Kodoku no saki comes from Nothing’s Carved In Stone. The artist writes the lyrics and composes the music for Fire Inside Us. This track brings a story of moving past loneliness.
Released: March 4, 2026
Kodoku no saki
Nothing’s Carved In Stone • From “Fire Inside Us”
Kodoku no saki Lyrics Meaning Nothing’s Carved In Stone | Fire Inside Us
Nothing’s Carved In Stone writes about a golden moon over the city. The poet includes the line ‘all the pain and lies fade away’ to show healing. The lyrics use images like scars and stars to move forward.
Owaranai yoruThe endless night,
Ougoniro no tsuki ga machi o miorosu sora niin the sky where the golden moon looks down on the city.
Tachidomaru tokiWhen I stop and stand still,
Surikireta firumu ni utsurikomureflecting on the worn-out film
Awai kiokuare my fading memories.
Soko ni wa itsudatteThere, as always,
Kanashimi no imi tothe meaning of sorrow and
Riyuu ga chiribamerarete itethe reasons behind it are scattered about.
Marude hoshi no youMuch like the stars,
Arukihajimete ikuas I begin to walk,
Michi no saki o terasu hikari ni naruthey become the light that illuminates the path ahead.
Sono shunkanIn that very moment,
Itami mo uso mo kiesatteall the pain and lies fade away.
Ima kakageta omoiThe feelings I now hold high,
Ai mo kibou mo zenbualong with all the love and hope,
Hitotsu nokorazu tsuresatteI’ll take them all with me, leaving nothing behind.
Kodoku no saki no kimi oTo move past the ‘you’ who lies beyond this loneliness,
Koete ikuI’m overcoming it all,
Kono mamajust like this.
Toritome mo nakuEndlessly,
Nagaretsuzukeru messeejithe messages keep flowing.
Jiyuu o hakichigaeta sekai deIn a world that’s misunderstood the true meaning of freedom,
Kakegae no nai sabitsuita kotoba oI’ve spun those irreplaceable, rusted words,
Tsumuida saki ni miete kita miraiand beyond that, a future began to appear.
Sono shunkanIn that very moment,
Itami mo uso mo kiesatteall the pain and lies fade away.
Ima kakageta omoiThe feelings I now hold high,
Ai mo kibou mo zenbualong with all the love and hope,
Hitotsu nokorazu tsuresatteI’ll take them all with me, leaving nothing behind.
Kodoku no saki no kimi oTo move past the ‘you’ who lies beyond this loneliness,
Koete ikuI’m overcoming it all,
Kono mamajust like this.
Ima demo oboete iruI still remember it even now,
Zanzou wa tooku chiri to kietathe afterimage has vanished far away into dust,
Hakanakuso fleetingly.
Sashidashita te niOn the hand I reached out,
Ima made no kizu ga ukandeall the scars from my past surface,
Me ga sameruand my eyes open wide.
Sono shunkanIn that very moment,
Itami mo uso mo kiesatteall the pain and lies fade away.
Ima kakageta omoiThe feelings I now hold high,
Ai mo kibou mo zenbualong with all the love and hope,
Hitotsu nokorazu tsuresatteI’ll take them all with me, leaving nothing behind.
Kodoku no saki no kimi oTo move past the ‘you’ who lies beyond this loneliness,
Koete ikoulet’s overcome it all,
Kono mamajust like this.
Kodoku no saki Music Video
Nothing’s Carved In Stone performs this track in Japanese. What does ‘Kodoku no saki’ mean? The lyrics describe overcoming pain with hope.