Ghibran and Pradeep Kumar deliver ‘Kolluraale’ from the album ‘Maanavan’. Lyricist Chandru crafts a disoriented love confession through Tamil metaphors. Pradeep Kumar’s vocal delivery matches Ghibran’s racing musical arrangement.
Released: November 27, 2024
Kolluraale
Ghibran | Pradeep Kumar • From “Maanavan”
Kolluraale Lyrics Translation – Maanavan Soundtrack
Pradeep Kumar describes physical collapse from a single smile. Chandru’s lyrics show a heartbeat rebelling against control. The woman walks unaware while stealing celestial bodies.
Kolluraale Kolla Alagula OruthiShe’s killing me, a girl with killer beauty.
En Usura Thaan Ullangaiyila YethiShe’s lifted my life right into her palm.
Nethi Pottil Vatta Nilava Than KadathiShe’s kidnapped the round moon and placed it on her forehead,
Kandukkama Kondupora Adi AathiOh my, she’s walking away without even noticing me!
Kolluraale Kolla Alagula OruthiShe’s killing me, a girl with killer beauty.
En Usura Thaan Ullangaiyila YethiShe’s lifted my life right into her palm.
Nethi Pottil Vatta Nilava Than KadathiShe’s kidnapped the round moon and placed it on her forehead,
Kandukkama Kondupora Adi AathiOh my, she’s walking away without even noticing me!
Siruppula Sedharithan Kedakurene TharaiyilaI’m lying scattered on the floor because of your smile.
Nenapula Olarithan Polamburene PuriyalaI’m babbling in my thoughts and rambling; I don’t understand it.
Swasikkum Katha Nee Soodu Yethi PoguraYou’re heating up the air I breathe as you pass by.
Vasikkum Varthaigal Nee Mattum Than AaguraYou’ve become the only words that live within me.
Kada Kadavena Kadanthu PoraYou’re rushing past me so quickly.
Engannu Engannu TheriyalaI don’t know where you’re going.
Thoda Thoda Unna ThudikumMy heart beats to touch you,
Manasu Unaku PuriyalaBut you don’t understand my heart.
Kada Kadavena Kadanthu PoraYou’re rushing past me so quickly.
Engannu Engannu TheriyalaI don’t know where you’re going.
Thoda Thoda Unna ThudikumMy heart beats to touch you,
Manasu Unaku PuriyalaBut you don’t understand my heart.
Kollurale Kolla Alagula OruthiShe’s killing me, a girl with killer beauty.
En Usura Thaan Ullangaiyila YethiShe’s lifted my life right into her palm.
Bakunutha PakkuraYou’re staring at me so suddenly.
Sukkunoora AakuraYou’re breaking me into tiny pieces.
Venna Katti Palla Kaatti Enna KolluraYou’re killing me by showing your teeth white as ‘butter blocks’.
Dhoorathu Nilavai Thurathi PudikkaWhile chasing the distant moon to catch it,
Thookatha Tholachu ThavicheneI’ve lost my sleep and I’m struggling.
Buthagam Somandu Poocchedi OnnuA flowering plant carrying books,
Enna Khadakkudeis crossing my path.
Idhaya Thudipu enakku EthiraMy heartbeat is rebelling against me.
Ekkachakkama ThudikkudheIt’s beating so erratically.
Ippadi Oruthi Engada Irundha Imaikka MarukudeWhere was a girl like this? My eyes refuse to blink.
Adiyaathi Nenapula Mazha Pencha ManasulaOh my, when I think of you, it rains in my heart.
Thala Saanji Neeyum ThoongendiPlease lean your head on me and sleep.
Azhagootum Pechula Adinenja PoraturaYou’re stirring my inner heart with your beautiful speech.
Uyirsootum Oru VarthaiyadiYou’re a single word that warms my soul.
Adi Kollurale Kolla Alagula OruthiHey, she’s killing me, a girl with killer beauty.
En Usura Thaan Ullangaiyila YethiShe’s lifted my life right into her palm.
Nethi Pottil Vatta Nilava Than KadathiShe’s kidnapped the round moon and placed it on her forehead,
Kandukkama Kondupora Adi AathiOh my, she’s walking away without even noticing me!
Siruppula Sedharithan Kedakurene TharaiyilaI’m lying scattered on the floor because of your smile.
Nenapula Olarithan Polamburene PuriyalaI’m babbling in my thoughts and rambling; I don’t understand it.
Swasikkum Katha Nee Soodu Yethi PoguraYou’re heating up the air I breathe as you pass by.
Vasikkum Varthaigal Nee Mattum Than AaguraYou’ve become the only words that live within me.
Kada Kadavena Kadanthu PoraYou’re rushing past me so quickly.
Engannu Engannu TheriyalaI don’t know where you’re going.
Thoda Thoda Unna ThudikumMy heart beats to touch you,
Manasu Unaku PuriyalaBut you don’t understand my heart.
Kada Kadavena Kadanthu PoraYou’re rushing past me so quickly.
Engannu Engannu TheriyalaI don’t know where you’re going.
Thoda Thoda Unna ThudikumMy heart beats to touch you,
Manasu Unaku PuriyalaBut you don’t understand my heart.
Kollurale Kolla Alagula OruthiShe’s killing me, a girl with killer beauty.
En Usura Thaan Ullangaiyila YethiShe’s lifted my life right into her palm.
Kada Kada Kada KadaFast, fast, fast, fast.
Kada Kada Kada KadaFast, fast, fast, fast.
Kada Kada Kada KadaFast, fast, fast, fast.
Kada Kada Kada Kada HayFast, fast, fast, fast, hey!
Kolluraale Music Video
Chandru’s ‘Kolluraale’ lyrics translation examines love’s paralyzing first encounter. Physical symptoms dominate the Maanavan track. Ghibran’s composition reinforces erratic emotional states.