Kotshena Lyrics Translation – Khazna | Kiss Facility
Kiss Facility’s ‘Kotshena’ mixes introspective lyrics with a hypnotic melody. Mayah Alkhateri and Salvador Navarrete write words that dive into self-discovery and resilience. The music, crafted by Mayah, Salvador, James Rand, and Heba Kadry, brings a blend of tradition and modernity.
Released: February 27, 2026
Kotshena
Kiss Facility • From “KHAZNA”
Lyricist
Mayah Alkhateri, Salvador Navarrete
Composer
Mayah Alkhateri, Salvador Navarrete, James Rand, Heba Kadry
Kotshena Lyrics Translation Kiss Facility | KHAZNA
The songwriter describes waking up, braiding her hair, and questioning her identity. A standout line, ‘I’m like the moon, and I’ve got a patient soul,’ reflects her calm endurance. She mentions shisha and cards, adding a layer of cultural texture to her story of defiance.
Aqoom El Sobh Adafer ShaariI wake up in the morning and braid my hair.
Ala Mahli Ana Meen Ana AndahlouI take my time, wondering who I am and calling for him.
Kolloh Ama Einou Ala Eli EtkalEveryone’s blinded by all the things they’ve said.
Wa Ellet Alby Dah Koloh GoroohThis weakness in my heart is full of wounds.
Bel Raha Matkhafsh Ana Mish HaawgaakTake it slow, don’t be afraid, I won’t hurt you.
Akrah Lama Teouly Meen Eli YelbaalyI hate it when you tell me what suits me.
Ana Tool Omry Helwa SaeedaI’ve been beautiful and happy my whole life.
Zay El Qamara Wa Baly TaweelI’m like the moon, and I’ve got a patient soul.
Ana Bas Nefsy Alab KotshenaI just feel like playing ‘cards’.
Ala Hagarah Wa ToffahtainOver a ‘hookah coal’ and some ‘double-apple shisha’.
Kol Ma Agry Yemshy WarayaEvery time I run, they follow right behind me.
Zay El Hasharah Yemshy WarayaThey follow me around like insects.
Ala El Tarabeza Tezayen Hekayty LefeinMy story unfolds on the table, but where will it lead?
Ana Kolly GenoonI’m completely full of madness.
Aqoom El Sobh Abakhar ShaariI wake up in the morning and scent my hair with ‘incense’.
Ala Mahli Ana Meen Ana MathademshTaking my time, I know who I am and I won’t be broken.
Kolloh Ama Einou Ala Eli FaatEveryone’s eyes are blinded by the past.
Yemly El Qalb Dah Koloh TomoohYet it fills this heart with ambition.
Bel Raha Matkhafsh Ana Mish HaawgaakTake it slow, don’t be afraid, I won’t hurt you.
Akrah Lama Teouly Meen Eli YelbaalyI hate it when you tell me what suits me.
Ana Tool Omry Helwa SaeedaI’ve been beautiful and happy my whole life.
Zay El Qamara Wa Baly TaweelI’m like the moon, and I’ve got a patient soul.
Ana Bas Nefsy Alab KotshenaI just feel like playing ‘cards’.
Ala Hagarah Wa ToffahtainOver a ‘hookah coal’ and some ‘double-apple shisha’.
Kol Ma Agry Yemshy WarayaEvery time I run, they follow right behind me.
Zay El Hasharah Yemshy WarayaThey follow me around like insects.
Ala El Tarabeza Tezayen Hekayty LefeinMy story unfolds on the table, but where will it lead?
Ana Kolly GenoonI’m completely full of madness.
Aqoom El Sobh Adafer ShaariI rise with the morning sun to braid my hair.
Ala Mahli Ana Meen Ana AndahlouTaking my time, I wonder who I am and call out for him.
Kolloh Ama Einou Ala Eli EtkalEveryone’s blinded by the rumors being told.
Wa Ellet Alby Dah Koloh GoroohThis hollow in my heart is covered in wounds.
Aqoom El Sobh Adafer ShaariI’ll wake up in the morning and braid my hair.
Ala Mahli Ana Meen Ana AndahlouI’m taking my time, knowing who I am when I call for him.
Kolloh Ama Einou Ala Eli EtkalEveryone’s blinded by everything that’s been said.
Wa Ellet Alby Dah Koloh GoroohThe cracks in my heart are filled with pain.
The English lyrics of ‘Kotshena’ explore themes of self-awareness and strength. The chemistry between Kiss Facility members creates a haunting yet empowering track.
