The Biscats bring a burst of 80s-inspired rock energy with their song ‘koiwotomenaide’. Hotei and Koji Kikkawa write the urgent, romantic lyrics. Hiroshi Kume composes a driving guitar melody that propels the story forward.
![Koiwotomenaide Lyrics [English Meaning] – The Biscats](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/koiwotomenaide-the-biscats-translation.webp)
Released: March 18, 2026
koiwotomenaide
The Biscats
koiwotomenaide Lyrics Translation – The Biscats
The poet Hotei pens a direct plea to a hesitant lover. He mentions waiting outside her house on a Saturday night, ready to steal her away. The lyricist creates a scene of rebellion against caution, urging her to show her best smile and not stop this love.
Yoru no deito wa kiken sugiru kara nanteYou say going on a date at night is too dangerous,
Daka ra doushita omae no kimochi darobut so what? That’s just how you feel.
Sono doa o chikara ippai shimereba sumu koto saAll you have to do is shut that door with all your might.
Itsu made shoujo de iru ki na no saHow long are you planning to stay a little girl?
Mou dekakeru jikan daro shikkari koron tataiteIt’s time to go out, so put on some cologne,
Tobikkiri no hohoemi o misete kure yoand show me your absolute best smile.
Omae mitai ni sonna kireigoto bakari kangaetaraIf you only think about pretty ideals like you do,
Koi nante mou suru mon janaiyou shouldn’t even bother falling in love anymore.
Ojou-san no tsumori ga okubyou ni natte iru dakeActing like a proper lady is just making you a coward.
Heya ni komotte yume miru no kaiAre you just going to lock yourself in your room and dream?
Ie no mae de matte ru yo dare ga hikitomete moI’m waiting right outside your house, no matter who tries to stop us.
Doyou no yoru sa tsure deshite ageruIt’s Saturday night, so I’ll steal you away.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Donna koto kara mo mamotte ageru karaBecause I’ll protect you from absolutely anything.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Ima o shoujiki ni koi o shiyou yoLet’s be honest right now and fall in love.
Mou dekakeru jikan daro shikkari koron tataiteIt’s time to go out, so put on some cologne.
Tobikkiri no hohoemi o misete kure yoShow me your absolute best smile.
Ie no mae de matte ru yo dare ga hikitomete moI’m waiting right outside your house, no matter who tries to stop us.
Doyou no yoru sa tsure deshite ageruIt’s Saturday night, so I’ll steal you away.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Kimochi yureru mama ore ni makaseteJust leave it all to me while your heart is wavering.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Ima o shoujiki ni koi o shiyou yoLet’s be honest right now and fall in love.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Donna koto kara mo mamotte ageru karaBecause I’ll protect you from absolutely anything.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o tomenaideDon’t stop this love.
Ima o shoujiki ni koi o shiyouLet’s be honest right now and fall in love.
Don’t stop my loveDon’t stop my love.
Koi o shiyou yoLet’s fall in love.
koiwotomenaide Music Video
‘koiwotomenaide’ is about defiant young love. The lyrics offer a promise of protection against any obstacle, a bold statement from The Biscats.