Koorambay Payunno Lyrics Translation | Garudan | Zeba Tommy

‘Koorambay Payunno’ is a song from the album ‘Garudan’ with vocals by Zeba Tommy. Anwar Ali wrote the lyrics and Jakes Bijoy composed the music. The track begins by questioning its subject, asking if they “charge like a sharp arrow” or “soar like fire.” This sets a tone of direct questioning.

Koorambay Payunno

Zeba Tommy • From “Garudan”

Lyricist

Anwar Ali

Composer

Jakes Bijoy

Garudan’s Koorambay Payunno Lyrics Translation

Later lines ask if the person is a “great bird of prey” that pierces its quarry. The lyrics also command a force to spread like the talons of a Garuda. This imagery directly references the mythical bird known for hunting serpents.

InterleavedOriginalTranslation

Koorambay Payunno Theepole PaarunnoDo you charge like a sharp arrow, do you soar like fire?

Vanpakshikannale Ethakalathum ThanLike a great bird of prey, at all times,

Irayethan KaanuvoriraveWatching for its quarry in the dark of night.

Thee Kedathe Padathe VihayasserunnoAn unquenched flame, rising steadfast to the sky,

Manassil Kodunkadagadham EriyunnoA deep storm is burning within the mind.

Pekkadhakalileri VarunnoRising from the old fables,

Paarippokunno DooreFlying far into the distance.

Neelchirakukal Neerthi VarunnavareThose who arrive with blue wings outstretched.

Um UmMm-hmm

Kadhayude Churulazhiyum Chathiyude PadamuriyumThe story’s coil will unravel, the hood of betrayal will fall.

Yatharthyamonne OrunalazhiyumOne day, the singular truth will be set free.

Pambizhayana Vazhiye Vishumurayana VazhiyeOn the path where the serpent crawls, on the path where poison hardens,

Garuda Nakhamay PadaruSpread out like the talons of a ‘Garuda’.

Neeyoru Perum PrappidiyanoAre you a great bird of prey?

Thaanirakale KorkkunnavanoThe one who pierces the quarry from above?

Pekkadhakalileri VarunnoRising from the old fables,

Paarippokunno DooreFlying far into the distance.

Neelchirakukal Neerthi VarunnavareThose who arrive with blue wings outstretched.

Um UmMm-hmm