Koi Wa Merry Go Round Lyrics Translated to English – The Super Fruit

THE SUPER FRUIT brings a playful yet sentimental track with ‘Koi wa Merry go round’. Louis, MEG.ME, and Sota Hanamura join forces to write and compose the tune. The song mixes a catchy melody with lyrics that reflect the ups and downs of love.

Koi Wa Merry Go Round Lyrics Translated to English - The Super Fruit
Released: February 14, 2026

Koi wa Merry go round

The Super Fruit

Lyricist
Louis, Meg.Me, Sota Hanamura
Composer
Louis, Meg.Me, Sota Hanamura

Koi wa Merry go round Meaning & Lyrics (The Super Fruit)

The lyrics describe a date gone wrong, with lines like ‘The first dinner I reserved, it’s so romantic, my heart won’t stop pounding, I’m sweating’. The songwriter uses everyday moments, like awkward laughs and spilled perfume, to show the messiness of relationships. The Ferris wheel becomes a metaphor for love’s endless cycle.

AishiteruI love you
Aishiteru yoI really love you
AishiteruI love you
I love youI love you
AishiteruuuI love youuu
AishiteruI love you
Aishi terewaraiLove and an awkward laugh
Hai makeeeOkay, I loseee
Hajime no yoyaku dinaaThe first dinner I reserved,
It’s so romanticIt’s so romantic
Tomaranai douki to asemy heart won’t stop pounding, I’m sweating,
OkaikeiCheck, please.
Namae mo shiranai kakuteru deWith a cocktail I can’t even name,
Gutto nomihosuI gulp it down in one go.
Kimi kara no gomen neYou tell me, “I’m sorry,”
Otonappoku shusshu to parufamuwhile maturely spraying your perfume.
Nanka hen na nioi nandarou neI wonder what this weird smell is.
Kaerimichi kaze ni kiete nokosareta boku no munashisaOn the way home, my emptiness lingers as the wind blows it away.
Dorama mitai ni ikanai everydayEveryday life doesn’t play out like a drama,
Sekaijuu nithroughout the world.
Afureteru rabu sutooriiLove stories are overflowing everywhere,
Boku dake ga baddo endobut I’m the only one with a bad ending.
Waraenai demo naiIt’s not like I can’t laugh about it,
Nakitain janaiand I don’t really want to cry.
Tsukanai kidoku ni unzari demoI’m fed up with you not reading my texts,
Okoritai demo naibut I don’t want to get mad.
Setsunai janaiIt’s heartbreaking, isn’t it?
Nanigamo mabushii kurai niEverything is so bright, it’s almost blinding.
Kanransha wa mawaru mawaruThe Ferris wheel spins round and round,
Jinsei mo mata mawaru mawaruand life keeps spinning too.
Boku no yoi mo mawaru mawaruMy drunkenness is spinning round and round,
Koi yaburu ruruas this love falls apart.
Mada kimi bakka mawaru mawaruMy head is still spinning just with you.
Ba ba barara bara ba ba baBa ba barara bara ba ba ba
Oh i needOh i need
Ba ba barara baraBa ba barara bara
Koi wa merii goo raundoLove is a merry-go-round.
Aa hoho wo tsutau shizuku tachi gaAh, the teardrops running down my cheeks,
Shinju ni nari soulook like they’re turning into pearls.
Yoshi atatte kudaketa shiAlright, I gave it a shot and crashed,
Ai no fiidobakku de toraia ando eraatrial and error with love’s feedback.
Furueru yubi de oisutanpu oshite mitaWith trembling fingers, I sent a follow-up sticker,
Konai da arigatou ttesaying, “Thanks for the other day.”
Mata sainen saIt’s reignited again.
Kantan janai oteage everythingIt’s not easy, I surrender everything.
Otonabutta sono aida niWhile I was trying to act mature,
Kimi wa samete ikundayour feelings were cooling down.
Tabun dejavu miteruI’m probably having déjà vu.
Haa oyasumiHaa, goodnight.
Amakunai suppaiIt isn’t sweet, it’s sour,
Demo kirai janaibut I don’t hate it.
Yamanai ame ni zubunure demoEven soaked to the bone in this endless rain,
Wasuretai demo naiit’s not like I want to forget.
Kyun to awaiIt’s a faint, heart-squeezing pain
Daremo ga sou mune ni shimatteruthat everyone locks away in their heart.
Kanransha wa mawaru mawaruThe Ferris wheel spins round and round,
Chikyuu mo mata mawaru mawaruthe Earth keeps spinning too.
Kurorekishi mo mawaru mawaruMy embarrassing past is spinning round and round,
Koi yaburu ruruas this love falls apart.
Mada kimi bakka mawaru mawaruMy head is still spinning just with you.
Ba ba barara bara ba ba baBa ba barara bara ba ba ba
Oh i needOh i need
Ba ba barara bara ba ba baBa ba barara bara ba ba ba
Nounai niInside my brain
Ba ba barara bara ba ba baBa ba barara bara ba ba ba
Goukai niWildly
Ba ba barara baraBa ba barara bara
Koi wa merii goo raundoLove is a merry-go-round.

Koi wa Merry go round Music Video

What does ‘Koi wa Merry go round’ mean? The lyrics tell the story of love’s highs and lows, with THE SUPER FRUIT creating a tune that’s both catchy and heartfelt.