Kollo Lena Lyrics Meaning | Awda | Zeyne

Zeyne delivers ‘kollo lena,’ a powerful anthem from the album AWDA. Lyricists Nasir AlBashir, Yazan Farouk Ferie Elrousan, and Zein Sajdi craft verses that blend defiance with hope. The music, arranged by the same team along with zeyne, creates a stirring backdrop for the story.

Kollo Lena Lyrics Meaning | Awda | Zeyne
Released: October 16, 2025

kollo lena

Zeyne • From “AWDA”

Lyricist
Nasir Albashir, Yazan Farouk Ferie Elrousan, Zein Sajdi
Composer
Nasir Albashir, Yazan Farouk Ferie Elrousan, Zein Sajdi, Zeyne

kollo lena Lyrics Meaning Zeyne | AWDA

The songwriter mentions the smell of bread at dawn and grass growing over a stone, grounding the lyrics in vivid, everyday imagery. A standout line, ‘We’re the ones who were raised right in the heart of the fire,’ highlights resilience and pride in their roots. The vocalist brings these words to life with a passionate delivery.

Kollo lena w aleynaIt’s all for us and against us,
Taalou ma taalou baadouthey came but didn’t last,
Aachou ma shaafou ma haddouthey lived without seeing or breaking us.
Qolna elli aandna w hakeynaWe’ve said our piece and spoken out,
W el ein teqsawhile our eyes grow defiant.
Aala hadhihi el ard hayeynaWe’ve lived upon this land,
W qalbi ma byensaand my heart won’t forget,
Ma byensait won’t forget.
Tawakkalna w qolna aallaWe’ve trusted in God and moved forward,
Talaqeyna towlet el baalfinding the patience we needed.
Nehna b ideyna hamalnaWe carried the burden with our own hands,
W ma saalna bel haaland didn’t care for the cost.
L eddar enwanThe home’s got an address,
W el qalb walhanthe heart’s full of longing,
W el fajr leybanand the dawn’s finally breaking.
Kollo lena w aleynaIt’s all for us and against us,
Nazret eineynathe look in our eyes
Tehki elli feynatells everything we’ve got inside.
Ehna elli rrabeynaWe’re the ones who were raised
B wast ennarright in the heart of the fire.
Ehna el ghannaynaWe’re the ones who sang,
W aleyna es-sowt ehnaand the voice is ours to raise,
Nloweh l fouq nehnawaving high above.
Mendall kthaarWe’ll always remain many.
Aala hadhihi el ard ma yestaheqq el hayahOn this earth, there’s what makes life worth living:
Raehat el khobz fel fajrthe smell of bread at dawn,
Ochb aala hajargrass growing over a stone,
Ommahat taqifna aala kheit naymothers standing on the thread of a ‘nay’,
W khowf el ghozat men el dhekreyatand the invaders’ fear of memories.
Aala hadhihi el ard ma yestaheqq el hayahOn this earth, there’s what makes life worth living.
Nazret eineynaThe look in our eyes
Tehki elli feynatells everything we’ve got inside.
Ehna elli rrabeynaWe’re the ones who were raised
B wast ennarright in the heart of the fire.
Ehna el ghannaynaWe’re the ones who sang,
W aleyna es-sowt ehnaand the voice is ours to raise,
Nloweh l fouq nehnawaving high above.
Mendall kthaarWe’ll always remain many.

kollo lena Music Video

The translation of ‘kollo lena’ lyrics offers a tribute to perseverance and cultural identity. Zeyne’s heartfelt performance in this Arabic track makes it a stirring anthem for unity and strength.