Paper Planes brings a heartfelt tune with ‘กลับมาเพื่อบอกลา (Just To Let Me Know).’ The lyrics writer, HYE, also composes the melody for this track from the album ‘1%.’ The song dives into the complexity of a lingering love and the pain of goodbye.
Released: November 20, 2023
กลับมาเพื่อบอกลา (Just To Let Me Know)
Paper Planes • From “1%”
กลับมาเพื่อบอกลา (Just To Let Me Know) Lyrics Translation Paper Planes | 1%
HYE writes about the struggle of moving on. The narrator asks, ‘Then why would you even come back, if it’s only to say goodbye?’ The line captures the frustration of being reminded of a love that’s no longer reciprocated, as memories return to haunt the heart.
มึงว่า ถ้ายังเจอกันอยู่แบบนี้Man, if we keep seeing each other like this,
แล้วเมื่อไรจะลืมได้วะwhen will I ever be able to forget her?
แล้วเธอจะกลับมาทำไมThen why would you even come back,
ถ้ามาเพื่อบอกลาif it’s only to say goodbye?
กลับมาเพื่อตอกย้ำว่าฉันไม่ใช่You’re back to remind me that I’m not the one,
กลับมาทำให้คิดถึงสุดหัวใจand back to make me miss you with all my heart.
โปรดเถอะ ช่วยกลับไปPlease, just go away,
ถ้าไม่ได้รักกันเหมือนเดิมif you don’t love me the way you used to.
ได้ยินว่าเธอกำลังเริ่มใหม่I heard that you’re starting over with someone new,
แล้ววันนี้เธอทำไมถึงกลับมาหากันso why did you come back to see me today?
มาทำให้รู้สึกว่าสำคัญYou came back to make me feel important,
ให้เราเกิดความสัมพันธ์to make me feel like we still have a connection.
พอฉันเริ่มคิดไกล ก็กลับไปหาเขาAs soon as I start hoping, you just go back to him,
กว่าจะลืมเธอ มันยากรู้ไหมdon’t you know how hard it is to forget you?
แล้วเธอจะกลับมาทำไมThen why would you even come back,
ถ้ามาเพื่อบอกลาif it’s only to say goodbye?
กลับมาเพื่อตอกย้ำว่าฉันไม่ใช่You’re back to remind me that I’m not the one,
กลับมาทำให้คิดถึงสุดหัวใจand back to make me miss you with all my heart.
โปรดเถอะ ช่วยกลับไปPlease, just go away,
ถ้าไม่ได้รักกันเหมือนเดิมif you don’t love me the way you used to.
Just say goodbyeJust say goodbye,
And leave this all behindand leave this all behind.
เรื่องราวดีดีมากมายของเราAll the beautiful stories we shared,
If you walk outif you walk out,
Please don’t turn back aroundplease don’t turn back around.
ให้เหลือเพียงความว่างเปล่ากับหยดน้ำตาLeave nothing but emptiness and tears.
ความทรงจำที่ฉันเก็บ ฉันเก็บThe memories I’ve kept, I’ve kept,
ย้อนกลับมาทำร้ายให้ใจของฉันเจ็บ ฉันเจ็บcome back to haunt me and make my heart ache, it aches.
พยายามจะลืมภาพเธอตลอดI’m always trying to erase your image,
คำที่เธอเคยบอก ตอนที่เราเคยกอดand the things you said when we used to hold each other.
เธอต้องการแค่สัมพันธ์ สัมพันธ์You only wanted a connection, a connection,
แต่เธอไม่เคยคิดว่าเรานั้นสำคัญ สำคัญbut you never thought I was important, important.
ทำได้เพียงจดจำเพื่อลืมมันไปI can only remember these things just to let them go,
ทิ้งไว้เพียงในใจ คงต้องเริ่มต้นใหม่ซ้ำซ้ำkeeping them in my heart while I try to start over, again and again.
แล้วเธอจะกลับมาทำไมThen why would you even come back,
ถ้ามาเพื่อบอกลาif it’s only to say goodbye?
กลับมาเพื่อตอกย้ำว่าฉันไม่ใช่You’re back to remind me that I’m not the one,
กลับมาทำให้คิดถึงสุดหัวใจand back to make me miss you with all my heart.
โปรดเถอะ ช่วยกลับไปPlease, just go away,
ถ้าไม่ได้รักกันเหมือนเดิมif you don’t love me the way you used to.
ความทรงจำที่ฉันเก็บ ฉันเก็บThe memories I’ve kept, I’ve kept,
ย้อนกลับมาทำร้ายให้ใจของฉันเจ็บ ฉันเจ็บcome back to haunt me and make my heart ache, it aches.
พยายามจะลืมภาพเธอตลอดI’m always trying to erase your image,
คำที่เธอเคยบอก ตอนที่เราเคยกอดand the things you said when we used to hold each other.
กลับมาทำให้คิดถึงสุดหัวใจYou’re back to make me miss you with all my heart,
โปรดเถอะ ช่วยกลับไปso please, just go away,
ถ้าไม่ได้รักกันเหมือนเดิมif you don’t love me the way you used to.
ได้ยินว่าเธอกำลังเริ่มใหม่I heard that you’re starting over with someone new.
กลับมาเพื่อบอกลา (Just To Let Me Know) Music Video
What does ‘กลับมาเพื่อบอกลา (Just To Let Me Know)’ mean? The lyrics talk about the difficulty of letting go when a past love reappears. Paper Planes delivers a song that is both touching and relatable.