עידו מלכה brings a heartfelt story to life in ‘כמה שלא ניסיתי.’ The lyrics, penned by Amit Maman, Ariel Zorayev, Ido Malka, and Roy Shchori, mix longing with raw honesty. The musician arranges a melody that mirrors the emotional push and pull of unrequited love.
Released: January 12, 2026
כמה שלא ניסיתי
עידו מלכה
כמה שלא ניסיתי Lyrics Translation – עידו מלכה
The wordsmith uses simple, direct lines like ‘No matter how hard I tried, you just don’t see me’ to describe the frustration of one-sided love. The lyrics mention a guitar playing out-of-tune hope, a metaphor for the singer’s failed attempts to connect.
היא הייתה כל כך יפהShe was so beautiful.
העיניים מספרותHer eyes tell a story,
אני נשאבתי למבטI was drawn into her gaze,
הסתקרנתי ברמותand I was intensely curious.
אם את הבת של השכןAre you the neighbor’s daughter,
או שבאת לחברותor did you come here with friends?
וכמה שלא ניסיתיAnd no matter how hard I tried,
ככה את לא ראית ביthat’s how much you just didn’t see me.
מה שווה להיות יפהWhat’s the point of being beautiful
אם לא יפה לך אהבהif love doesn’t look good on you?
איך שוב טעיתיHow I was wrong again,
אני מודה זה קצתI admit it’s a little…
קשה לי להודותIt’s hard for me to admit.
אני יכול לספור בעשר אצבעותI can count on ten fingers
כמה שלא ניסיתי ככה את לאhow many times I tried, but you just don’t…
את לא יודעתYou just don’t know.
אני הפסקתי להיות איתך נחמדI’ve stopped being nice to you
כי כל מה שאני עושהbecause everything I do
עובר לידjust goes right past you.
כמה שלא ניסיתי ככה את לאNo matter how hard I tried, you just don’t.
כבר חשבתי לוותרI already thought about giving up,
פתאום משהו בי קרהthen suddenly something in me changed.
לא רציתי לפשל אזI didn’t want to mess it up, so
התאמנתי על מראהI practiced in front of a mirror.
אני אוסף אותך ב 9I’ll pick you up at 9,
יש מקום ויש שעהthere’s a time and a place.
וכמה שלא ניסיתיAnd no matter how hard I tried,
ככה את לא ראית ביthat’s how much you just didn’t see me.
כמו גיטרה ישנהLike an old guitar,
מזייפת לי תקווהyou play me out-of-tune hope.
איך שוב טעיתיHow I was wrong again,
אני מודה זה קצתI admit it’s a little…
קשה לי להודותIt’s hard for me to admit.
אני יכול לספור בעשר אצבעותI can count on ten fingers
כמה שלא ניסיתי ככה את לאhow many times I tried, but you just don’t…
את לא יודעתYou just don’t know.
אני הפסקתי להיות איתך נחמדI’ve stopped being nice to you
כי כל מה שאני עושהbecause everything I do
עובר לידjust goes right past you.
כמה שלא ניסיתי ככה את לאNo matter how hard I tried, you just don’t.
את יודעת שרציתי להיות שלךYou know that I wanted to be yours,
את יודעת שניסיתי לאהוב אותךyou know I tried to love you.
את שמן אני מים זה פשוט לא מתחברYou’re oil and I’m water, it just doesn’t mix.
אז למה כשאסור אני רוצה את זה יותרSo why is it that when it’s forbidden, I want it more?
כמה שלא ניסיתי Music Video
What does ‘כמה שלא ניסיתי’ mean? The lyrics explore the pain of unreturned affection, while עידו מלכה delivers a touching performance in Hebrew.