Shafi Kollam joins forces with Thanseer Koothuparamba to deliver ‘Konjalle Konjalle,’ a vibrant Malayalam wedding song. The duo writes lyrics that celebrate love and tradition, while their music blends folk rhythms with modern beats. The song sets the stage for a joyful union, filled with playful teasing and heartfelt promises.
Released: December 27, 2025
Konjalle Konjalle
Shafi Kollam
Konjalle Konjalle Lyrics Translation – Shafi Kollam
The poet mentions a flowery dream blossoming in his heart since the day he first saw Laila. Shafi Kollam describes her eyes adorned with suruma and lips like a parrot’s beak. The lyrics evoke the beauty of a bride ready to step into the wedding pandhal, tying the thaali around her neck.
Konjalle Konjalle PenneDon’t be coy, don’t be shy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneDon’t skip and play around like that, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day has finally arrived.
Penne Edi Laile LaileOh girl, hey Laila, Laila.
Nin Chaarathu Vannu Njan NilkkumI’ll come and stand right by your side.
Ninte Maarathu Thaali Njan ChaarthumI’ll tie the ‘thaali’ (sacred wedding thread) around your neck.
Aa Kavilathu Mutham NjanI’ll give a kiss upon that cheek.
Nalkum Edi Laile LaileYes, I’ll give it, hey Laila, Laila.
Ninne Kanda Naalu ThottuFrom the very day I first saw you,
En Khalbinullilennumdeep inside my ‘khalb’ (heart) every day,
Oru Pookkinaavudichu Athu Snehamallea flowery dream has blossomed; isn’t that love?
Laila Laila Ente LailaLaila, Laila, my dear Laila.
Laila Ponnum Laile LaileLaila, my golden Laila, Laila.
NeeyentethalleAren’t you mine?
Kaise Kaise Ente KaiseKaise, Kaise, my dear Kaise.
Kaise Innum Kaise KaiseKaise, even today, Kaise, Kaise.
Njan NintethalleAm I not yours?
Konjalle Konjalle PenneDon’t act shy, don’t act coy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneDon’t jump and play around like that, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day’s finally here.
Penne Edi Laile LaileOh girl, hey Laila, Laila.
Thathamma ChundanalloYour lips are like a parrot’s beak.
Surumayitta KannaanalloYour eyes are adorned with ‘suruma’ (kohl eyeliner).
Enteyullil Neeyaanallo Ennum MonjathiYou’re the one in my heart, my beautiful ‘monjathi’.
Panjavarna Pattuduthu Thanka KolusumittuDressed in colorful silk and wearing golden anklets,
Mangalya Pandhalil Nee Vannu Ninnattecome and stand within the wedding ‘pandhal’ (canopy).
Kaise Kaise Ente KaiseKaise, Kaise, my dear Kaise.
Kaise Innum Kaise KaiseKaise, still today, Kaise, Kaise.
Njan NintethalleAm I not yours?
Laila Laila Ente LailaLaila, Laila, my own Laila.
Laila Ponnum Laile LaileLaila, my precious Laila, Laila.
NeeyentethalleYou belong to me.
Konjalle Konjalle PenneStop your teasing, stop being coy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneStop skipping and playing around, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day has finally come.
Penne Edi Laile LaileHey girl, oh Laila, Laila.
Pallikkooda Kaalam ThottuEver since our school days,
Kaathirunnu Ninne NjanI’ve been waiting just for you.
Enteyullil Aashakalkku Then PakaraanayiTo pour honey onto the desires within my heart.
Muthumaala Korthu VechuI’d strung together a necklace of pearls.
Annu Njan Vanna NeramThat time when I came to you,
Neeyenthe Ennodonnum Mindaatha Pennewhy didn’t you say a single word to me, girl?
Laila Laila Ente LailaLaila, Laila, my darling Laila.
Laila Ponnum Laile LaileLaila, my golden Laila, Laila.
NeeyentethalleAren’t you mine?
Kaise Kaise Ente KaiseKaise, Kaise, my dear Kaise.
Kaise Innum Kaise KaiseKaise, even today, Kaise, Kaise.
Njan NintethalleAm I not yours?
Konjalle Konjalle PenneDon’t be coy, don’t be shy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneDon’t skip and play around like that, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day has finally arrived.
Penne Edi Laile LaileOh girl, hey Laila, Laila.
Neeyente SulthanalleAren’t you my Sultan?
Njan Ninte MumthazalleAm I not your Mumtaz?
Annumennum Ninnodulla MuhabbathalleIsn’t this ‘muhabbath’ (love) for you, always and forever?
Ennu Njan Kondu PokumOne day soon, I’ll take you away.
Ente Ponnum PainkiliyeMy golden little songbird.
Monjulla Koottil NamukkonnichurangamWe’ll sleep together in our beautiful nest.
Laila Laila Ente LailaLaila, Laila, my dear Laila.
Laila Ponnum Laile LaileLaila, my golden Laila, Laila.
NeeyentethalleAren’t you mine?
Kaise Kaise Ente KaiseKaise, Kaise, my dear Kaise.
Kaise Innum Kaise KaiseKaise, even today, Kaise, Kaise.
Njan NintethalleAm I not yours?
Konjalle Konjalle PenneStop your teasing, stop being coy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneStop skipping and playing around, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day has finally come.
Penne Edi Laile LaileHey girl, oh Laila, Laila.
Nin Chaarathu Vannu Njan NilkkumI’ll come and stand right by your side.
Ninte Maarathu Thaali Njan ChaarthumI’ll tie the ‘thaali’ (sacred wedding thread) around your neck.
Aa Kavilathu Njan MuthangalI’ll give many kisses upon those cheeks.
Nalkum Edi Laile LaileYes, I’ll give them, hey Laila, Laila.
Ninne Kanda Naalu ThottuFrom the very day I first saw you,
En Khalbinullilennumdeep inside my ‘khalb’ (heart) every day,
Oru Pookkinaavudichu Athu Snehamallea flowery dream has blossomed; isn’t that love?
Laila Laila Ente LailaLaila, Laila, my dear Laila.
Laila Ponnum Laile LaileLaila, my golden Laila, Laila.
NeeyentethalleAren’t you mine?
Kaise Kaise Ente KaiseKaise, Kaise, my dear Kaise.
Kaise Innum Kaise KaiseKaise, even today, Kaise, Kaise.
Njan NintethalleAm I not yours?
Konjalle Konjalle PenneDon’t act shy, don’t act coy, girl.
Nee Thulli Kalikkalle PenneDon’t jump and play around like that, girl.
Ninte Mangalyam VannalloYour wedding day’s finally here.
Penne Edi Laile LaileOh girl, hey Laila, Laila.
Konjalle Konjalle Music Video
The meaning of ‘Konjalle Konjalle’ is the celebration of love and tradition. The lyrics highlight the playful yet profound bond between two hearts destined to unite in marriage.