Kira Kira Lyrics English Meaning | Owari Diary | Sirup
SIRUP joins forces with Taka Perry and Joe LaPorta for ‘KIRA KIRA’ from the album ‘OWARI DIARY.’ The vocalist writes about escaping restlessness, while the melody mixes electronic beats with a sense of urgency. The lyrics writer crafts a story of chasing neon lights and heading towards a faint dream.
Released: September 3, 2025
KIRA KIRA
Sirup • From “OWARI DIARY”
Lyricist
Sirup, Taka Perry
Composer
Sirup, Taka Perry, Joe Laporta
OWARI DIARY’s KIRA KIRA Japanese Lyrics English Translation
SIRUP sings, ‘I’ll accelerate and push forward, cutting through the wind, I’m heading to your side right now.’ The lyrics describe a journey through a city at night, with neon lights guiding the way. The songwriter uses the image of smoke drifting through buildings to show the tension between escape and connection.
Mado no soto kara sairenThe sirens wail from outside my window,
Aoi sora wa naite iruand the blue sky is weeping.
NerenakuteI can’t fall asleep,
Asa made nightmarecaught in a nightmare until the morning.
Ite mo tatte mo irarenakuteI’m too restless to stay still,
Doa o ake mezasu right thereso I open the door and head right there.
NigetakuteDesperate to escape,
Norikomu highwayI merge onto the highway.
Wakannakute ii nobody elseIt doesn’t matter if nobody else understands.
Kankaku de ii koukai wa neeGoing on instinct is enough; I don’t have any regrets.
Kimi dake ga always make me shine wowYou’re the only one who always makes me shine.
Kirakira no neonUpon the sparkling neon lights,
Terashita ue othat illuminate the way,
Kasoku shite tsukisusumeI’ll accelerate and push forward.
Kaze o kirisaiteCutting through the wind,
Ima kimi no toko eI’m heading to your side right now.
Mirai ga kite moEven when the future arrives,
Sono mama de ite yoplease stay just as you are.
Tonneru no saki o mezaseAim for the light at the end of the tunnel.
Awai yume idaiteEmbracing a faint dream,
Yeah oh i’ll be thereyeah oh, I’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
Oeba ou hodo hanarete yuku kotoI know that the more I chase it, the further it drifts away,
Shitcha iru kedo tasukete hoshii n deshobut you want to be saved, don’t you?
Minogasenai nukedasenaiI can’t look away, and I can’t break free.
Ego na no kai yoku mienaiIs this just my ego? I can’t see clearly.
Biru no sukima o tadayo’tta sumookuSmoke drifts through the gaps between the buildings,
Chokusen de futatsu ni kirisaiteas I cut through it in a straight line.
Hito no aima o nukete ku shadouA shadow slipping through the crowds of people,
Kotsuzen to sugata o keshitai neI just want to suddenly vanish.
Wakannakute ii nobody elseIt’s fine if nobody else gets it.
Tankyakuteki na tabi eOnto a fleeting journey,
Tobikonde shimattaraonce I’ve jumped in,
Modorenai one wayit’s a one-way path with no turning back.
Kirakira no neonUpon the sparkling neon lights,
Terashita ue othat illuminate the way,
Kasoku shite tsukisusumeI’ll accelerate and push forward.
Kaze o kirisaiteCutting through the wind,
Ima kimi no toko eI’m heading to your side right now.
Mirai ga kite moEven when the future arrives,
Sono mama de ite yoplease stay just as you are.
Tonneru no saki o mezaseAim for the light at the end of the tunnel.
Awai yume idaiteEmbracing a faint dream,
Yeah oh i’ll be thereyeah oh, I’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
I’ll be thereI’ll be there.
Wakannakute ii nobody elseIt’s okay if nobody else understands.
Tankyakuteki na tabi eHeading out on a fleeting journey.
The meaning behind ‘KIRA KIRA’ is about chasing dreams and connections despite uncertainty. SIRUP and Taka Perry make the song a mix of determination and heartfelt longing.
