Asako Miyazaki writes and composes ‘Kimini Kikitai Hitotsunokoto’ for SHISHAMO. The lyrics writer mixes playful curiosity with heartfelt honesty. The vocalist delivers a tune that is both quirky and endearing.
Released: June 25, 2025
Kimini Kikitai Hitotsunokoto
Shishamo
Kimini Kikitai Hitotsunokoto Lyrics Translation – Shishamo
Asako Miyazaki describes the nervous excitement of a crush in lines like, ‘What kind of music do you usually listen to?’ The narrator worries about seeming weird but can’t help wanting to know more. The poet captures the awkward charm of wanting to connect.
Watashi namae mo shiranai kedoI don’t even know your name, but
Kitto dare yori mo kimi no koto kangaeteruI’m definitely thinking about you more than anyone else.
Sugoku nai soreIsn’t that pretty wild?
Kimochi waruku nai watashiI’m not being creepy, am I?
Yabaku nai watashiI’m not totally weird, right?
HikanaidePlease don’t be put off,
Chotto suki sugiru dake dakara’cause I’m just a little too into you.
Honno ni san pun oshaberi shite mitaiI’d love to just chat for two or three minutes
Kimi no koto takusan shiritai kara’cause I want to know so much more about you.
Mazu wa koko kara hajimeyouLet’s start right here.
Kimi ga fudan donna ongaku kiku no kaWhat kind of music do you usually listen to?
Shiretara sukoshi wa mitasaseru kedoIf I knew, I’d feel a bit more satisfied, but
Shoomoi nakattara doushiyou neewhat if it’s totally lame?
Aa shiritakunai ki mo suru keredoAh, part of me feels like I don’t even want to know, but
Kimi ga fudan donna ongaku kiku no kawhat kind of music do you usually listen to?
Totsuzen kiitara kimochi warui kanaWould it be creepy if I just asked out of the blue?
Awayokuba bando ga suki dattara nao yoiIf I’m lucky, it’d be even better if you liked bands.
Nao yoiYeah, even better.
Umare mo sodachi mo chigau karaSince we grew up in different worlds,
Kitto watashitachi awanai koto darake da yo nethere are probably tons of things we don’t have in common.
Kimi no kiku ongakuThe music you listen to…
Watashi mattaku shiranai kamo shirenaiI might not know it at all,
Demo kiita shunkan suki ni naretara ii nabut I hope I fall in love with it the moment I hear it.
Konna ni mo shiranai koto darake nano niEven though there’s so much I still don’t know,
Konna ni mo suki da nante fushigi da yo neit’s strange how much I’ve already fallen for you.
Watashinari ni hirotta subeteEverything I’ve picked up on my own,
Ima no tokoro zenbu suki da yoI love every single bit of it so far.
Egao mo arukikata mo koe moYour smile, the way you walk, and your voice,
Demo motto shiritai nobut I want to know even more.
Dakara hitotsu dake kiite mo iiSo, can I ask you just one thing?
Kimi ga fudan donna ongaku kiku no kaWhat kind of music do you usually listen to?
Shiretara nanika ga hajimaru no kanaIf I knew, would that be the start of something?
Kimi wa donna dansu o odoru noWhat kind of style do you dance to?
Dasakute mo omoikiri ga yoi to ii naI hope you go all out, even if it’s a bit dorky.
Kimi ga fudan donna ongaku kiku no kaWhat kind of music do you usually listen to?
Mochiron sore dake de subete o handan suru wake de waOf course, I wouldn’t judge everything about you just based on that,
Sorya nai keredoit’s not like that at all,
Watashi ni totte wa kekkou daiji na koto nano debut it’s actually a pretty big deal to me.
Kimi ga fudan donna ongaku kiku no kaWhat kind of music do you usually listen to?
Tsugi ni aetara kiite miyou kanaMaybe I’ll try asking the next time we meet.
Awayokuba bando ga suki dattara nao yoiIf I’m lucky, it’d be even better if you liked bands.
Nao yoiYeah, even better.
Kimini Kikitai Hitotsunokoto Music Video
The translation of ‘Kimini Kikitai Hitotsunokoto’ lyrics highlights the joy of discovering someone new. SHISHAMO brings a quirky yet relatable take on young love in this Japanese track.