my delicate flower.
Medaiyil Aadidum RadhiyenaLike the Goddess Rathi dancing on a stage.
Vanthaen Enai ThanthaenI came here and gave myself to you.
Puthu Vaalipa ThaerinilIn this new chariot of youth.
Oorvalam Poe Varum NeramIt’s the time to go on a joyful procession.
Konjam Enai Konju Varum IravugalThe nights come to caress me gently.
Enakkena Ilamaiyai KoduththiduGive your youthfulness entirely to me.
Neeyum Unai NaanumYou and I are together now.
Intha Idaththinil ThadaiyillaiThere are no barriers in this place.
Idaiyinai Anaiththida ThondrumI feel the urge to embrace your waist.
Naalellaam Puthuputhu PaadamEvery day brings brand new lessons.
Nadakkattum Enakkathu VedhamLet them happen; that is my scripture.
Adhisayamaa RagasiyamaaIs it a wonder, or is it a secret?
Yaedho Raagam Yaedho Thaalam Gaanam PaaduthuSome melody and rhythm seem to be singing a song.
Aasai Vegam Thedi Thedi AlaigirathuThe rush of desire wanders, searching for you.
Kilukiluppaa Irukkuthae Yaen Mama Yaen MamaIt feels like a tingling excitement, tell me why, my dear?
Paraparappa Thudikkuthae Adhuthaanaa AdhuthaanaaMy heart is fluttering so fast, is this really love?
Kilukiluppaa IrukkuthaaDoes it feel like a tingling flutter?
Athuthaammaa AthuthaammaaThat’s exactly what it is, my girl.
Paraparappaa Thudikkuthaa Sarithaammaa SarithaammaaIs your heart racing fast? That’s right, my girl.
The ‘Kilukiluppa Irukkudhe’ lyrics meaning centers on overcoming hesitation through shared sensations. K. Chakravarthy’s upbeat composition mirrors the song’s racing heartbeat theme. Tamil metaphors in the lyrics translation illustrate love’s uncontrollable speed.
