TOMIOKA AI releases “Koi suru Wakusei ‘Anata'” on her album Ai’sCREAM. The artist writes the lyrics and creates the music. The song tells a UFO sighting that sparks a planetary love.
Released: February 14, 2024
Koi suru Wakusei “Anata”
Tomioka Ai • From “Ai’sCREAM”
Koi suru Wakusei “Anata” Lyrics Translation (from “Ai’sCREAM”)
TOMIOKA AI describes a UFO shining like a past love’s ring. The poet writes, “We float softly feeling your gravity pull.” She sings about being swept away by this planet.
Kaerimichi ni ufo o mikaketa ki ga shitaOn my way home, I thought I’d caught a glimpse of a UFO.
Giniro no kagayaki mukashi no koi no yubiwa ni miete hikareta waThat silver glow looked like a ring from a past love, and I was drawn to it.
Kaerigiwa itsumo no eki houmu e toOn the usual station platform as I’m heading home,
Maboroshi no you ni kiete shimau mae ni yaki tsukete okitai noI want to sear this into my memory before it vanishes like a phantom.
Koi suru wakusei anata ni tsurete yukareta mitai neIt’s like I’ve been swept away by you, my planet in love.
Anata no juuryoku o kanjinagara futari wa fuwafuwa uite iru waFeeling your gravity pull, the two of us are floating so softly.
Koi suru wakusei anata no toriko ni natchatta mitai neIt seems I’ve become a captive of you, my planet in love.
Mune n naka dokidoki shitchatta janai futari de yurayura karamawari shite iru waMy heart’s pounding so fast, isn’t it? The two of us are swaying and spinning our wheels.
Kaerimichi o shiritakute dashite mita sosI sent out an SOS because I wanted to find the way back home.
Tasuke mo nani mo konai mitai shiroi suna no ue kaita aiaigasaIt seems like no help is coming, just an ‘aiaigasa’ (a romantic drawing of an umbrella) I sketched in the white sand.
Itsuka no houkiboshi no you ni kiete itte shimauIt’ll all fade away just like a comet from long ago,
Anata no senaka bakari sagashi motomete shimatte iru no yoAnd I’m still doing nothing but searching for your back.
KizukebaBefore I knew it,
Watashi no hou ga suki ni natte itaI’m the one who’d fallen deeper in love.
ItsudemoEvery time,
Tsuyogatte shimau no anata no mae de waI end up acting tough whenever I’m standing in front of you.
Koi suru wakusei anata ni tsurete yukareta mitai neIt’s like I’ve been swept away by you, my planet in love.
Anata no juuryoku o kanjinagara hitori de poroporo naite iru waFeeling your gravity pull, I’m just crying all alone.
Koi suru wakusei anata ni watashi o oite tta mitai neIt seems like you’ve left me behind on this planet in love.
Mune n naka sowasowa tomara nakute hitori de furafura karamawari shite iru waThis restlessness in my heart won’t stop, and I’m staggering and spinning my wheels alone.
Kaerimichi ni ufo o mikaketa ki ga shitaOn my way home, I thought I’d caught a glimpse of a UFO.
Giniro no kagayaki ima made to nani mo kawatte nai hazu demoThat silver glow—even though nothing should’ve changed until now.
Kaerigiwa itsumo no eki houmu de saOn the usual station platform as I leave,
Doko kara mo naku arawarete watashi o futatabi tsurete yuku noYou appear out of nowhere and sweep me away once again.
Koi suru Wakusei “Anata” Music Video
What does ‘Koi suru Wakusei ‘Anata” mean? TOMIOKA AI’s lyrics describe planetary love and gravity.