Koothambalathil Vecho brings out the playful charm of a budding romance, reflecting the style of its time in the movie Appu. M. G. Sreekumar’s legendary voice adds a warm, nostalgic touch to this Malayalam classic, evoking treasured, secret memories. This song highlights the golden era of Sreekumar and Mohanlal’s collaborations, a duo that shaped a generation of film music.
| Track Name | Koothambalathil Vecho |
| Original Soundtrack | Appu |
| Main Artist | M G Sreekumar |
| Words by | Sreekumaran Thampi |
| Instrumentalists | T. Sundararajan |
| Feat. Actors | Mohanlal |
| Release Date | April 24, 2020 |
Translating the lyrics of Koothambalathil Vecho reveals a charming story. Playful images, such as broken bangles and a lost waist chain, capture moments of gentle surrender. Sreekumaran Thampi’s words do more than tell a story—they create a clear picture of innocent closeness and the excitement of a love that feels both special and private.
Appu’s Koothambalathil Vecho Lyrics [English Meaning]
Koothambalathil Vacho Kurumozhi Kunnil Vacho,
From the temple or from the hill,
Kuppi Vala Chirichudanju, Kuppi Vala Chirichudanju,
Your bangles got broken with smile.
Ninte Kuppi Vala Chirichudanju,
Your bangles got broken with smile.
Kulappura Kallil Vacho Oottupurakkullil Vacho,
From the stone, where we take bath or from the house where we eat,
Aramani Nanam Marannoo Ninte, Aramani Nanam Marannu,
The chain you wearing on you hips become shame forgot.
Koothambalathil Vacho Kurumozhi Kunnil Vacho,
From the temple or from the hill,
Kuppi Vala Chirichudanju, Kuppi Vala Chirichudanju,
Your bangles got broken with smile.
Poomala Kavile Poora Vilakkukal Nin,
From the Poomala Kavil temple, all the lamps from the temple
Thoomukham Kandu Kothichu,
Started loving you by seen your face.
Ponnezhutham Chelayude Njorikalil, Mukham Chaychu Ponnezhu
On your golden dress… You hid your face between the dress.
Thennelente Nenjam Thakarthu,
Breeze are broken my chest again.
Veendum Thennelente Nenjam Thakarthu,
Breeze are broken my chest.
Koothambalathil Vacho Kurumozhi Kunnil Vacho,
From the temple or from the hill,
Kuppi Vala Chirichudanju, Kuppi Vala Chirichudanju,
Your bangles got broken with smile.
Chelotha Kaikalal Oattu Kai Vattakayil, Payasam Kondu Vannappol,
By the beautiful hands which you have, you gave me sweets.
Ninte Kali Chumbanathal, Hrudhayathil Smruthy Petha Ninte
Heart got bloomed by your kisses,
Pal Madhuram Chundil Kininju, Sringara Pal Madhuram Chundil Kininju,
And then the milk got in my lips.
Koothambalathil Vacho Kurumozhi Kunnil Vacho,
From the temple or from the hill,
Kuppi Vala Chirichudanju, Kuppi Vala Chirichudanju,
Your bangles got broken with smile.
Koothambalathil Vecho Music Video
With Mohanlal bringing it to life on screen, the song’s playful spirit is hard to resist. T. Sundararajan’s music offers a timeless tune that matches the simple, heartfelt lyrics. Even after many years, Koothambalathil Vecho remains a beautiful tribute to young love, filled with joyful nostalgia.