Kottai Mathil Mele Lyrics Translation: Thirudan | L. R. Eswari | T. M. Soundarajan

“Kottai Mathil Mele” from the Tamil film “Thirudan” features the legendary voices of T. M. Soundarajan and L. R. Eswari. This energetic duet captures a playful exchange, showcasing the vibrant musical style of the era. The chemistry between these vocal powerhouses brings life to the rhythmic composition, making it a memorable track for fans of vintage cinema. It remains a classic example of spirited storytelling through song and melody.

Kottai Mathil Mele Lyrics Translation: Thirudan | L. R. Eswari | T. M. Soundarajan

Kottai Mathil Mele

L. R. Eswari | T. M. Soundarajan • From “Thirudan”

Lyricist
Kannadasan
Composer
M. S. Vishwanathan

Kottai Mathil Mele Lyrics Translation (from “Thirudan”)

The lyrics use charming metaphors, such as “A white cat sits high upon the fortress wall,” to illustrate a flirtatious encounter. This imagery sets a whimsical tone for the entire piece, where the “white cat” and “she-cat” symbolize the lovers’ mutual attraction. Through lines like “the white cat laughed, the she-cat beckoned him,” the song portrays a delightful game of pursuit and celebration that truly resonates with listeners.

La La La LaLa La La La
Kottai Madhil Melae Oru Vellai PoonaiA white cat sits high upon the fortress wall
Veettin Madhil Melae Oru Pettai PoonaiA she-cat sits upon the house’s wall
Kottai Madhil Melae Oru Vellai PoonaiA white cat sits high upon the fortress wall
Veettin Madhil Melae Oru Pettai PoonaiA she-cat sits upon the house’s wall
Vellai Poonai Sirithathu Pettai Poonai AzhaithathuThe white cat laughed, the she-cat beckoned him
Vellai Poonai Sirithathu Pettai Poonai AzhaithathuThe white cat laughed, the she-cat beckoned him
Aadal Paadal Kaadhal KondaattamDancing, singing, a celebration of our love
Vannam PoopondrathuThe complexion is soft as a bloom
Ennam Paal PondrathuThe mind is pure as milk
Vannam PoopondrathuThe complexion is soft as a bloom
Ennam Paal PondrathuThe mind is pure as milk
Kangal Rendum Kaadhal Paayum Vel PondrathuTwo eyes like spears that strike with love
Kangal Rendum Kaadhal Paayum Vel PondrathuTwo eyes like spears that strike with love
Kanni Thaen Enbathu Inghu Yen VandhadhuWhy has this virgin honey arrived here?
Kanni Thaen Enbathu Inghu Yen VandhadhuWhy has this virgin honey arrived here?
Kaadhal Sandhosam Kondaattamkaalm VandhadhuThe season of love, joy, and celebration is here
Chinna Raani Vanna MaeniLittle queen with a glowing form
Indruthaan Nee Inba ThaeniToday you’re a bee of pure bliss
Aadal Paadal Kaadhal KondaattamDancing, singing, a celebration of our love
Kottai Madhil Melae Oru Vellai PoonaiA white cat sits high upon the fortress wall
Veettin Madhil Melae Oru Pettai PoonaiA she-cat sits upon the house’s wall
Vellai Poonai Sirithathu Pettai Poonai AzhaithathuThe white cat laughed, the she-cat beckoned him
Aadal Paadal Kaadhal KondaattamDancing, singing, a celebration of our love
Ennai Pen Theduthu Unnai Kann TheduthuThe girl is seeking me, my eyes are seeking you
Ennai Pen Theduthu Unnai Kann TheduthuThe girl is seeking me, my eyes are seeking you
Neram Ponaal Aasai Ullam EnnavadhuIf time slips by, what becomes of this longing heart?
Neram Ponaal Aasai Ullam EnnavadhuIf time slips by, what becomes of this longing heart?
Aasai Neeradudhu Acham PoraadudhuDesire flows like water while fear puts up a fight
Aasai Neeradudhu Acham PoraadudhuDesire flows like water while fear puts up a fight
Enna Aanaalum Thalaamal Ennam OodudhuNo matter what, my thoughts run wild and relentless
Enna Raasa Chinna RaajaWhat say you, my little king?
Indha Rojaa Enna LesaaDo you think this rose is easy to get?
Aadal Paadal Kaadhal KondaattamDancing, singing, a celebration of our love
Kottai Madhil Melae Oru Vellai PoonaiA white cat sits high upon the fortress wall
Veettin Madhil Melae Oru Pettai PoonaiA she-cat sits upon the house’s wall
Vellai Poonai Sirithathu Pettai Poonai AzhaithathuThe white cat laughed, the she-cat beckoned him
Aadal Paadal Kaadhal KondaattamDancing, singing, a celebration of our love

Kottai Mathil Mele Music Video

Understanding the “Kottai Mathil Mele” lyrics meaning reveals a deeper appreciation for the poetic expression of desire and longing. This lyrics translation highlights how the song balances romantic pursuit with playful hesitation, using nature-inspired metaphors to convey emotional depth. By exploring the translation, fans can better grasp the nuances of this Tamil classic, ensuring that the playful spirit of T. M. Soundarajan’s performance is fully appreciated by everyone.