Kourastika Na S’ Agapo Lyrics [English Meaning] – Nikos Oikonomopoulos

Nikos Oikonomopoulos delivers emotional intensity composed by Giannatsoulia and Sabanis. The 2025 ballad presents weariness through strained vocal tones. Lyrics describe isolation following a relationship’s dissolution. This production showcases raw vulnerability without dramatic embellishment.

Kourastika Na S' Agapo Lyrics [English Meaning] - Nikos Oikonomopoulos
Released: September 26, 2025

Kourastika Na S’ Agapo

Nikos Oikonomopoulos

Lyricist
Eleni Giannatsoulia, Giorgos Sabanis
Composer
Eleni Giannatsoulia, Giorgos Sabanis, Takis Argiriou, Thodoris Papantonis

Kourastika Na S’ Agapo Lyrics English Translation by Nikos Oikonomopoulos

Nikos describes nights as ‘shards of burning glass’ through Giannatsoulia and Sabanis’ text. He repeats ‘I didn’t ask for much’ while detailing failed efforts. The uncharted island metaphor visualizes post-breakup disorientation. Physical exhaustion frames the repeated phrase ‘I’m so tired of loving you’.

Den Ithela PollaI didn’t ask for much.
Na Xipno Mono Dipla SouJust to wake up beside you.
Alla Den Emeines PolyBut you didn’t stay for long,
Kai To Chthes Floga Pou Me PyrpoleiAnd the past is a flame that consumes me.
O Kairos Ap’ Exo Me AllazeiTime changes my appearance,
Apo Mesa M’ Allaxes EsyBut you’ve changed who I am inside.
Kai Oli I Zoi Mou Tora MoiazeiAnd my whole life now feels
San Achartografito NisiLike an uncharted island.
Kai Kaftera Gyalia Ta Vradia MouMy nights are shards of burning glass,
Pikra Pota Paketa Adeia MouBitter drinks and my empty packs,
Stis Monaxias To Dichty PiastikaI’m caught in the net of loneliness,
Pragmatika Poly Kourastika Na S’ AgapoHonestly, I’m so tired of loving you.
Den Ithela PollaI didn’t ask for much.
Na Gelas MonoJust to see you smile.
Na ‘maste KalaFor us to be okay,
Den Riskara To ChthesI didn’t risk our past,
Gia Na Vro Mellon Se Agries AktesJust to find a future on wild shores.
O Kairos Ap’ Exo Me AllazeiTime changes my appearance,
Apo Mesa M’ Allaxes EsyBut you’ve changed who I am inside.
Kai Oli I Zoi Mou Tora MoiazeiAnd my whole life now feels
San Achartografito NisiLike an uncharted island.
Kai Kaftera Gyalia Ta Vradia MouMy nights are shards of burning glass,
Pikra Pota Paketa Adeia MouBitter drinks and my empty packs,
Stis Monaxias To Dichty PiastikaI’m caught in the net of loneliness,
Pragmatika Poly Kourastika Na S’ AgapoHonestly, I’m so tired of loving you.
Ego Ta Thelo Mou Den Eicha Gia ArchigoI didn’t let my own desires lead me,
Gia Na Sotheis Mporousa Na Pnigo Sta AisthimataI was ready to drown in feelings to save you.
Ego Tous Chartes Aplosa Tis GisI laid out all the maps of the world,
Gia Na Sou Doso Tis Fygis EpicheirimataTo give you reasons to escape.
Kai Kaftera Gyalia Ta Vradia MouMy nights are shards of burning glass,
Pikra Pota Paketa Adeia MouBitter drinks and my empty packs,
Stis Monaxias To Dichty PiastikaI’m caught in the net of loneliness,
Pragmatika Poly Kourastika Na S’ AgapoHonestly, I’m so tired of loving you.

Kourastika Na S’ Agapo Music Video

Greek audiences connect with the lyrics translation capturing universal relationship fatigue. Nikos Oikonomopoulos frames love as unsustainable emotional labor. Direct lyrics meaning in English conveys depletion without melodrama. Musical restraint amplifies the thematic exhaustion.