Nayana Nair sings a tender melody from the RRR soundtrack, featuring a gentle conversation with nature. Lyricist Mankombu Gopalakrishnan writes about a magical forest that responds to her words. The song brings a soothing, childlike innocence to the listener.
Released: April 16, 2022
Komba Ninn Kaada
Maragadhamani | Nayana Nair • From “RRR”
Komba Ninn Kaada Lyrics Translation (from “RRR”)
Mankombu Gopalakrishnan tells of a forest that sings and dances at her command. Nayana Nair mentions a place where her mother pampers her, creating a sense of safety and love. The lyrics describe a world where nature celebrates with her.
Kombaa Nin KaadaaOh tusker, this is your forest,
Kotte Nin BeegaaYour fortress of great power.
En Thaayum En KoodeMy mother’s right here with me,
Kondaadum KaadaaIn this forest that’s full of joy,
Kondaadum KaadaaIn these woods that celebrate life.
Chummaa Njaan ChonnaalIf I just say the word,
Padum KuyilaaThe cuckoo starts its song.
Koovaanaay Njaan ChonnaalIf I tell it to coo for me,
Kooveedum KaadaaThe forest echoes with its call,
Kooveedum KaadaaThe wild answers with a melody.
Chella KaadaaMy darling little forest,
Muratan KaadaaMy rugged, wild forest,
Ammayenne Konjichaadum KaadaaThe place where mother pampers me and sways.
Kombaa Nin KaadaaOh tusker, this is your wild home,
Kotte Nin BeegaaYour mighty, strong fortress.
En Thaayum En KoodeMy mother’s here by my side,
Kondaadum KaadaaIn the forest that celebrates us,
Kondaadum KaadaaIn these woods that dance with glee.
Chummaa Njaan ChonnaalIf I simply ask it,
Padum KuyilaaThe songbird begins its tune.
Koovaanaay Njaan ChonnaalIf I tell it to call out,
Kooveedum KaadaaThe forest responds with a coo,
Kooveedum KaadaaThe woods echo my every word.
MaanakkaavodaatheDon’t run away like a timid deer,
En Koode VaayeCome and walk along with me.
Mayilanna EnikkaayiJust like a peacock for my sake,
Ninpeeli ThaayeGive me your feathers to hold,
Ninpeeli ThaayeHand over your beautiful plumes.
Poovotu PuyalaadiPlaying with flowers and the breeze,
Ennodu MuyalaadiPlaying and wrestling with me.
Aarengum Meen PaayaWhere fish are leaping everywhere,
Maadaadum KaadaaThe forest where life sways and moves,
Aadaadum KaadaaThe forest that’s dancing along.
Kombaa Nin KaadaaOh tusker, your forest is here,
Kotte Nin BeegaaYour fortress of great power.
En Thaayum En KoodeMy mother’s here with me now,
Kondaadum KaadaaIn the land that’s full of joy,
Kondaadum KaadaaIn these woods that celebrate life.
Komba Ninn Kaada Music Video
The Komba Ninn Kaada lyrics meaning shows a deep bond between a person and the natural world. The song offers a whimsical escape into a forest that responds to her every word.