Kocchi No Kento brings us ‘Goron To Doron,’ a Japanese indie track that mixes dreamy sounds with raw lyrical honesty. The musician creates a world where spirits want to escape their circumstances. The song offers a surreal take on daily struggles and the desire for freedom.
Released: April 3, 2026
ゴロンとドロン (Goron To Doron)
こっちのけんと (Kocchi No Kento)
ゴロンとドロン (Goron To Doron) Lyrics Translation – こっちのけんと (Kocchi No Kento)
The songwriter writes about dodging life’s frustrations with a dried-up heart. A key line translates to, ‘Bite down hard and head to paradise.’ Kocchi No Kento describes wanting to sleep the day away or disappear, using dandelion seeds as a metaphor for escape.
“rei” datte “rei” ni natteEven starting at zero, we become spirits.
Tonde yukou zeLet’s fly away.
De, dou yatte “tai” ni natteSo, how do we get a “body” back,
Tonde yukou ne?and fly away?
“rei” datte “rei” ni naratteEven as spirits, let’s follow the example.
Tonde yukou zeLet’s fly away.
De, dou yatte “tai” ni natteSo, how do we get a “body” back,
Tonde yukou ne?and fly away?
Sou daThat’s right.
Dent de lion no you ni tondeku noWe’ll fly away like dandelion seeds.
(naraba “bad” de dou desu?)(Then, how about being “bad”?)
Kimi no (naraba “bad” de dou desu?)Your… (Then, how about being “bad”?)
Kokoro (naraba “bad” de dou desu?)Heart. (Then, how about being “bad”?)
Sore woThat very thing,
“aa, dare wo nakunaru made kudaite mo…”“Ah, no matter who we break until they disappear…”
(naraba “bad” de dou desu?)(Then, how about being “bad”?)
Kimi no (naraba “bad” de dou desu?)Your… (Then, how about being “bad”?)
Kokoro (naraba “bad” de dou desu?)Heart… (Then, how about being “bad”?)
Sore woThat very thing.
Kaatto kuru shabadaba woThe infuriating nonsense that makes us flare up,
Kawasu konogoro karakara nowe dodge it lately with our dried-up
Kokoro wo idaitе kono kurai!hearts, just holding onto this much!
Kaatto kuru shabadaba woThe infuriating nonsense that makes us flare up,
Kawasu konogoro karakara yowe dodge it lately, feeling totally dried up.
“anata ni aitai”“I want to see you,”
Kono kurai no itami dewith just this much pain.
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Goron to doron shitaiWanna lie down and disappear?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Rarara~ tondе minai?Lalala~ won’t you try flying away?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Goron to doron shitaiWanna lie down and disappear?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Rarara~ tonde minai!Lalala~ won’t you try flying away!
“gutto” kande gokuraku eBite down “hard” and head to paradise.
Yatto Monday zutto bad daysIt’s finally Monday, but it’s an endless cycle of bad days.
Ippo mae ni natte “Not today”You take a step forward and say, “Not today.”
Motto “nande da?” tte natte neThen you keep wondering, “Why is this happening?”
“gutto” kande gokuraku eBite down “hard” and head to paradise.
Yatto Monday zutto bad daysIt’s finally Monday, but it’s an endless cycle of bad days.
Ippo mae ni natte “Not today”You take a step forward and say, “Not today.”
“zutto matteta” tte natte neYou end up saying, “I’ve been waiting forever.”
Zutto mae ni attetara neIf only we had met a long time ago.
Kaatto kuru shabadaba woThe infuriating nonsense that makes us flare up,
Kawasu konogoro karakara nowe dodge it lately with our dried-up
Kokoro wo idaite kono kurai!hearts, just holding onto this much!
Kaatto kuru shabadaba woThe infuriating nonsense that makes us flare up,
Kawasu konogoro karakara yowe dodge it lately, feeling totally dried up.
“anata ni aitai”“I want to see you,”
Kono kurai no itami dewith just this much pain.
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Goron to doron shitaiWanna lie down and disappear?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Rarara~ tonde minai?Lalala~ won’t you try flying away?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Goron to doron shitaiWanna lie down and disappear?
Darakune shitai?Wanna just sleep the day away?
Rarara~ tonde minai!Lalala~ won’t you try flying away!
ゴロンとドロン (Goron To Doron) Music Video
‘Goron To Doron’ is an anthem for anyone tired of the daily cycle. The English lyrics of ‘Goron To Doron’ talk about finding escape from life’s endless bad days.