Kollam Pattu Lyrics Translation | Ponman | Justin Varghese | Resmi Sateesh

“Kollam Pattu” from the album Ponman opens with a confrontational question about the people on the street. Written by artists Justin Varghese, Resmi Sateesh, and Anwar Ali, the song features actors Basil Joseph and Sajin Gopu. The verses quickly identify the locals as a “real hot-headed bunch.”

Kollam Pattu Lyrics Translation | Ponman | Justin Varghese | Resmi Sateesh
Released: January 30, 2025

Kollam Pattu

Justin Varghese | Resmi Sateesh • From “Ponman”

Lyricist
Justin Varghese, Resmi Sateesh, Anwar Ali

Ponman’s Kollam Pattu Lyrics Translation

The lyrics state these troublemakers have “hearts of gold,” creating a complex picture of the city’s residents. A call-and-response section follows, pointing out local landmarks like the Clock Tower and the Lighthouse. This grounds the city’s identity in both its people and its specific places.

Avidaaraandadaa DondaeHey, who’s that guy over there?
IrukaalammaaraadaaThey’re just regular people.
Lavidaaraandadaa DondaeAnd who’s this one over here?
Mahaa ChoodammaaraadaaThey’re a real hot-headed bunch.
Oru NottappesakundeOne wrong look and there’s trouble.
Undu PesakunduYeah, there’s always trouble.
Theri PechunnathumundeThere’s plenty of cursing, too.
Onde AthumondeOh yeah, that’s here for sure.
Alambodalambenkilum ThankamanassaadaaThey may be troublemakers, but they have hearts of gold.
Kollam Kandodaa Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Then you don’t need a home.
Kollam Kandodaa Ini Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Now you don’t need a home.
Ithenthuvaadaa PokkathilHey, what’s that up high?
Neram Kaattum Clock ToweraaThat’s the Clock Tower, telling the time.
Lathenthuvaadaa TheevettamAnd what’s that fiery light?
Athu Lighthouse-aanneThat’s the Lighthouse.
Aa Muttan Gate-enthaWhat’s with that giant gate?
Poottiya Parvathy Mill-aanneThat’s the locked-up Parvathy Mill.
Ee Mattan VadamodaaIs this some tough-guy contest?
PhayalvaaneennaaIt’s for the wrestlers.
Kaanatteda Chaamakkada ChinnakkadaLet’s go see Chaamakkada and Chinnakkada.
Paayikkada Poyilakkada PullikkadaLet’s rush over to Poyilakkada and Pullikkada.
Ee RaavengotteykkaaWhere is this night heading?
Ee RoadengotteykkaaWhere is this road heading?
Oraayiram Kaalilee TownengotteykkaaWhere is this town with a thousand feet heading?
Kollam Kandodaa Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Then you don’t need a home.
Kollam Kandodaa Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Then you don’t need a home.
Kollam Kandodaa Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Then you don’t need a home.
Kollam Kandodaa Ini Illam KaanandaaYou’ve seen Kollam? Now you don’t need a home.

Kollam Pattu Music Video

The song ends by asking where the city, with its “thousand feet,” is going. It transforms a tour into a view of Kollam as a living, restless entity. The meaning of the “Kollam Pattu” lyrics is a proud declaration of civic identity, defined by chaotic energy and defiant spirit.