“Kodak” by King and Seedhe Maut is a track from the album MM. The song, written by the artists and composed by UKato, opens with the idea of capturing a moment on a phone that feels like a vintage picture. It establishes a raw, documentary-style record of events.
Released: July 5, 2024
Kodak
King | Seedhe Maut • From “MM”
MM’s Kodak Lyrics Translation
King’s section offers a direct warning about unproductive relationships, stating there is no benefit in keeping a dog that needs a blanket in winter. Calm’s part follows a woman over a decade, noting her change from a party-goer to a mother. Encore ABJ’s monologue confirms his emotional detachment in a tense encounter.
Yeah YeahYeah Yeah
Main Kheenchu Apne Paagalpan Ki Photo Hai FactI’m taking a photo of my madness, that’s a fact
Maine Kheenchi Apne Iphone Se Par Moment KodakI shot it on my iPhone, but the moment feels like a Kodak
Main Aaya Patte Pack Karne Bas You Should Know ThatI came here to wrap up the game, you should just know that
I’M Feeling Like I’M Goat Man I Gotta Show ThatI’m feeling like I’m the G.O.A.T. man, I gotta show that
Gotta Show That Yeah YeahGotta show that, yeah yeah
Aake Dekh Lo Bhai Maine Nahi Kheenchi RajaiCome and see, brother, I didn’t pull the blanket
Thodisi Hui Padi Jhai Woh Kheench Rahi TieI’m a little bit ‘jhai’ ‘in a daze’, she’s pulling on my tie
Kisne Hai Patti Padai Northeast Se AayiSomeone’s coached her, she’s from the Northeast
Khaane Mein Roti Nahi RiceShe doesn’t eat ‘roti’ ‘flatbread’, she eats rice
Dikhne Mein Chhoti Nahi Badhiya Hai HeightShe doesn’t look short, her height is pretty good
Ncc Gate Ke Baahar Hai Laga DiOutside the ‘NCC Gate’ ‘a landmark’, I’ve parked
Maine Gaadi Aur Woh Mujhe Dhoondhti AayiMy car, and she came looking for me
Saath Mein Ek Cheli Pakadti LaayiShe brought along a sidekick with her
Safar Mein Ho Gayi 22 LugaiOn this trip, it turned into two women
Dono Lugai Ke Hain Bande Ghar BaitheBoth women have boyfriends sitting at home
Soch Rahe Baby Nazar Nahin AayiThinking, “Baby hasn’t been seen”
Baby Nazar Kaise Aayegi JoHow will baby be seen, when the one
Saath Gayi Mere Uska Lifestyle Thoda HighWho went with me has a bit of a high lifestyle
She Loves Go For Wine And DineShe loves to go for wine and dine
She Loves To Party Every NightShe loves to party every night
Aur Average Har Bandi Ki TarahAnd like every average girl
Teri Baby Ne Ek Se Tattoo ChhupayeYour baby has hidden a tattoo or two
Milega Pakka Dekh KalaiYou’ll definitely find one, check her wrist
Collarbone Pe Chidiya UdaiShe has a bird in flight on her collarbone
Aur Ek To Tattoo Aisi Jagah PeAnd one tattoo is in a place
Jo Ab Tak Tune Bhi Dekha Na BhaiThat even you haven’t seen yet, brother
Likha Bite Me Bed Pe Fight MeIt says “Bite Me,” in bed “Fight Me”
Kawasaki Kehti Ride MeThe Kawasaki says “Ride Me”
I’M So Lonely I’M So DicyI’m so lonely, I’m so dicey
Ya To Bande Ko Bol DoEither tell your man
Main Friend Ke Ghar Aur So Jao Tum Bhi Nicely“I’m at a friend’s house,” and you also sleep nicely
Puri Raat Woh Ghar Pe Nahin AayiShe didn’t come home all night
Sultan Kar Gaya Puri ChadhaiSultan made a complete conquest
Maine Jhanjh Mein Pen Utha KarIn my frustration, I picked up a pen
Hi Likh Di Panne Pe Ek SikhaiAnd wrote a lesson on the page
Aisa Kutta Paalne Ka Faayda NahiThere’s no benefit in raising a dog
Jo Sardi Mein Mange RajaiThat asks for a blanket in the cold
Aisi Kutiya Nahi Banti PalatuA female dog like that can’t be domesticated
Jo Market Mein Kheli KhilaiOne who’s already been played with in the market
Aise Bande Nahi Hote Dost KabhiGuys like that can never be friends
Jo Sabse Dosti BadhayeinThe kind who try to befriend everyone
Aur Tez Rap Karke Koi Faayda NahiAnd there’s no point in rapping fast
Jab Baat Hi Samajh Na AayeWhen no one understands what you’re saying
Janm Se Jaati Samajh Na AayeCan’t understand caste by birth
Rakam Ke Saath Hi Sanam Bhi AayeLovers come along with the money
Aake Seedhe Utaar Ke LatteDeath comes and strips you bare
Maut Bhi Nanga Naach NachayeAnd makes you dance a naked dance
Hum Bhi Baithe Khel KhilayeinWe’re also sitting here, playing the game
Antim Saans Tak Pelte Jayenge KhaanskeWe’ll keep pushing until our last breath, even while coughing
Khayenge Mai Ke Haath Se Roll Bhi Bhai Ke Haath KaWe’ll eat rolls from mom’s hand and also from a brother’s hand
Jhai Mein Saath Mein Beat Bana Di Ukato NeUkato made the beat with me while we were ‘jhai’ ‘in a daze’
Kehta Ke Bhai Ise Chod Ke JayengeHe says, “Bro, we’re gonna kill this”
Maine Bhi Galiyan Bana Di Hain Highway Moti Kamai HaiI’ve also turned alleys into highways, the earnings are fat
Pant Silai Hai Khaki Color KiGot pants tailored, khaki colored
Ek Rapper Ki Pure Saal Ki KamaiWorth another rapper’s entire year of income
What The Fck Who’S Calling MeWhat the f–k, who’s calling me
Kya Chd Hai Yaar Main Nahin Kar Raha BaatWhat a nuisance, man, I’m not talking
Calm Sun Tu Suna DeCalm, listen, you tell your part
Aur Sun Encore Ko Call Kar Ke Pooch LeAnd listen, call Encore and ask him
Kahan Par Hai WohWhere he is
Main Aata Hoon Tab Tak Fame Moot KeI’ll be there after I piss on this fame
Kahani Ek Bandi Ki Milti Thi Mujhe Hauz Khas MeinA story of a girl I used to meet in ‘Hauz Khas’ ‘a neighborhood in Delhi’
Thi Party Starter Mili Ncc Gate Pe Das BaarShe was a party starter, met her at the NCC Gate ten times
Milti Thi Party Mein Dikhti Gaadiyon Mein Line’Ein Kaat TiI’d see her at parties, in cars, cutting lines of coke
Phir Dikhi Aurobindo Market Mein Kahin Mere Doston Ke SaathThen I saw her somewhere in ‘Aurobindo Market’ with my friends
Ye Baat Hai 2014 Ki Karta Tha PromotionThis is back in 2014, I used to do promotions
Halkaphulka Paisa Baap Ki GaadiA little bit of money, my dad’s car
Bharta Tel Har Roz HiI’d fill up the gas every day
I Was Broke As Fck Karne Aata Tha KaamI was broke as f–k, I used to come here to work
Aur Dj Karma Ne Shuru Mein Keh Diya ThaAnd DJ Karma had said in the beginning
Stay Away From PussyStay away from p—y
To Main Tha Kaam Pe Ek Din Aake KehtiSo I was at work one day when she came and said
Where’S Your Friend“Where’s your friend?”
Kar Rahe The Date Woh Dono Saalon SeThey had both been dating for years
Nahin Pata BehenI didn’t know that, sister
Woh Pick Nahin Kar Raha Hai Call“He’s not picking up my call”
Use Bol De Na Ki Call Me Back“Could you tell him to call me back?”
I Told Her Cool Aur Chal PadaI told her, “Cool,” and walked away
Karne Kaam Like It Never HappenedTo do my work like it never happened
Phir Ek Raat Club Mein Kisi Usi Dost Ke Saath Hi HoonThen one night I’m at the club with that same friend
Hai Bas Ek Whiskey Ka Paisa To Main Ek Glass Hi LoonI only have enough money for one whiskey, so I’ll just get one glass
Un Dono Ka Breakup Ho Gaya Milte Hain Lekin Shit Is CoolThe two of them broke up, but they still meet, and s–t is cool
Us Raat Bhi Mile Dono Thode Awkward The Main Khada DoorThat night they met too, they were a bit awkward, I was standing far off
Nikla Phone Se Jaise Hi Bandi Aake Baithi CloseI looked up from my phone as the girl came and sat close
Main Bar Pe Tha Us Glass Ke SaathI was at the bar with that glass
Woh Aake Poochh Rahi Kaise HoShe came and asked, “How are you?”
Maine Kaha Sahi Aur AankheinI said, “I’m good,” and my eyes
Dhoondhne Lag Gayi Dosto KoStarted searching for my friends
To Woh Aane Lag Gayi Paas Aur Puchh RahiSo she started coming closer and asking
Will You Buy Me A Drink Or No“Will you buy me a drink or no?”
Maine Kaha Nahin Ye Wali Share Kar LoI said, “No, you can share this one”
Dost Nahin Dikha Kahin Bheed Thi BahutI couldn’t see my friend anywhere, it was very crowded
Dost Ki Ex Tryna Feel Me BroMy friend’s ex was tryna feel me up, bro
Mere Sar Mein Chal Rahi Hain Cheezein SabAll these things are running through my head
Jaise Is Bandi Ka Scene Kya HaiLike, what’s this girl’s deal?
Aur Koshish Hai Meri Ise Bhaav Kam DoonAnd I’m trying my best to give her less attention
Like How Do I Tell Him Ki Usne Ye PoochhaLike how do I tell him that she asked this
Ki Kya Tum Pe Grind Kar Loon“Can I grind on you?”
No Saal Baad Baitha Tha Stu’ MeinNine years later, I was sitting in the studio
Bula Rahe The Dost Apne Ghar Pe Thi House PartyMy friends were calling me over, there was a house party at their place
Acha Change Hoga Ye Soch Ke Chala GayaThinking it’d be a good change, I went
Aur Kaafi The Log Jinhein Jaanta NahinAnd there were a lot of people I didn’t know
Wahan Dikha Mujhe Ek Jaanapehchaanasa ChehraThere I saw a familiar face
Thi Baave Woh Wahi BandiDude, it was that same girl
Alagsi Lag Rahi Thi Alag The KapdeShe looked different, her clothes were different
Aur Alag Thi Bandi Ki EnergyAnd the girl’s energy was different
Aise Ki Woh Kabhi Waisi To Thi Hi NahinLike she had never been that way at all
Jaise Daaru To Kabhi Kahin Pee Hi NahinLike she had never even had a drink anywhere
Jaise Nashe Aur Hauz Khas Mein Jee Hi NahinLike she never lived a life of drugs in Hauz Khas
Is Bandi Se Seekha Main Ek Hi CheezFrom this girl, I learned just one thing
Ki Kaise Kuch Cheezein Badal Deti ZindagiHow some things can change a life
Pehle Woh Doobi Thi Daaru MeinBefore, she was drowned in alcohol
Ab Uske Gale Mein Choker NahinNow, there isn’t a choker around her neck
Woh Mangalsutra Pehni HaiShe’s wearing a ‘mangalsutra’ ‘a sacred necklace for married women’
Pehle Thi Groupie Ab Doodh Ki Dhuli HaiBefore, she was a groupie, now she’s a picture of innocence
Pehle Tha Rapper Koi DaddyBefore, some rapper was her daddy
Ab Bachchon Ki Mummy Hai Gharelu Bandi HaiNow she’s a mother to children, a domestic woman
Shayad Woh Soche Ki Pehle Bahut Masti Ki HaiMaybe she thinks that she had a lot of fun before
Abhi Do Bachche Aur Pati HaiNow she has two kids and a husband
Badli Woh Kyun Ki Bahut Thi ZimmedariyanShe changed because she had many responsibilities
Bahut Achhi Maan Hai Aur Apne Liye Waqt Nahin HaiShe’s a very good mother and has no time for herself
Kiya Jo Sahi Laga Dekh Ke Ateet Ko Fainke Woh Jeb SeShe did what felt right, throwing her past from her pocket
Usne Ye Socha Ki Ye Bata Kab TakShe thought, “Tell me, for how long”
Koi Bhagega Aur Bachega Chain Se“Can someone run and escape with peace?”
Kiya Jo Sahi Laga Dekh KeShe did what felt right after seeing it all
Fck Encore Kahan Hai Ise Phone Karta Hoon Ek SecondF–k, where’s Encore? I’ll call him, one second
HelloHello
Abey Yaar Bandi To Palat Gayi Yaar YeHey man, this girl has flipped out
Jiske Saath Main Aaya Hoon Yaar Show Ke BaadThe one I came with after the show, man
Haan Bhai I Told Her No Fcking Feelings BroYeah bro, I told her no f–king feelings, bro
Pata Nahin Kya Keh Rahi Hai Doston Se Baat Kar Le MereI don’t know what she’s saying, “Talk to my friends”
Ruk Main Tereko Callback Karta Hoon YaarWait, I’ll call you back, man
Do Ghante De Mereko Sab Samjhata HoonGive me two hours, I’ll explain everything
Us Dumb Bitch Ko Baatein Samajh Nahin Aa Rahi To Ye Extra Slow HaiIf that dumb b–ch doesn’t understand, then this is extra slow
I Really Love You For The Night Par Mere Pe Extra Do HainI really love you for the night, but I have an extra two
Agli Do Raat Ke Liye Tere Naye Daddy Ke SaathFor the next two nights with your new daddy
Har Raat Nai J’ Lo’ Hai Jo Chahti Tujhse Extra Low HaiEvery night there’s a new J’Lo who wants to get extra low with you
Aur Extra Thick Hai Aur Sexy Lips HainAnd she’s extra thick and has sexy lips
Hold Up Chal Rahe Mere Extra Lips HainHold up, my extra lips are moving
Kyunki Ab Woh Lag Rahi Extra Jealous Aur Ye Extra Risk HaiBecause now she’s looking extra jealous, and this is an extra risk
Ek Nakli Rape Ke Case Mein Jail Without The Bail HaiOne fake rape case means jail without bail
Aur Woh Bhi Extra Shit Hai To Dhyaan SeAnd that’s some extra s–t too, so be careful
Soch Ke Main Wapas Bed Pe Uske Saath MeinThinking this, I go back to bed with her
Mera Haath Jaaye Uski Taang Se Hota Wahan Andarooni Jhang PeMy hand goes up her leg to her inner thigh
Kamar Se Khenchun Usko Apne Paas MeinI pull her close to me by her waist
Kalai Ko Jitna Tight Se Pakadun Utni Lambi Saans LeThe tighter I grip her wrist, the deeper the breath she takes
Gale Se Aata Uske Kaan Pe BolunFrom her neck, I come to her ear and say
Meri Chhotimotisi Baaton Ko Jaan De“Let my trivial little words go, darling”
Main Rehta Hoon Distant Kitna DistantI stay distant, how distant?
Bitch Saatve Aasmaan PeB–ch, on the seventh heaven
Baakiyon Ne Bech Die Hain Apne Par Pehle Hi Kaudi Ke Daam PeOthers have already sold their wings for pennies
It’S Funny Kaun Kyakya Kar Sakta Hai Sorry Ke Naam PeIt’s funny what all people can do in the name of “sorry”
Aue Usse Yaad Aaya Aaj Raat Ke Lie Thank YouAnd that reminds me, thank you for tonight
Kal Raat Naya Hotel Bed Naya Restaurant Naya MenuTomorrow night, new hotel bed, new restaurant, new menu
Tear Dil Todna Hota Toh Main Pehle Hi Deta Keh JhoothIf I wanted to break your heart, I would have lied from the start
Emotionally Unavailable There’S Nothing That You Can DoEmotionally unavailable, there’s nothing that you can do
Ab Sun Rahi Hai Itne Itminaan Ke SaathNow she’s listening with such patience
Hain Honth Abhi Bhi Chal Rahe Uske Kaan Ke PaasMy lips are still moving near her ear
Aur Usne Bola Fine I Get It Par Ye Tera Hi Hai LossAnd she said, “Fine, I get it, but it’s your loss”
But Promise Me You’Ll Call Again“But promise me you’ll call again”
Main Has Ke Bola Use Of Course ByeI laughed and told her, “Of course,” bye
Hello Haan BhaiHello, yeah bro
Haan Yaar Gai Wo Subah GaiYeah man, she left, left in the morning
Chhod Batata Hoon Tereko Milke Kahan Hai TuForget it, I’ll tell you when we meet. Where are you?
King Ke Yahan HaiAt King’s place
Theek Hai Address Bhej Pahunch Raha Hoon MainOkay, send the address, I’m on my way
Kodak Music Video
The track unfolds as a series of three distinct monologues from King, Calm, and Encore ABJ. Each artist delivers a self-contained story from a first-person view. This structure provides multiple angles on transactional encounters within the same setting.