Yangskinny brings us ‘Koiwamoumoku,’ a heartfelt tune from the album ‘Bukiyonawatashidakara.’ The track features lyrics and music by Kayayu, blending a soft melody with raw emotions. It tells the story of love lost and the quiet aftermath.
Released: January 24, 2024
Koiwamoumoku
Yangskinny • From “Bukiyonawatashidakara”
Bukiyonawatashidakara’s Koiwamoumoku Japanese Lyrics English Translation
Kayayu writes about the small, everyday changes that follow a breakup. ‘My favorite fries have tasted a bit bland,’ the lyricist notes, capturing how even the simplest things lose their spark. The artist reflects on moving forward, finding strength in the mundane.
Koi wo suru to mawari ga mienaku naruWhen you’re in love, you lose sight of everything around you,
Itsuka dareka ga itteta kotobaThose are words someone once said to me.
Watashi no koto wo suteta ano hito woThat person who threw me away,
Saitei nante koreppocchi mo omoe wa shinakattaI couldn’t even think they were the worst, not even a little bit.
Anata ga inaku natte kara noSince you’ve been gone,
Daisuki na poteto wa chotto ajike nakattaMy favorite fries have tasted a bit bland.
Anata ga inaku natta ima noNow that you’re gone,
Watashi ga nandaka iya ni natte shimau waI’ve somehow started to hate the person I’ve become.
Watashi ga miete iru sekai ni waIn the world I can see,
Anata shika anata shika inai sonna ki ga shitaI felt like there was nobody but you, nobody but you.
Ima to natte mireba yakeni chippoke naLooking back now, it’s so incredibly tiny,
Kono koi wo kono koi wo kono koi woThis love, this love, this love,
Wasurenai you niSo that I won’t forget it,
Kyou mo ikite ikuI’ll keep on living today.
Koi wo suru to kimi shika mienaku naruWhen you’re in love, you can only see ‘her’,
Itsuka kuchisaki de hanatta kotobaThose were words I once let slip from my lips.
Watashi no koto wo suteta ano hito woThat person who threw me away,
Kekkyoku nanka koreppocchi mo oboete inakattaIn the end, I didn’t remember them at all, not even a little bit.
Anata ga inaku natte kara moEven after you were gone,
Watashi no heya wa chirakatta mama dashiMy room stayed a total mess,
Anata ga inaku natta ima moAnd even now that you’re gone,
Watashi kawaranai hibi wo sugoshite iru waI’m just spending my days the same as always.
Anata ga inaku natte kara moEven after you were gone,
Watashi no teryouri wa kyou mo oishii shiMy home-cooked meals are still delicious today,
Anata ga inaku natta ima moAnd even now that you’re gone,
Hitori de nandaka umaku itte iru waI’m somehow doing just fine on my own.
Watashi ga miete iru sekai ni waIn the world I can see,
Anata shika anata shika inai sonna ki ga shitaI felt like there was nobody but you, nobody but you.
Ima to natte mireba yakeni chippoke naLooking back now, it’s so incredibly tiny,
Kono koi wo kono koi wo kono koi woThis love, this love, this love.
Watashi ga miete iru sekai ni waIn the world I can see,
Anata igai anata igai mo iru koto wo shittaI’ve realized there are people besides you, besides you.
Ima to natte mireba yakeni chippoke naLooking back now, it’s so incredibly tiny,
Kono koi wo kono koi wo kono koi woThis love, this love, this love,
Waraeru you niSo that I can eventually laugh about it,
Kyou mo ikite ikuI’ll keep on living today,
Ikite ikuI’ll keep living,
Ikite ikuI’ll keep living.
Koiwamoumoku Music Video
‘Koiwamoumoku’ is about the bittersweet process of healing after love. The lyrics show how life continues, even when it feels like everything has changed.