millsage sings ‘Kishi Kaisen’ with emotional force. Kentaro Fujii writes the lyrics and creates the music. The song brings a story of rebirth and transformation.
Released: March 2, 2026
Kishi Kaisen
Millsage
Kishi Kaisen Lyrics Translation – Millsage
Kentaro Fujii describes a blank canvas that pleads, ‘Dye me, overwrite my existence.’ The lyrics follow a path from hiding to facing the battle for rebirth, using a signal fire and heartbeat sounds.
Azayaka naru shikisai noOf those vivid colors,
Sono imi nado kimi wa mou Can’t knowyou can’t know the meaning anymore.
Yasuraka ni Sweet…Rest peacefully and sweet…
Nukumori no imi hajimete shirebaWhen I finally learn what warmth truly means,
Kodou no oto o dakitomeruI’ll hold the sound of that heartbeat close.
Motomeru kyuusai karenai omoi gaSeeking salvation, these unfading feelings
Butsukaru kurai ni te o nobasureach out until they crash into each other.
Hijou ni mo kizamu byoushin waThe second hand ticking away so ruthlessly
Tomaranai modoranaiwon’t ever stop, and it won’t turn back.
Mada hisomu mada koko ni aragai mukiaiStill hiding, still here, fighting and facing it all,
Mada moguru mada oku ni tokeau you nistill diving, still deep inside, as if we’re melting together.
Koko ni tatsu boku wa hakushi no kyanbasuStanding right here, I’m a blank canvas.
Somete ayamete hoshii no saI want you to dye me, to completely overwrite my existence.
Umarekawaru sono oto waWill that sound of being reborn
Mirai tsuyoku ikinuku riyuu ni naru deshou ka?become my reason to survive strongly in the future?
Yureru kanjou no saki tashika naru senritsuBeyond these swaying emotions lies a certain melody,
Ten e to noroshi o ageru no saso I’ll raise a signal fire to the heavens above.
Kishi kaisenThis is a battle for rebirth.
Yoake o kobamu riyuu wa toki niThe reason we sometimes reject the dawn
Shukufuku to nari furisosogupours down upon us like a blessing.
Aa iranai kanjou paaji shite hiraitaAh, I purged my useless emotions, and what opened up
Shikai no saki de warau no waand smiles just beyond my line of sight,
Uso mitai ni muku na kao o shitawith a face so innocent it feels like a lie,
Wazuka na kibou no you dais something like a faint glimmer of hope.
Azayaka naru uso noBorn from vivid lies,
“Shiro” wa watashi to anata no aida kowasu jiai da‘White’ is the affection that shatters the space between us.
Sonna kanjou zenbu iro ni wakeataeI’ll share every one of those feelings with the colors,
Someageru ashita wa azayaka na shikisaiand the tomorrow they dye will be a vivid hue.
Atarashii “watashi” o ikinuku yoI’ll live on as a brand new ‘me’.
Kishi kaisenThis is a battle for rebirth.
Anata wa kaeranai nido to modoru koto wa naiYou won’t return, you’ll never come back to me,
Tokei wa susunde iku karabecause the clock just keeps ticking forward.
Saa te o totte hana o okurouSo, let’s take each other’s hands and send off these flowers.
Kishi Kaisen Music Video
millsage delivers a powerful Japanese track about starting fresh. The meaning behind ‘Kishi Kaisen’ is the battle for rebirth.