“Kudmayi,” also known as “Teri Kudmai Ke Din A Gaye,” is a melodic gem that beautifully encapsulates the essence of an engagement ceremony. For the Rocky Aur Rani Ki Prem Kahaani movie, Shahid Mallya’s talented song depicts love, joy, and new beginnings.
As the starry night unfolds, “Kudmayi” marks the arrival of a momentous occasion where hearts unite under the promise of eternal togetherness. The lyrics, penned by the prolific Amitabh Bhattacharya, paint a vivid picture of the festivities and emotions that surround the engagement ritual.
The Kudmai song’s translation offers an exquisite glimpse into the verses, where tears of delight flow freely as the clarinet’s enchanting notes fill the air. The melody is a charming dance of emotions, expressing the bittersweet feeling of bidding farewell to childhood and embracing adulthood.
ROCKY AUR RANI KI PREM KAHAANI HINDI MOVIE · KUDMAYI SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Salma[1] Sitaron Wali Shagna Di Shab[2] Aayi Re,
Oh beloved [1], the joyous starry night [2] has arrived.
Banno Se Banne Ki, Milne Ki Jo Rut Layi Re,
It has brought the season of bride-and-groom meet-ups.
Shehnai[3] Yoon Goonji, Sabki Aankhein Bhar Aayi Re,
Everyone’s eyes welled up with tears of delight when the clarinet[3] was played.
Shehnai Yoon Goonji, Sabki Aankhein Bhar Aayi Re,
Everyone’s eyes welled up with tears of joy when the clarinet performed.
Ho Solah Baras Ke Do Kadam, Chaukhat Ke Bahar Kya Gaye,
As the feet of a sixteen-year-old (you) walked beyond the threshold,
Teri Kudmayi[4] Ke Din Aa Gaye,
The days of your engagement[4] arrived…
Haye Banno Pardesiya Ke Des Ke, Chaubare Tujhko Bha Gaye,
You fell in love with a foreigner’s country’s multi-story houses.
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye,
Your engagement days have come.
Le Raha Sau Balayein Teri, Mayi Babul Ka Ghar Bar Hai,
Your parents’ residence is attempting to ward off any evil spirits.
Ho Genda Gulabon Se Saji, Doli Teri Taiyar Hai,
Your palanquin is ready, and it is decorated with many lovely flowers.
Jhoolon Ke Mausam Woh Tere, Humse Roke Bhi Roke Na Gaye,
Even though we tried, the seasons when you adored playing swing were unpausable.
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye, Ni Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye,
Your engagement days have arrived. Oh, girl, your special days are here.
Salma Sitaron Wali Shagna Di Shab Aayi Re,
Oh, beloved, the joyous starry night has arrived.
Banno Se Banne Ki, Milne Ki Jo Rut Layi Re,
It has brought the season of bride-and-groom meet-ups.
Shehnai Yoon Goonji, Sabki Aankhein Bhar Aayi Re,
Everyone’s eyes welled up with tears of delight when the clarinet was played.
Shehnai Yoon Goonji, Sabki Aankhein Bhar Aayi Re,
Everyone’s eyes welled up with tears of joy when the clarinet performed.
Alvida Munderon Ko, Jab Tu Keh Ke Jayegi, Raunak Haveli Ki, Sang Leke Jayegi,
You would carry the house’s happiness with you as you would say goodbye to the farm boundaries.
Koyalein Subah Kisko, Neend Se Jagayengi,
When you’re gone, who will the nightingale attempt to wake up with their sweet song?
Dhoop Aangane Mein Ab Se, Kis Se Milne Aayengi,
Who would the sunlight come to greet in our courtyard?
Khul Ke Kabhi Jo Na Kaha, Karte Ham Aaj S’wikar Hai,
What we (parents) never openly said, we now confess publicly.
Apne Bhaiya Se Kehna Na Kabhi, Humko Tujhse Zyada Pyar Hai,
Never tell your brother that we love you more than him.
Hathon Mein Choode Saj Gaye, Tere Gudiya Khilaune Kahan Gaye,
Wedding bangles complement your hands. Oh, where are your toys, little one?
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye,
The days of your engagement arrived…
Ho Solah Baras Ke Do Kadam, Chaukhat Ke Bahar Kya Gaye,
As the feet of a sixteen-year-old (you) walked beyond the threshold,
Teri Kudmai Ke Din Aa Gaye, Ni Teri Kudmai Ke Din Aa Gaye,
The days of your engagement arrived…
More Songs from Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani
Ve Kamleya — Altamash Faridi, Arijit Singh, Shadab Faridi, Shreya Ghoshal What Jhumka (Jhumka Gira Re Bareli Ke Bazaar Mein New Version) — Arijit Singh, Jonita Gandhi Hum Na Rahe Hum Tum Kya Mile — Arijit Singh, Shreya GhoshalKudmayi Full Song | Rocky Aur Rani Ki Prem Kahaani
In the movie “Rocky Aur Rani Ki Prem Kahaani,” the song’s context unfolds as the parents lovingly convey to their daughter that her engagement days have arrived, marking the beginning of a new chapter in her life. The joyous celebration of this significant event is a visual and auditory treat, and it’s a beautiful way to experience the festive atmosphere of Indian traditions and weddings.
Rocky Aur Rani Ki Prem Kahaani Film’s Kudmayi Music Video | Alia Bhatt | Ranveer Singh
With the soulful voice of Shahid Mallya, the masterful composition by Pritam, and the vision of director Karan Johar, “Kudmayi” becomes a delightful concoction of artistry that transcends language and culture. The song’s translation is a bridge, allowing a broader audience to immerse themselves in its heartfelt sentiments.
“Kudmayi” celebrates love, commitment, and the joyous union of two souls. Whether you’re drawn to the enchanting melodies, the evocative lyrics, or the chemistry between actors Ranveer Singh and Alia Bhatt, this song offers a glimpse into the tapestry of emotions that weave together the fabric of human relationships. It’s a musical journey that invites you to experience the beauty of engagement and the promise of a shared life, making it a must-listen for all music enthusiasts and fans of heartfelt cinema.
| Kudmayi Song Details | |
|---|---|
| Title of Song | Kudmayi |
| Movie | Rocky Aur Rani Ki Prem Kahani |
| Vocalizer | Shahid Mallya |
| Lyricist | Amitabh Bhattacharya |
| Music Producer | Pritam |
| Star | Alia Bhatt, Ranveer Singh |