T. R. Mahalingam’s ‘Kodi Kodi Inbam (Male)’ from the album ‘Aada Vantha Deivam’ features A. Maruthakasi’s divine imagery and K. V. Mahadevan’s grand composition. The track celebrates a dancer’s arrival with classical metaphors and vocal grandeur.
Kodi Kodi Inbam (Male)
T. R. Mahalingam • From “Aada Vantha Deivam”
Aada Vantha Deivam’s Kodi Kodi Inbam (Male) Tamil Lyrics English Translation
A. Maruthakasi compares the dancer’s performance to life-giving rainclouds saving crops. Her expressive eyes communicate song emotions directly, making the audience’s hearts leap rhythmically to the music.
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Konjum Sathangai Kaleer Kaleer EnaWith lovely anklets chiming loud
Aada Vantha DeivamA god who’s come to dance
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Konjum Sathangai Kaleer Kaleer EnaWith lovely anklets chiming loud
Aada Vantha DeivamA god who’s come to dance
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Paadum Paattin Paavam ThannaiThe emotion of the song I sing
Paarvai SollidavaeYour gaze speaks it all
Aadum Aattam Kaanum NenjamThe heart that sees this dance
Asainthae ThullidavaeSways and leaps in rhythm
Paadum Paattin Paavam ThannaiThe emotion of the song I sing
Paarvai SollidavaeYour gaze speaks it all
Aadum Aattam Kaanum NenjamThe heart that sees this dance
Asainthae ThullidavaeSways and leaps in rhythm
Muzhu Nilavena AzhaguBeautiful as the full moon
Malarena Mugam KaatiyaeShowing a face like a bloom
Paruva Mangai UruvaaiIn a young maiden’s form
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Vaadum Payirai Vaazha SeiyyaTo save the withering crops
Megam Vanthathu PolLike rainclouds arriving
Vaasa Malarum AnbiaalaeLike a fragrant flower with love
Thaenai Thanthathu PolOffering up its honey
Kani Mozhiyudan Karunai VizhiyudanWith sweet words and kindly eyes
Kalippottavae Kalaingaana VadivaaiYou bring joy as art embodied
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Konjum Sathangai Kaleer Kaleer EnaWith lovely anklets chiming loud
Aada Vantha DeivamA god who’s come to dance
Kodi Kodi Inbam TharavaeTo give me millions of joys
Thaedi Vantha SelvamThe treasure that came seeking me
Kodi Kodi Inbam (Male) Music Video
The Aada Vantha Deivam album presents Maruthakasi’s lyrics translation as a spiritual tribute to transformative art. Mahalingam’s rendition frames dance as divine intervention that brings millions of joys to weary souls.