Hayama Hiyori and Sakurai Hazuki come together for the uplifting track ‘Kiseki Relation.’ The lyrics, penned by Shishido Makoto and Tsuzuki Maki, mix warmth and determination. The tune, composed by the same duo, creates a melody that feels like a heartfelt embrace.
Kiseki Relation Lyrics English Translation by Hayama Hiyori(Cv.Noguchi Ruriko) | Sakurai Hazuki(Cv.Abe Rika)
The song talks about staying connected through life’s ups and downs. A key line, ‘Let’s share these feelings, connecting our hearts,’ emphasizes the importance of shared joy and struggles. The vocalists bring this message to life with a performance that radiates sincerity.
Itsu datte kikoeteru yoI can hear it anytime,
Hibiki wataru koe kanjiru kodouthe echoing voices and the heartbeat I feel.
Doko ni itatte tsunagaru deshoNo matter where you are, we’ll connect,
Watashitachi to ima kono shunkan wosharing this moment with us right now.
Saa hajimete ikou kaSo, shall we get started?
Atsui jikan wo imaLet’s spend this heated time now,
Issho nitogether.
MiagetetaWe looked up,
Oikaketaand we chased after
Kirameku hoshithe twinkling stars.
Yasashii utaIt’s a gentle song,
Akogare yori motto yumemiru younalike dreaming even more than just admiring,
Kogareru younalike burning with longing.
Tsumazuki moEven the stumbles,
Tomadoi moand the confusion,
Haran banjouand life’s dramatic ups and downs.
Awateru hibi moEven on panic-filled days,
Tanoshinda mono gachithe ones who enjoy it are the winners.
Waratte koCome on and smile.
Kotoba toWords,
Egao toand smiles,
Onpu toand musical notes,
Haato nistraight to the heart.
Karada toBody,
Kimochi woand feelings,
Sou douingiving it everything we’ve got.
Kyouyuu shiyou kimochiLet’s share these feelings,
Kokoro wo tsunageteconnecting our hearts,
Kitto tanoshii karabecause surely it’ll be fun.
Massugu na michi dake janai kedoIt’s not just a straight road ahead, but
Hashaidari fuzaketari shite ikoulet’s keep frolicking and joking around as we go.
TsuyokuStrongly,
Atsukupassionately,
Tsunaidestaying connected.
Itsu datte saikou noAlways the best,
Ima wo egaku n dawe’re painting this moment right now.
Koko ni iru yoI’m right here,
Itsu datte nealways, you know.
SaaCome on,
Issho nitogether.
Taisetsu naPrecious,
Kakegae naiirreplaceable things,
Mono wa kittothose things are surely,
Mono wa kittothose things are surely,
Katachi mo kotae mo nai mono dakarathings that have no shape or answer, so
Mienai keredoeven though we can’t see them,
Kanjite ikoulet’s go on feeling them.
Dakishimete ikouLet’s go on embracing them.
Shiawase tokaThings like happiness,
Namida mo kittoand tears too, surely
Ashita ni tsunagaruwill connect to tomorrow,
Takaramonobecoming our treasures.
Itsu datteAlways,
Doko datteanywhere,
Kakegae no nai hibi kyou mo ima mothese irreplaceable days, today and right now,
Ashita ni tsuzuku you niI hope they continue into tomorrow.
Itsudemo yuuki to kibou toAlways with courage and hope,
Yume woand dreams.
Kiseki mitai na kono shunkan woThis moment that’s like a miracle,
Shunkan wothis very moment.
Issho ni ikou itsudemo kittoLet’s go together, always and surely,
Naite waratte sawaide zuttocrying, laughing, and making noise forever.
Massugu na jounetsu de itsudemoAlways with straightforward passion,
Onaji season wo kanjite ikoulet’s feel the same season together.
Issho niTogether,
Seeno deon the count of three.
Hora neLook, see?
Egao ni naruYou’re smiling now.
Massugu na jounetsu de itsudemoAlways with straightforward passion,
Itsudemoalways,
Kono shunkan wo kanjite ikoulet’s go on feeling this moment.
TsuyokuStrongly,
Atsukupassionately,
Tsunaidestaying connected.
Itsu datte saikou noAlways the best,
Ima wo egaku n dawe’re painting this moment right now.
The meaning of ‘Kiseki Relation’ is finding strength in shared moments. The lyrics highlight how everyday connections can feel like miracles. Featuring Hayama Hiyori and Sakurai Hazuki, this track is a celebration of togetherness and hope.
![Kiseki Relation Lyrics [English Meaning]: Hayama Hiyori(Cv.Noguchi Ruriko) | Sakurai Hazuki(Cv.Abe Rika)](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/kiseki-relation-hayama-hiyori-cv-noguchi-ruriko-sakurai-hazuki-translation.webp)