Mirrr sings a heartfelt plea in ‘กำแพงหัวใจ’, a standout track from the album MAI ME. Letach Ketsook writes the lyrics and prepares the music, crafting a sound that aches with longing. The artist asks for honesty, wondering if love can still grow behind emotional walls.
Released: August 17, 2023
กำแพงหัวใจ
Mirrr • From “MAI ME”
MAI ME’s กำแพงหัวใจ Thai Lyrics English Meaning
Mirrr stands nightly at the same spot, hoping for a sign, a detail that grounds the song in quiet desperation. The lyrics mention trying to get closer, only to drift further away, showing how one-sided love can feel like walking in circles. A key line translates to: ‘How much longer to break down the wall around your heart?’
ได้โปรดเถอะ ขอร้องPlease, I’m begging you.
ถ้าใจเธอมันฟ้องIf your heart is telling you,
ว่ามีใครคนนั้นที่ใจเธอต้องการthat there’s someone else you want,
แค่บอกให้ได้รู้just let me know.
ถ้าหากไม่ใช่ฉันIf it isn’t me,
อย่าทำให้แอบหวังไปอยู่ฝ่ายเดียวdon’t make me keep hoping all on my own.
เมื่อในทุกค่ำคืน ฉันยืนอยู่ตรงที่เก่าEvery single night, I stand in the same old spot.
ยังแอบหวังให้เราเป็นมากกว่านี้Still secretly hoping we could be something more.
แต่เมื่อฉันยิ่งเข้าไปBut the closer I try to get,
กลับเหมือนยิ่งห่างไกลทุกทีจากเธอthe further away I seem to drift from you.
บอกหน่อยว่าฉันต้องพยายามอีกนานแค่ไหนTell me, how much longer do I have to keep trying,
ที่จะทำลายกำแพงหัวใจของเธอให้ทลายลงto finally break down the wall around your heart?
บอกให้รู้ อย่าปล่อยให้ฉันคิดวกวนJust let me know; don’t leave me spinning in circles.
แอบไปฝันอยู่ข้างบน หาทางที่ลงไม่เจอI’m lost in my dreams up high, and I can’t find my way back down.
Oh, I don’t wanna talk about itOh, I don’t want to talk about it.
ทั้งที่ฉันก็รู้อยู่แล้ววว่าคงไม่มีสิทธิ์Even though I already know I’ve got no right,
แต่บังเอิญใจมันไปอยู่ที่เธอแล้วไงmy heart’s already ended up with you anyway.
แค่มันก็ยังไม่รู้ที่เธอคิดอยู่ข้างในI just still don’t know what’s going on inside your head.
อยากเป็นใครคนนั้น คนที่เธอต้องการI want to be that person, the one you desire.
I’ll give it all to you, just open your heartI’ll give it all to you, just open your heart.
ลืมมันไปได้มั้ย ลบภาพที่เจ็บในวันวานCan you just forget it? Erase the painful memories of yesterday.
กำแพงเธอที่สูงให้ฉันทลายลงมาLet me tear down that wall you’ve built so high.
เมื่อในทุกค่ำคืน ฉันยืนอยู่ตรงที่เก่าEvery single night, I stand in the same old spot.
ยังแอบหวังให้เราเป็นมากกว่านี้Still secretly hoping we could be something more.
แต่เมื่อฉันยิ่งเข้าไปBut the closer I try to get,
กลับเหมือนยิ่งห่างไกลทุกทีจากเธอthe further away I seem to drift from you.
บอกหน่อยว่าฉันต้องพยายามอีกนานแค่ไหนTell me, how much longer do I have to keep trying,
ที่จะทำลายกำแพงหัวใจของเธอให้ทลายลงto finally break down the wall around your heart?
บอกให้รู้ อย่าปล่อยให้ฉันคิดวกวนJust let me know; don’t leave me spinning in circles.
แอบไปฝันอยู่ข้างบน หาทางที่ลงไม่เจอI’m lost in my dreams up high, and I can’t find my way back down.
บอกหน่อยว่าฉันต้องพยายามอีกนานแค่ไหนTell me, how much longer do I have to keep trying,
ที่จะทำลายกำแพงหัวใจของเธอให้ทลายลงto finally break down the wall around your heart?
บอกให้รู้ อย่าปล่อยให้ฉันคิดวกวนJust let me know; don’t leave me spinning in circles.
แอบไปฝันอยู่ข้างบน หาทางที่ลงไม่เจอI’m lost in my dreams up high, and I can’t find my way back down.
ช่วยบอกว่าฉันต้องพยายามอีกนานแค่ไหน (ที่จะทำลายกำแพงหัวใจของเธอให้ทลายลง)Please tell me how much longer do I have to keep trying (to finally break down the wall around your heart)?
โปรดให้ฉันข้ามไปPlease let me cross over.
บอกให้รู้ อย่าปล่อยให้ฉันคิดวกวน (แอบไปฝันอยู่ข้างบน)Just let me know; don’t leave me spinning in circles (lost in my dreams up high).
แอบไปฝันข้างบน บอกให้รู้ (หาทางที่ลงไม่เจอ พยายามอีกนานแค่ไหนที่จะทำลายกำแพงหัวใจของเธอให้ทลายลง)Dreaming up high, just tell me (I can’t find my way back down, how much longer do I have to keep trying to finally break down the wall around your heart?).
ให้ทลายลง บอกให้รู้ (เธอปล่อยให้ฉันคิดวกวน แอบไปฝันอยู่ข้างบน)To break it down, just let me know (you’re leaving me spinning in circles, lost in my dreams up high).
ก็ฉันหาทางที่ลงไม่เจอ (หาทางที่ลงไม่เจอ)Because I can’t find my way back down (I can’t find my way back down).
กำแพงหัวใจ Music Video
The lyrics of ‘กำแพงหัวใจ’ explore unrequited love with gentle persistence. Mirrr stars in ‘กำแพงหัวใจ’ from MAI ME.