Kırık Günler Lyrics (with English Meaning) | Deniz Arcak | Mine Ayman
Mine Ayman and Deniz Arcak unites for the moving track Kırık Günler. The vocalist shares lead songwriting credits with Arcak, who penned the words. Sertaç Ekiz and Halil Güzel compose the touching music.
Released: March 6, 2026
Kırık Günler
Deniz Arcak | Mine Ayman
Lyricist
Deniz Arcak, Mine Ayman
Composer
Sertaç Ekiz, Halil Güzel
Kırık Günler Lyrics English Translation by Deniz Arcak | Mine Ayman
Deniz Arcak describes a journey from heavy isolation to a defiant rebirth. The narrator recalls days slipping by in a useless haze of anger, where everything seemed hollow. The lyrics then shift to a rallying cry, telling a girl to ‘forget it, let the broken days pass you by’ (Boş ver geçsin kırık günler) and embrace the short, sweet parts of life.
Zordu, yordu tek başına olmakBeing alone was difficult and draining.
Karamsar ve anlaşılmazdıEverything felt gloomy and beyond understanding.
Hayat da hiç yardımcı olmuyorduLife wasn’t lending a hand at all,
Tek teselli umudumduand hope was the only comfort I had.
Öfkeyle geçti günlerThe days slipped by in a haze of anger,
Sonra bir baktım ki boşmuş her şeythen I suddenly saw that everything was hollow.
Her şey, her şeyEverything, everything.
Öfkeyle geçti günlerThe days slipped by in a haze of anger,
Sonra bir baktım ki yok olmuş her şeythen I suddenly saw that everything had vanished.
Her şey, her şeyEverything, everything.
Hadi canlan kızımCome on, liven up, girl,
Düş yollaraand hit the road.
Senden korksun tüm yüzsüzlerLet all the shameless ones fear you.
Eğlen, gez, âşık olHave fun, wander, and fall in love.
Hayat çok kısaLife is so short,
Boş ver geçsin kırık günlerso forget it, let the broken days pass you by.
Hadi canlan kızımCome on, liven up, girl,
Düş yollaraand hit the road.
Senden korksun tüm yüzsüzlerLet all the shameless ones fear you.
Eğlen, gez, âşık olHave fun, wander, and fall in love.
Hayat çok kısaLife is so short,
Boş ver geçsin kırık günlerso forget it, let the broken days pass you by.
Zordu, yordu tek başına olmakBeing alone was difficult and draining.
Karamsar ve anlaşılmazdıEverything felt gloomy and beyond understanding.
Öfkeyle geçti günlerThe days slipped by in a haze of anger,
Sonra bir baktım ki boşmuş her şeythen I suddenly saw that everything was hollow.
Her şey, her şeyEverything, everything.
Öfkeyle geçti günlerThe days slipped by in a haze of anger,
Sonra bir baktım ki yok olmuş her şeythen I suddenly saw that everything had vanished.
Her şey, her şeyEverything, everything.
Hadi canlan kızımCome on, liven up, girl,
Düş yollaraand hit the road.
Senden korksun tüm yüzsüzlerLet all the shameless ones fear you.
Eğlen, gez, âşık olHave fun, wander, and fall in love.
Hayat çok kısaLife is so short,
Boş ver geçsin kırık günlerso forget it, let the broken days pass you by.
Hadi canlan kızımCome on, liven up, girl,
Düş yollaraand hit the road.
Senden korksun tüm yüzsüzlerLet all the shameless ones fear you.
Eğlen, gez, âşık olHave fun, wander, and fall in love.
Hayat çok kısaLife is so short,
Boş ver geçsin kırık günlerso forget it, let the broken days pass you by.
Zordu, yordu tek başına olmakBeing alone was difficult and draining.
The chemistry between Mine Ayman and Deniz Arcak makes Kırık Günlers a powerful anthem. ‘Kırık Günler’ lyrics offer a soundtrack for anyone turning pain into strength.
