Aalakaalam features Jayakrishnamoorthy’s Tamil lyrics and N. R. Raghunanthan’s raw Gaana composition. Gritty vocals deliver a direct warning about alcohol’s physical and social damage.
Released: December 23, 2023
Kudi Mama Kudi
Guru Ayyadurai | N.R. Raghunanthan • From “Aalakaalam”
Kudi Mama Kudi Lyrics Translation – Aalakaalam Soundtrack
Jayakrishnamoorthy lists consequences like families stranded on streets. The lyricist describes morning tremors and domestic violence with unflinching detail.
Ye KudiHey, drink.
Mama KudiDrink, uncle.
Annan KudiDrink, brother.
Ye Kudi Kudi Kudi KudiHey, keep drinking, drink more.
Kudi KudiJust keep drinking.
Un Kudumbamthaan ThaanIt’s your family, after all,
Nadu Theruvil Niruthadiwho’ll be left stranded in the street.
Yei Thadi Thadi ThadiHey, stop, stop, stop.
Thadi Thadi ThadiStop, stop, stop.
Indha Kaari MoonjaWhy do you lead this life
Polappu Unakkuwith such a spit-covered face?
Edhukkadi EdhukkadiWhy do you need it?
EdhukkadiWhy do you?
Oorukaaya ThottukittuTasting the ‘pickle’,
Naakulathaan Nakkikittuand licking your tongue.
Indha Indha IndhaTake this, take this, take this.
Oorukaaya ThottukittuTasting the ‘pickle’,
Naakulathaan Nakkikittuand licking your tongue.
Mooka Mutta Kudichu PuttuDrinking until your nose is full,
Moothrathula Porandu Kittuand then rolling around in ‘uri#e’.
Ye KudiHey, drink.
Mama KudiDrink, uncle.
Annan KudiDrink, brother.
Ye Kudi Kudi Kudi KudiHey, keep drinking, drink more.
Kudi KudiJust keep drinking.
Un Kudumbamthaan ThaanIt’s your family, after all,
Nadu Theruvil Niruthadiwho’ll be left stranded in the street.
Yei Thadi Thadi ThadiHey, stop, stop, stop.
Thadi Thadi ThadiStop, stop, stop.
Indha Kaari MoonjaWhy do you lead this life
Polappu Unakkuwith such a spit-covered face?
Edhukkadi EdhukkadiWhy do you need it?
Kalaiyilae Enju PuttaWhen you wake up in the morning,
Kaiyum Nadunguthuyour hands start to shake.
KalaiyilaeIn the morning.
KalaiyilaeIn the morning.
Kalaiyilae Enju PuttaWhen you wake up in the morning,
Kaiyum Nadunguthuyour hands start to shake.
Aiyoo EmmanudhaOh lord, help me.
Thalaiyum ValikkudhuYour head is aching too.
Kodalum Vendhu ThaanaeYour intestines are burning,
Vayiru Thudikuthuand your stomach is throbbing.
Udala Vittu ThaaneRight out of your body,
Uyirum Parakkuthuyour life is flying away.
Pondatiya AdichukittuBeating your wife,
Pullaingala Odhachukittuand kicking your children.
Yei Pondattiya AdichukittuHey, beating your wife,
Pullaingala Odhachikittuand kicking your children.
Sattuputtu Saaman EllaamQuickly selling off all your belongings
Saetu Kittavithuputtuto the ‘moneylender’.
Kudi Mama KudiDrink, uncle, drink.
Annan KudiDrink, brother.
Ye Kudi Kudi Kudi KudiHey, keep drinking, drink more.
Kudi KudiJust keep drinking.
Un Kudumbamthaan ThaanIt’s your family, after all,
Nadu Theruvil Niruthadiwho’ll be left stranded in the street.
Yei Thadi Thadi ThadiHey, stop, stop, stop.
Thadi Thadi ThadiStop, stop, stop.
Indha Kaari MoonjaWhy do you lead this life
Polappu Unakkuwith such a spit-covered face?
Edhukkadi EdhukkadiWhy do you need it?
EdhukkadiWhy do you?
Sarayam ThaanHe says ‘liquor’
Natta Kaakum Tholilinguraanis the industry that protects the nation.
Sarayam ThaanIt’s just ‘liquor’.
Sarayam ThaanIt’s just ‘liquor’.
Natta Kaakum TholilinguraanHe says it’s the industry that protects the nation.
Makkala ThaanHe says he’s a leader
Kakka Vandha Thalaivananguraanwho has come to protect the people.
Vottu ThaanaeHe says the ‘vote’
Ungalodu Urimaingurenis your basic right.
PottuputtaBut once you’ve cast it,
Poda Neeyum Maiyurungirenhe says, “Go away, you’re nothing to me.”
Mandaiyatha KodaiyudhadaIt rattles your brain,
Madhiyatha Kedukkudhadaand it ruins your judgment.
Mandaiyatha KodaiyudhadaIt rattles your brain,
Madhiyatha Kedukkudhadaand it ruins your judgment.
Maanengetta PayalaeYou shameless fellow,
Idhu Manidha Inatha Azhikudhadathis is destroying the human race.
Kudi Machan KudiDrink, brother-in-law, drink.
Mama KudiDrink, uncle.
Annan KudiDrink, brother.
Kudi Mama Kudi Music Video
Alcoholism’s systemic roots emerge in Aalakaalam’s Kudi Mama Kudi lyrics in English. Revenue-driven policies face blunt condemnation alongside personal ruin.