AGE and Kyoichi Mikuriya bring a powerful anthem with ‘Kinjitoh.’ The lyrics, penned by Hiroto Sugawara and Taro Ichihara, mix personal reflection with a call to action. Miyuki Nakamura creates a tune that mirrors the song’s bold message.
Released: March 25, 2026
Kinjitoh
Age | Kyoichi Mikuriya
Kinjitoh Lyrics Translation – Age | Kyoichi Mikuriya
The poet Hiroto Sugawara drafts a story of resilience, stating, ‘I’ll carry my past and all my sins to stand on that stage.’ The vocalist AGE delivers these lines with a raw energy, emphasizing the struggle and hope of moving forward.
Kowai kowai mirai nanteA future full of fear,
Shinjitaku nai kara shinjidaiis something I don’t want to believe in, so this is our new era.
Kowai kowai mirai nanteA future full of fear,
Shinjitaku nai kara shinjidaiis something I don’t want to believe in, so this is our new era.
Orera ga uchitateru no waWhat we’re going to build
Akkerakan to shita kinjitou darois a bold and undeniable monument, isn’t it?
Ano hanamichi ni tachitaiI want to stand on that stage.
Jibun no kako to tsumi oMy own past and all my sins,
Subete seotteI’ll carry them all.
Ano hanamichi ni tachitaiI want to stand on that stage.
Jibun to kako to miraiMyself, my past, and my future,
Subete seotteI’ll carry them all.
Kowai kowai mirai nanteA future full of fear,
Shinjitaku nai kara shinjidaiis something I don’t want to believe in, so this is our new era.
Kowai kowai mirai nanteA future full of fear,
Shinjitaku nai kara shinjidaiis something I don’t want to believe in, so this is our new era.
Orera ga uchitateru no waWhat we’re going to build
Akkerakan to shita kinjitou darois a bold and undeniable monument, isn’t it?
Ippai ippai ai o morattaI’ve received so, so much love.
Ippai ippai naite kita karaAnd I’ve cried so, so many tears.
Ippo de ii ippo de iiOne step is enough, one step is fine.
Ato ippo fumidasereba iiI just need to take one more step forward.
Ippo de ii ippo de iiOne step is enough, one step is fine.
Ato ippo fumidasereba iiI just need to take one more step forward.
Ano yume no hanamichi niTo get to that ‘hanamichi’ stage of my dreams,
Tachitai karabecause that’s where I want to stand.
Okuridashite kureSo send me on my way.
Kowai kowai urusai kikitaku naiIt’s scary, it’s scary—it’s loud and I don’t want to hear it.
Sonna mirai shinjinaiI won’t believe in a future like that.
Kinjitoh Music Video
‘Kinjitoh’ lyrics offer a heartfelt tribute to overcoming fear. The Japanese track by AGE and Kyoichi Mikuriya inspires listeners to take that one step forward.